-
1 cruauté
nf. kru-ôtâ (Villards-Thônes) ; => Abus. -
2 ضراوة وحشية
cruauté -
3 Grausamkeit
cruauté f -
4 Mordlust
cruauté f -
5 kruelaĵo
cruauté -
6 krueleco
cruauté -
7 болезненная жестокость
Русско-французский медицинский словарь > болезненная жестокость
-
8 зверство
-
9 عمل وحشى
cruauté; barbarie -
10 murosasizlik
cruauté f; intransigeance f -
11 shafqatsizlik
cruauté f, nature f impitoyable; shafqatsizlik qilmoq agir impitoyablement, commettre un acte cruel -
12 yovvoyilik
cruauté f, sauvagerie f -
13 atrocitas
ătrōcĭtās, ātis, f. [atrox] [st1]1 [-] atrocité, horreur, cruauté, monstruosité. - rei atrocitas, Cic. Verr. 4, 87: horreur d'un fait. - criminis atrocitas, Cic. Verr. 4, 105: cruauté d'une accusation. - verbi atrocitas, Cic. Phil. 8, 1: ce qu'un mot comporte de cruel (d'odieux). - temporis atrocitas, Phil. 8, 32: conjonctures terribles. [st1]2 [-] caractère farouche, rudesse, dureté, violence. - non atrocitate animi moveor, Cic. Cat. 4, 11: ce n'est pas une dureté de sentiments qui me pousse. - habet atrocitatis aliquid legatio, Cic. Phil. 6, 7: [l'envoi de] cette députation a qqch de dur (rigoureux). - invidiosa atrocitas verborum, Cic. ad. Q. Fr. 1: l'âpreté révoltante de l'expression. - atrocitas ista quo modo irruperit, nescio, Cic. Ac. 2, 44, 136: comment cette rigidité de principes a fait irruption, je l'ignore. - atrocitas formularum, Quint. 7, 1, 37: la rigueur des formules. [st1]3 [-] au plur. atrocités, actes de cruauté. - crudelissimae mulieris cunctis atrocitatibus expositis, Apul. M. 10: après avoir exposé toutes les atrocités de cette femme monstrueuse.* * *ătrōcĭtās, ātis, f. [atrox] [st1]1 [-] atrocité, horreur, cruauté, monstruosité. - rei atrocitas, Cic. Verr. 4, 87: horreur d'un fait. - criminis atrocitas, Cic. Verr. 4, 105: cruauté d'une accusation. - verbi atrocitas, Cic. Phil. 8, 1: ce qu'un mot comporte de cruel (d'odieux). - temporis atrocitas, Phil. 8, 32: conjonctures terribles. [st1]2 [-] caractère farouche, rudesse, dureté, violence. - non atrocitate animi moveor, Cic. Cat. 4, 11: ce n'est pas une dureté de sentiments qui me pousse. - habet atrocitatis aliquid legatio, Cic. Phil. 6, 7: [l'envoi de] cette députation a qqch de dur (rigoureux). - invidiosa atrocitas verborum, Cic. ad. Q. Fr. 1: l'âpreté révoltante de l'expression. - atrocitas ista quo modo irruperit, nescio, Cic. Ac. 2, 44, 136: comment cette rigidité de principes a fait irruption, je l'ignore. - atrocitas formularum, Quint. 7, 1, 37: la rigueur des formules. [st1]3 [-] au plur. atrocités, actes de cruauté. - crudelissimae mulieris cunctis atrocitatibus expositis, Apul. M. 10: après avoir exposé toutes les atrocités de cette femme monstrueuse.* * *Atrocitas, penul. corr. atrocitatis, f. g. Denominatiuum. Cic. Oultrage, Cruaulté, Felonnie.\Leuare atrocitatem alicuius rei. Cic. Amoindrir, Adoulcir.\Atrocitas verborum. Cic. Parolles oultrageuses. -
14 crudelitas
crūdēlĭtās, ātis, f. [crudelis] cruauté, dureté, inhumanité. - ista in nostros homines crudelitas, Cic. Verr. 2, 5, 88, § 150: ta cruauté envers nos compatriotes. - crudelitatem exercere in vivo, Cic. Phil. 11, 3, 8: exercer sa cruauté sur un mort. - Sen. Clem. 2, 4, 1; 2, 4, 3: Off. 2, 8, 27; 3, 11, 46; Sest. 65, 135; Rep. 1, 3, 5; Caes. BG. 7, 77; Sall. C. 51, 14; Nep. Alcib. 4, 4; Liv. 3, 53, 7; 42, 8, 5...* * *crūdēlĭtās, ātis, f. [crudelis] cruauté, dureté, inhumanité. - ista in nostros homines crudelitas, Cic. Verr. 2, 5, 88, § 150: ta cruauté envers nos compatriotes. - crudelitatem exercere in vivo, Cic. Phil. 11, 3, 8: exercer sa cruauté sur un mort. - Sen. Clem. 2, 4, 1; 2, 4, 3: Off. 2, 8, 27; 3, 11, 46; Sest. 65, 135; Rep. 1, 3, 5; Caes. BG. 7, 77; Sall. C. 51, 14; Nep. Alcib. 4, 4; Liv. 3, 53, 7; 42, 8, 5...* * *Crudelitas, pen. corr. huius crudelitatis. Cic. Cruaulté.\Adhibere crudelitatem in aliquem. Ci. User de cruaulté envers aucun. -
15 crueldade
cru.el.da.de[kruewd‘adi] sf cruauté, inhumanité.* * *nome femininoagir com crueldadeagir avec cruautécometer uma crueldadecommettre une cruauté -
16 запредельный
adj1) gener. criant (Les moyens déployés sont d'une brutalité criante, le nombre des victimes augmente chaque jour.), démesuré (On a trouvé les commentaires d'une vanité et d'une stupidité démesurée.), exceptionnel (La cruauté exceptionnelle des Allemands à l'égard des Juifs inquiétait aussi les non-Juifs.), exorbitant (Destruction de vies animales et cruauté exorbitante envers les animaux), extraordinaire (Les philosophes, les écrivains, les artistes du siècle des lumières furent en leur temps d'une insolence extraordinaire.), hors de toute limite (La bêtise est ici hors de toute limite et de tout exemple.), illimité (Staline a massacré son propre peuple avec une brutalité illimitée au nom de l'Unité.), indicible (Des enfants de 5 ans, des femmes de 80 ans sont même victimes de cette brutalité indicible.), ineffable (L'image de Gbagbo invitant des innocents à venir offrir leur chair et sang pour sa protection est d'une cruauté ineffable.), inouï (Benoît XVI dénonce la "cruauté inouïe" des camps d'extermination nazis.), insoutenable, insupportable, intolérable, monstrueux (Plusieurs membres de la bande, surtout leur chef, se sont montrés d'une cruauté monstrueuse.), surnaturel (Il a traduit en acte ses pensées les plus intimes avec une insolence surnaturelle.), énorme (L’énorme brutalité du gouvernement sarkoziste contre les plus faibles)2) liter. transcendantal (Cette haine transcendantale se ressentit très nettement.) -
17 crudeltà
crudeltà s.f. 1. ( l'essere spietato) cruauté: la crudeltà del tiranno la cruauté du tyran; crudeltà mentale cruauté mentale. 2. ( azione crudele) cruauté: commettere delle crudeltà commettre des cruautés; è una vera crudeltà farlo c'est vraiment cruel de faire ça. -
18 жестокость
ж.беспоща́дная жесто́кость — cruauté impitoyable
* * *n1) gener. courage, férocité, inhumanité, barbarie, cruauté, violence, atrocité, horreur, sauvagerie2) law. bestialité -
19 cruelty
-
20 cruelty
∎ cruelty to animals la cruauté envers les animaux∎ indicted for cruelty to her children inculpée pour sévices sur ses enfants;∎ divorce on the grounds of cruelty divorce pour sévices(c) (cruel act) cruauté f;∎ he had to suffer the cruelties of his classmates il lui a fallu endurer les cruautés de ses camarades de classe
См. также в других словарях:
cruauté — [ kryote ] n. f. • XIIe cruiauté, crüelté; lat. crudelitas, de crudelis → cruel 1 ♦ Tendance à faire souffrir. ⇒ barbarie, dureté, férocité, inhumanité, méchanceté, sadisme, sauvagerie. Cruauté impitoyable, raffinée. La cruauté du tortionnaire.… … Encyclopédie Universelle
cruauté — CRUAUTÉ. subst. f. Inhumanité, inclination à répandre ou à voir répandre le sang, à faire souffrir, ou à voir souffrir les autres, ou à les traiter durement. Grande cruauté. Avoir de la cruauté. Exercer sa cruauté sur des innocens. Sa cruautê n a … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cruauté — Cruauté. s. f. Inhumanité, inclination à respandre, ou à voir respandre le sang, à faire du mal aux autres. Grande cruauté. insigne cruauté. avoir de les cruauté. exercer sa cruauté sur des innocents. sa cruauté n a point de bornes. traitter ses… … Dictionnaire de l'Académie française
cruauté — (kru ô té) s. f. 1° Penchant à infliger des souffrances et la mort. Exercer sa cruauté contre des innocents. • Quels foudres lancez vous quand vous vous irritez, Si même vos faveurs ont tant de cruautés ?, CORN. Hor. III, 1. • Il y a de la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CRUAUTÉ — s. f. Inhumanité, inclination à répandre ou à voir répandre le sang, à faire souffrir, ou à voir souffrir les autres. Grande cruauté. Avoir de la cruauté. Exercer sa cruauté sur des innocents. Sa cruauté n a point de bornes. Traiter ses ennemis… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CRUAUTÉ — n. f. Plaisir qu’on éprouve à faire souffrir ou à voir souffrir. Exercer sa cruauté sur des innocents. Traiter ses ennemis avec cruauté. User de cruauté envers quelqu’un. Par extension, La cruauté du tigre, du lion. Fig., La cruauté du sort, du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cruauté — I. Cruauté, Cerchez Cruel. II. Cruauté, Crudelitas, Diritas, Atrocitas, Saeuitia, Immanitas, Indignitas, Importunitas. Cruauté cognuë par tout, Nobilitata crudelitas. Cruauté faite en la maison, Domestica crudelitas. Exercer cruauté envers aucun … Thresor de la langue françoyse
Cruauté — La cruauté est le plaisir que l on éprouve à voir un être vivant souffrir ou à lui infliger cette souffrance. Il s agit d un sentiment généralement condamné par les tiers comme totalement immoral. Étymologie « cruauté » vient du latin… … Wikipédia en Français
Cruauté — ALAIN (Émile Auguste Chartier, dit) Bio express : Philosophe et essayiste français (1868 1951) «La société est une merveilleuse machine qui permet aux bonnes gens d être cruelles sans le savoir.» Source : Propos Mot(s)… … Dictionnaire des citations politiques
cruauté — nf. kru ôtâ (Villards Thônes) ; => Abus … Dictionnaire Français-Savoyard
Cruauté — см. Жестокость … Философский словарь Спонвиля