-
21 коррумпированный
коррумпированный государственный аппарат — appareil d'Etat corrompu -
22 pourri
pourri, e [puʀi]1. adjective• être pourri [pomme] to have gone badb. [temps, été, personne, société] rotten2. masculine noun( = partie gâtée) bad part* * *
1.
pourrie puʀi adjectif1) ( avarié) [aliment] rotten2) ( décomposé) [végétal] decayed, rotting; [bois] rotten; [mur, roche] rotten, crumbling3) (colloq) ( mauvais) [temps] rotten (colloq), dismal4) (colloq) ( de mauvaise qualité) rotten (colloq), lousy (colloq)5) ( déplaisant) [lieu] awful6) (colloq) ( corrompu) [personne, mentalité] crooked (colloq), corrupt; [société] corrupt, rotten (colloq)7) (colloq) ( gâté) [enfant] spoiled rotten (colloq) (jamais épith), spoiled
2.
nom masculin rotten part* * *puʀi pourri, -e1. adj1) (= qui se décompose) rotten3) (roche, pierre) crumbling4) * (= mauvais) (temps) filthy, foul, (climat) rotten2. nm1) * (= personne) scumbag *2) (= odeur)* * *A pp ⇒ pourrir.B pp adj3 ○( mauvais) [temps, climat, été] rotten○, dismal;4 ○( de mauvaise qualité) [appareil, objet, véhicule, système] rotten○, lousy○;5 ( déplaisant) [lieu, quartier, coin] awful;6 ○( corrompu) [personne, mentalité] crooked○, corrupt; [société] corrupt, rotten○; [magistrat, policier] crooked○, bent○;7 ○( gâté) [enfant] spoiled rotten○ ( jamais épith), spoiled; être pourri de fric○ to be filthy○ rich.D ◑nm,f swine◑.être pourri jusqu'à l'os to be rotten to the core.[planche, arbre, plante] rottenelle est complètement pourrie ta voiture! your car is a wreck ou is nothing but a pile of rust!3. [trop gâté - enfant] spoilt4. (familier)être pourri d'orgueil/d'ambition to be eaten up with pride/ambition————————, pourrie [puri] nom masculin, nom féminin(familier) [terme d'injure] swine————————nom masculin[partie pourrie] rotten ou bad part -
23 vendu
vendu, e [vɑ̃dy]1. adjective( = corrompu) corrupt2. masculine noun( = traître) Judas* * *
1.
2.
participe passé adjectif ( corrompu) [juge, arbitre, fonctionnaire] bribedvendu, l'arbitre! — the referee's a traitor!
3.
nom masculin, féminin traitorc'est un vendu! — he's sold out, he's a traitor
* * *vɑ̃dy vendu, -e1. ppSee:2. adjpéjoratif corrupt3. nm(= personne) sellout ** * *A pp ⇒ vendre.B pp adj ( corrompu) [juge, arbitre, fonctionnaire] bribed; vendu, l'arbitre! the referee's a traitor!C nm,f traitor; c'est un vendu! he's sold out, he's a traitor.→ link=vendre vendre————————[vénal] corrupt————————, vendue [vɑ̃dy] nom masculin, nom féminin -
24 corrompue
مُرتشٍ ['murtaʃin] m◊un fonctionnaire corrompu — موظّف فاسد، مرتشٍ
* * *مُرتشٍ ['murtaʃin] m◊un fonctionnaire corrompu — موظّف فاسد، مرتشٍ
-
25 corrompue
-
26 испорченный
1) gâté, abîmé; vicié ( о воздухе); détraqué ( о механизме)2) ( развращенный) corrompu, dépravé, pervers -
27 развратный
развратное поведение — mauvaises mœurs, mœurs dépravées -
28 развращенный
-
29 разложившийся
1) décomposé; putréfié; pourri ( прогнивший)2) перен. corrompu; démoralisé ( деморализованный) -
30 тухлый
-
31 pourri
puʀiadj1) ( fruit) faul, verdorben2) ( vermoulu) morschpourripourri [puʀi]1 (pourriture) Beispiel: ça sent le pourri dans cette pièce! in diesem Raum riecht es muffig! familier————————pourriI verbeII Adjectif1 fruit, œuf faul; poisson, viande verdorben; cadavre verwest; arbre, planche morsch; feuilles verfault2 (infect) mies familier; saison, temps verregnet; climat schlecht; Beispiel: quel temps pourri! was für ein Mistwetter! familier; Beispiel: bagnole pourrie Schrottauto neutre familier4 enfant verzogen -
32 pourriture
puʀityʀf1) Verwesung f, Verfaulen n, Fäule f2) (fig) Verkommenheit f, moralischer Verfall m, Verrohung f3) ( maladie des végétaux) BOT Fäule fpourriturepourriture [puʀityʀ]1 Fäulnis féminin; d'un corps Verwesung féminin; Beispiel: odeur de pourriture Fäulnisgeruch masculin3 ( péjoratif: homme corrompu) Dreckskerl masculin familier; (femme corrompue) gemeines Biest familier -
33 vendu
-
34 jusque dans la moelle des os
(jusque dans [или jusqu'à] la moelle des os (jusque dans les moelles, jusqu'à la moelle, jusqu'aux moelles))до мозга костей, насквозь; до глубины души, до предела (выражает крайнюю степень интенсивности действия и переводится по-разному, в зависимости от глагола)C'est dans les soucis quotidiens que la mère de famille perd sa fraîcheur et sa force et se consume jusqu'à la moelle de ses os. (A. France, Le Jardin d'Épicure.) — Именно в каждодневных мелких заботах мать семейства теряет свою свежесть и свои силы и истощает себя до последнего предела.
Jacques, qui savait que ses excellents parents, Normands jusqu'aux moelles, ne comprenaient que vaguement le mariage d'amour, - n'osait pas souffler mot de Christiane... (Gyp, Leurs Âmes.) — Жак, прекрасно знавший, что у его любезных родителей - нормандцев до мозга костей - было весьма смутное представление о том, что такое брак по любви, не смел и заикнуться о Кристиане...
Au contraire, Ferdinand continuait à adorer en secret ce qu'il brûlait méthodiquement, et le zèle de son frère, mesuré mais sincère, le blessait à chaque instant. Malheureusement, il n'y avait aucun moyen de le lui faire savoir sans se déjuger lui-même, et le vétérinaire se voyait même obligé de protester de toute sa rigueur quand Honoré lui jetait: "Je te dis que tu es resté calotin dans les moelles". (M. Aymé, La jument verte.) — Напротив, Фердинан продолжал тайно поклоняться тому, что он методически сжигал, и антиклерикальное рвение его брата, умеренное, но искреннее, его постоянно задевало. К несчастью, невозможно было дать ему это, не выдавая самого себя, и Фердинан считал для себя обязательным бурно протестовать, когда Оноре бросал ему: "Да ты в глубине души остался поповским прихвостнем".
- sucer qn jusqu'à la moelleMoi je pensais qu'elle voulait me changer jusqu'à la moelle des os. (S. de Beauvoir, Le sang des autres.) — Я думала, что она хочет переделать меня целиком, до самого нутра.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jusque dans la moelle des os
-
35 faisandé
-
36 taré
tare [taʀ]feminine noun• ce n'est pas une tare ! it's not a sin!* * *taʀ1) ( masse) tare2) Médecine defect3) ( grave défaut) defect* * *taʀ nf1) COMMERCE tare2) (héréditaire) defect3) (= défaut) defect, flaw* * *tare nf1 ( masse) tare; faire la tare to determine the tare weight;2 Méd defect; tares héréditaires hereditary defects;3 ( grave défaut) defect; les tares d'une société the defects of society; être accusé d'avoir toutes les tares to be accused of every vice in the book.1. [gâté - fruit] imperfect2. [atteint d'une tare] abnormal3. [corrompu] corrupt[imbécile] stupid————————, tarée [tare] nom masculin, nom féminin2. [vicieux] pervert -
37 vénal
-
38 déréglé
-
39 malsain
an., pourri, corrompu, moisi, puant ; faible, fragile de santé, maladif: mèzé, -ala, -e (Samoëns), mézalâ, -â, -é (Ballaison), R. afr. COD. mesel lépreux / meseler se gâter. - E.: Fade, Frêle, Tuberculeux. -
40 incorruptible
adj. (bas lat. incorruptibilis) 1. неподкупен; 2. който не подлежи на разваляне, на разлагане; m., f. неподкупен човек; L'Incorruptible прозвище на Робеспиер. Ќ les incorruptibles федералните американски агенти. Ќ Ant. corruptible, corrompu.
См. также в других словарях:
corrompu — corrompu, ue [ kɔrɔ̃py ] adj. • de corrompre 1 ♦ Vx Altéré, en décomposition. 2 ♦ Fig. Goût, jugement corrompu. ⇒ 1. faux, mauvais. ♢ (Moral) plus cour. Une jeunesse corrompue. ⇒ dépravé, dissolu. « La nature des hommes est corrompue et déchue de … Encyclopédie Universelle
corrompu — corrompu, ue (ko ron pu, pue) part. passé de corrompre. 1° Gâté, détruit. Tout le pays ayant été corrompu par l ennemi qui battait en retraite. Peu usité en ce sens. 2° Altéré, en parlant de langues, de textes, etc. • Il est étonnant que … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
corrompu — Corrompu, [corromp]ue. part. Il a les significations de son verbe. On dit, que Le François, l Italien &c. sont du Latin corrompu, pour dire, que Ces Langues sont formées du Latin, que l on a alteré, changé. Il est aussi substantif, & alors il… … Dictionnaire de l'Académie française
corrompu — Gasté et corrompu, Homo perditus aut peruersus. Vierge corrompue, Incesta virgo, Vitiata, Corrupta. Qui n est point corrompu ne gasté, Castus, Illibatus, Inuiolatus, Incorruptus. Il n y a chose plus corrompue et gastée que ces hommes là, Nihil… … Thresor de la langue françoyse
corrompu — ● pp. ►GESTFICH Un fichier est dit corrompu quand certaines des données qu il contient ont été modifiées accidentellement (par exemple par l instabilité à moyen ou à long terme du support) ou de façon malintentionnée … Dictionnaire d'informatique francophone
corrompue — ● corrompu, corrompue nom Personne dépravée … Encyclopédie Universelle
rompu — corrompu ininterrompu interrompu rompu … Dictionnaire des rimes
corrompre — [ kɔrɔ̃pr ] v. tr. <conjug. : 41> • 1160; lat. corrumpere → rompre I ♦ (v. 1260) 1 ♦ Vieilli Altérer en décomposant. La chaleur corrompt la viande. ⇒ avarier, décomposer, gâter, pourrir, putréfier. « Des marécages qui corrompaient l air »… … Encyclopédie Universelle
corrompre — (ko ron pre), je corromps, tu corromps, il corrompt, nous corrompons, ils corrompent ; je corrompais ; je corrompis ; je corromprai ; je corromprais ; corromps, corrompons ; que je corrompe, que nous corrompions ; que je corrompisse ; corrompant… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CORROMPRE — v. a. (Il se conjugue comme Rompre. ) Gâter, altérer, changer en mal. Le grand chaud corrompt la viande. La fièvre corrompt la masse du sang, corrompt les humeurs. Ces miasmes avaient corrompu l air. On l emploie souvent avec le pronom personnel … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Prince of Persia: Epilogue — Prince of Persia (jeu vidéo, 2008) Cet article concerne le jeu sorti en 2008. Pour le jeu original de 1989, voir Prince of Persia. Pour la série, voir Prince of Persia (série). Prince of Persia … Wikipédia en Français