-
1 parti contendenti
спорящие стороны, стороны в конфликтеDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > parti contendenti
-
2 le parti contendenti
сущ.общ. спорящие стороныИтальяно-русский универсальный словарь > le parti contendenti
-
3 contendente
contendente agg. contending, opposing; rival; (dir.) litigant: le parti contendenti, the opposing parties (o dir. the involved parties)◆ s.m. adversary, rival, opponent, antagonist, competitor: i contendenti scendono in campo, the competitors enter the field.* * *[konten'dɛnte]1. agg2. sm/f(avversario) opponent, adversary, (per un titolo) contestant -
4 parte
1. f1) часть; детальla maggior / minor parte — большая / меньшая частьdividere in parti uguali — разделить на равные частиaver la sua parte — получить свою долюfar(si) la parte del leone — брать себе львиную долюa parte a parte — по частям, постепенноfarsi parte diligente — см. diligentenon posso farmi in quattro / in cento parti разг. — не могу же я разорватьсяin quel che dice non è vero neanche la centesima / millesima parte разг. — в его словах нет и сотой / тысячной доли правды2) участие, доляprendere parte a qc, aver parte in qc — принимать участие в чём-либоprender parte al dolore — сочувствовать, выражать соболезнования, соболезновать; уст. сострадатьfar parte di qc — входить в состав чего-либоmettere qd a parte di qc — посвятить кого-либо во что-либо, приобщить кого-либо к чему-либоfare parte a qd di qc — сообщить кому-либо что-либоessere a parte di qc — быть осведомлённым о чём-либо3) сторона, бок, крайda parte — в сторону, в сторонкуmettere da parte — отложить в сторонуfatevi da parte — отойдите в сторону, отодвиньтесьda questa parte, signori! — прошу сюда, господа!, сюда, пожалуйста!non so da che parte prenderlo разг. — не знаю, как / с какого боку к нему подойти / подступитьсяda ogni parte, da tutte le parti — со всех сторонpassare da parte a parte — пронзить насквозьda una / dall'altra parte — с одной / с другой стороныprendere in buona / in mala parte — истолковать в хорошую / дурную сторону5) линия (родства), сторонаparente da parte di padre — родственник со стороны отца7) юр. сторона, партияparte contraria / avversa — противная сторонаle parti contraenti / contrattanti — договаривающиеся стороныessere parte in causa — быть непосредственно заинтересованным в делеessere / mettersi dalla parte / prendere le parti di qd — становиться на сторону кого-либоnon sapere a che parte appigliarsi — не знать, на чью сторону встать / какое принять решениеtirare qd dalla propria parte — привлекать кого-либо на свою сторонуsentire tutt'e due le parti — выслушать обе стороны8) сторона, лицоdalla parte di qd — со стороны / от лица кого-либоda parte di mia madre — от имени / по поручению моей материordine da parte di qd — приказ от кого-либоda parte mia — 1) от моего имени 2) (также per parte mia...) что касается меня...fare la propria parte — исполнять свою рольprovare la parte — репетировать рольfare la parte dell'imbecille перен. — сыграть роль дуракаle loro parti sono invertite — их роли переменились, они поменялись ролями10) должность, обязанности; рольfare la propria parte — выполнять свои обязанностиavere una parte importante — играть важную роль, иметь влияние11) выговор, упрёкfare una parte a qd — сделать выговор кому-либо2. pronнекоторые, кое-ктоparte furono uccisi, parte messi in fuga — одни были убиты, другие обращены в бегство3.Syn:brano, dose, frammento, pezzo, ritaglio; quota, percentuale, tangente, componente, elemento; particolare, momentoAnt:••prendere parte che... офиц. — постановить...; принять решение / постановление( о том, что...)a questa parte; da un pezzo a questa parte non fa altro che piovere — вот уж сколько времени (как) здесь идут сплошные дождиgià da un mese a questa parte... — вот уже месяц...fare due / più / cento parti in commedia — быть двуличным, занимать двойственную позицию, вести двойную игруavere parte nella commedia — (тоже) руку приложить, быть замешаннымsempre pare più grande la parte del compagno prov — у зависти глаза велики; чужой кусок всегда слаще -
5 riconciliare
riconciliare i contendenti — примирить тяжущиеся стороныSyn:(r)appaci(fic)are, rappattumare, rabbonire, ravvicinare, rimettere d'accordo, riaccostare, accomodare, acconciare insieme, impattare; far la pace, acconciarsiAnt: -
6 parte
parte 1. f 1) часть; деталь le parti del corpo -- части тела le parti del mondo -- части света le parti del discorso gram -- части речи parti di ricambio v. pezzo di ricambio parti di macchine -- детали машин parte integrante -- составная часть la maggior parte -- большая часть la miglior parte -- лучшая часть dividere in parti uguali -- разделить на равные части farne due parti -- разделить на две части aver la sua parte -- получить свою долю parte del leone -- львиная доля far(si) la parte del leone fig -- брать себе львиную долю a parte a parte -- по частям, постепенно in parte -- частично in gran parte -- по большей части ha ragione in parte -- он отчасти прав non posso farmi in quattroparti fam -- не могу же я разорваться in quel che dice non Х vero neanche la centesima parte fam -- в его словах нет и сотой доли правды 2) участие, доля ( в чем-л) prendere parte a qc, aver parte in qc -- принимать участие в чем-л prender parte al dolore -- сочувствовать, выражать соболезнования, соболезновать; сострадать ( уст) far parte di qc -- входить в состав чего-л mettere qd a parte di qc -- посвятить кого-л во что-л; приобщить кого-л к чему-л fare parte a qd di qc -- сообщить кому-л что-л essere a parte di qc -- быть осведомленным о чем-л 3) сторона, бок, край dall'altra parte del fiume -- по ту сторону реки dalla parte destra -- справа, с правой стороны da parte -- в сторону, в сторонку mettere da parte -- отложить в сторону fatevi da parte -- отойдите в сторону, отодвиньтесь da questa parte, signori! -- прошу сюда, господа!, сюда, пожалуйста! non sapere da che parte cominciare -- не знать с чего начать non so da che parte prenderlo fam -- не знаю как <с какого боку> к нему подойти <подступиться> da ogni parte, da tutte le parti -- со всех сторон passare da parte a parte -- пронзить насквозь 4) сторона, аспект; точка зрения da una parte -- с одной стороны d'altra parte -- впрочем prendere in buona parte -- истолковать в хорошую сторону 5) линия( родства), сторона parente da parte di padre -- родственник со стороны отца 6) сторона, местность, край come mai da queste parti? -- каким это ветром вас сюда занесло? 7) сторона, партия parte contraria -- противная сторона le parti contraenti -- договаривающиеся стороны parte civile dir -- истец parte lesa dir -- потерпевшая сторона le parti contendenti -- спорящие стороны essere parte in causa -- быть непосредственно заинтересованным в деле essere dalla parte di qd, prendere le parti di qd -- становиться на сторону кого-л non sapere a che parte appigliarsi -- не знать, на чью сторону встать <какое принять решение> tirare qd dalla parte propria -- привлекать кого-л на свою сторону sentire tutt'e due le parti -- выслушать обе стороны 8) сторона, лицо dalla parte di qd -- со стороны <от лица> кого-л da parte di mia madre -- от имени <по поручению> моей матери ordine da parte di qd -- приказ от кого-л da parte mia а) от моего имени diglielo da parte mia -- передай ему это от меня б) (тж per parte mia...) что касается меня... 9) teatr роль; партия fare la propria parte -- исполнять свою роль provare la parte -- репетировать роль la parte del tenore -- теноровая партия la parte del pianista -- партия фортепиано parte del primo violino -- партия первой скрипки fuga a quattro parti -- фуга на четыре голоса fare la parte dell'imbecille fig -- сыграть роль дурака le loro parti sono invertite -- их роли переменились, они поменялись ролями 10) должность, обязанности; роль fare la propria parte -- выполнять свои обязанности fare le parti del direttore -- исполнять обязанности директора avere una parte importante -- играть важную роль, иметь влияние 11) выговор, упрек fare una parte a qd -- сделать выговор кому-л 2. pron некоторые, кое-кто parte furono uccisi, parte messi in fuga -- одни были убиты, другие обращены в бегство 3. avv ant (тж parte che) в то время как a parte -- отдельно cosa a parte -- особая статья; особое дело prendere parte che... uff -- постановить...; принять решение <постановление> (о том, что)... a questa parte: da un pezzo a questa parte non fa altro che piovere -- вот уж сколько времени (как) здесь идут сплошные дожди già da un mese a questa parte... -- вот уже месяц... fare due -
7 riconciliare
riconciliare (-ìlio) vt мирить, примирять riconciliare i contendenti -- примирить тяжущиеся стороны riconciliarsi 1) мириться riconciliarsi con la moglie -- помириться с женой 2) примириться, смириться riconciliarsi con il proprio destino -- смириться со своей судьбой -
8 parte
parte 1. f 1) часть; деталь le parti del corpo — части тела le parti del mondo — части света le parti del discorso gram — части речи parti di ricambio v. pezzo di ricambio parti di macchine — детали машин parte integrante — составная часть la maggior [minor] parte — большая [меньшая] часть la miglior parte — лучшая часть dividere in parti uguali — разделить на равные части farne due parti — разделить на две части aver la sua parte — получить свою долю parte del leone — львиная доля far(si) la parte del leone fig — брать себе львиную долю a parte a parte — по частям, постепенно in parte — частично in gran parte — по большей части ha ragione in parte — он отчасти прав non posso farmi in quattroparti fam — не могу же я разорваться in quel che dice non è vero neanche la centesima [millesima] parte fam — в его словах нет и сотой [тысячной] доли правды 2) участие, доля ( в чём-л) prendere parte a qc, aver parte in qc — принимать участие в чём-л prender parte al dolore — сочувствовать, выражать соболезнования, соболезновать; сострадать ( уст) far parte di qc — входить в состав чего-л mettere qd a parte di qc — посвятить кого-л во что-л; приобщить кого-л к чему-л fare parte a qd di qc — сообщить кому-л что-л essere a parte di qc — быть осведомлённым о чём-л 3) сторона, бок, край dall'altra parte del fiume — по ту сторону реки dalla parte destra [sinistra] — справа [слева], с правой [с левой] стороны da parte — в сторону, в сторонку mettere da parte — отложить в сторону fatevi da parte — отойдите в сторону, отодвиньтесь da questa parte, signori! — прошу сюда, господа!, сюда, пожалуйста! non sapere da che parte cominciare — не знать с чего начать non so da che parte prenderlo fam — не знаю как <с какого боку> к нему подойти <подступиться> da ogni parte, da tutte le parti — со всех сторон passare da parte a parte — пронзить насквозь 4) сторона, аспект; точка зрения da una [dall'altra] parte — с одной [с другой] стороны d'altra parte — впрочем prendere in buona [in mala] parte — истолковать в хорошую [в дурную] сторону 5) линия (родства), сторона parente da parte di padre — родственник со стороны отца 6) сторона, местность, край come mai da queste parti? — каким это ветром вас сюда занесло? 7) сторона, партия parte contrariadalla parte di qd, prendere le parti di qd — становиться на сторону кого-л non sapere a che parte appigliarsi — не знать, на чью сторону встать <какое принять решение> tirare qd dalla parte propria — привлекать кого-л на свою сторону sentire tutt'e due le parti — выслушать обе стороны 8) сторона, лицо dalla parte di qd — со стороны <от лица> кого-л da parte di mia madre — от имени <по поручению> моей матери ordine da parte di qd — приказ от кого-л da parte mia а) от моего имени diglielo da parte mia — передай ему это от меня б) (тж per parte mia …) что касается меня … 9) teatr роль; партия fare la propria parte — исполнять свою роль provare la parte — репетировать роль la parte del tenore — теноровая партия la parte del pianista -
9 riconciliare
riconciliare (-ìlio) vt мирить, примирять riconciliare i contendenti — примирить тяжущиеся стороны riconciliarsi 1) мириться riconciliarsi con la moglie — помириться с женой 2) примириться, смириться riconciliarsi con il proprio destino — смириться со своей судьбой -
10 parte
1) часть2) доля3) сторона4) сторона5) участник•- parte acquirente
- parte avversa
- parte civile
- parte degli utili
- parte del contratto cambiario
- parte del dare
- parte dell'avere
- parte inadempiente
- parte integrante di un contratto
- parte interessata
- parte negli utili
- parti contendenti
- parti contraenti
- accordo tra le parti
- la parte lesa
- le parti in causa
- le parti in un contrattoDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > parte
-
11 спорящие стороны
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > спорящие стороны
-
12 contendente
1. 2. м., ж.соперник, соперница* * *сущ.1) общ. спорящий, противник, оспаривающий2) юр. тяжущийся -
13 dividere
pass. rem. io divisi, tu dividesti; part. pass. divisodividere a [per] metà — разделить пополам
2) делить, подразделять4) делить, распределять5) делить, разделять ( вместе переживать)6) разделять, разъединять, отделять* * *гл.1) общ. разводить, (+G) нарушать единство, делить, отделять, разделять, разнимать, разъединять, (ù+A) вносить разлад2) перен. (con qd) делить, (c+I) разделять3) фин. распределять -
14 спорящие стороны
ngener. le parti contendenti, le parti dissenzienti -
15 frapporre
frapporre v.tr. to interpose; (fig.) to place, to put*: frapporre ostacoli a qlcu., to put obstacles in s.o.'s way.◘ frapporsi v.rifl. o intr.pron. ( di persone) to intervene; ( di cose) to interfere, to arise*: frapporre fra due contendenti, to intervene between two adversaries; si frappongono varie difficoltà organizzative, various organisational problems arise (o interfere).* * *1. [frap'porre]vb irreg vt2. vr (frapporsi)frapporsi tra — (intromettersi) to come between
* * *[frap'porre] 1.verbo transitivo to interpose, to put* [sth.] between2.frapporre ostacoli — fig. to make things difficult, to put up hurdles
verbo pronominale frapporsi1) (sorgere) to intervene2) (intromettersi) to come* between* * *frapporre/frap'porre/ [73]to interpose, to put* [sth.] between; frapporre ostacoli fig. to make things difficult, to put up hurdlesII frapporsi verbo pronominale1 (sorgere) to intervene2 (intromettersi) to come* between. -
16 gara
f competitiondi velocità racegara automobilistica car racegara eliminatoria heatfare a gara compete* * *gara s.f.1 competition, contest: gara internazionale, letteraria, international, literary competition; entrare in gara con qlcu. per qlco., to enter into competition with s.o. for sthg.; iscriversi a una gara, to enter (for) a competition // fare a gara, to compete (o to vie)2 ( competizione sportiva) competition, race, contest: gara di sci, ski race; gare atletiche, athletic contests; gara di velocità, speed contest; gara eliminatoria, heat; gare finali, finals; vincere la gara, to win the competition (o to carry off the prize); perdere la gara, to lose the competition; gara di canottaggio, boat race (o regatta); gara ippica, horse race // fuori gara, non competing4 (comm.) ( per una fornitura) tender: gara d'appalto, tender (for contract) (o bidding); indire una gara d'appalto, to call for tenders; bando di gara d'appalto, call for biddings (o bids).* * *['gara]sostantivo femminile competition, contest; (automobilistica, ciclistica, sciistica) raceessere in gara — to be in the race; fig. to be in the running
fare a gara con qcn. — to compete with sb., to rival sb
* * *gara/'gara/sostantivo f.competition, contest; (automobilistica, ciclistica, sciistica) race; essere in gara to be in the race; fig. to be in the running; fare a gara con qcn. to compete with sb., to rival sb.\gara di appalto competitive tender. -
17 aizzare vt
-
18 (to) contend
(to) contend /kənˈtɛnd/v. t. e i.1 contendere; combattere; battersi; lottare: Since 1947, India and Pakistan have been contending for the possession of Kashmir, è dal 1947 che l'India e il Pakistan lottano per il possesso del Kashmir4 (form.) asserire; sostenere● (econ.) to contend for a market, disputarsi un mercato □ to contend for a prize, essere in lizza per un premio □ the contending parties, i contendenti; (leg.) le parti litiganti ( in giudizio). -
19 ♦ even
♦ even (1) /ˈi:vn/a.1 piano; liscio; piatto: The lawn is perfectly even, il prato è perfettamente liscio; to make even, spianare; lisciare2 uniforme; uguale; regolare; allo stesso livello: even stitches, punti tutti uguali; punti regolari; The pegs were all even with each other, i pioli erano tutti alla stessa altezza4 pari; alla pari; equilibrato; equo; giusto: an even contest, una gara alla pari; uno scontro ad armi pari; even score, punteggio pari; parità; risultato di parità; Our scores are even, siamo alla pari (o in parità); an even balance, un giusto equilibrio; an even exchange, uno scambio equo5 calmo; placido; tranquillo: an even tone of voice, un tono di voce calmo; an even temper, un carattere calmo; even-tempered, calmo; placido; an even disposition, un temperamento tranquillo6 (mat. ed estens.) pari: even numbers, numeri pari; even function, funzione pari; even pages, pagine pari● (fam.) even break, buona probabilità □ even chance, parità di probabilità: It's an even chance that he won't accept, forse accetterà e forse no; to stand an even chance, avere il cinquanta per cento di probabilità □ even-handed, imparziale □ even-handedness, imparzialità □ even money, puntata alla pari; (fig.) pari probabilità □ (fam.) even-steven (agg. e avv.), alla pari □ to be even with sb., essere pari (fam.: pari e patta) con q. □ to break even ► to break □ to get even with sb., saldare i conti con q.; prendersi la rivincita su □ on an even keel ► keel (1).♦ even (2) /ˈi:vn/avv.1 anche; perfino; persino; addirittura: Even a fool could see it, persino uno stupido lo capirebbe; This book is even more interesting than I thought, questo libro è anche (o ancora) più interessante di quello che pensavo2 proprio; esattamente: I'm listening to your record even as I write, sto ascoltanto il tuo disco proprio ora mentre ti scrivo; Even as he said it, he realized it was wrong, nel momento stesso in cui lo disse si rese conto che era sbagliato3 almeno: Does he even suspect the danger?, ha almeno il sospetto di trovarsi in pericolo?● even if, anche se: I'll do it, even if it takes all day, lo farò, anche se ci vorrà tutto il giorno; Even if he asked you to, you still had no business coming here, anche se te l'ha chiesto lui, non dovevi comunque venire qui □ even so, comunque; con tutto ciò; in ogni caso: Even so, I don't think he's dishonest, comunque, non credo che sia disonesto □ even though, anche se; benché; nonostante che: You can contact her, even though she's off duty, puoi contattarla anche se non è di turno: He still eats a lot, even though he knows it's bad for him, mangia sempre molto, benché sappia (o pur sapendo) che gli fa male □ not even (o never even), neanche; nemmeno; neppure: He never even answered my letter, non ha neppure risposto alla mia lettera.even (3) /ˈi:vn/n.(poet.) sera; vespro.(to) even /ˈi:vn/A v. t.1 spianare; livellareB v. i.essere (o andare) alla pari; pareggiarsi: Odds have probably evened between the two contestants, le probabilità di successo ora sono forse alla pari tra i due contendenti● to even the score, ( sport) pareggiare; (fig.) pareggiare il conto con q. -
20 ■ get between
■ get betweenv. i. (o v. t.) + prep.1 mettersi (o mettere): The kitten got between the sofa and the wall, il gattino si è messo (o si è infilato) tra il divano e la parete2 mettersi in mezzo a ( due contendenti, ecc.); frapporsi; intromettersi: I won't let anything get between me and my career, non permetterò che nulla si frapponga tra me e la mia carriera □ to get st. between one's teeth, prendere qc. fra i denti.
Страницы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
contendente — con·ten·dèn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres. → contendere 2. agg., s.m. e f. CO che, chi compete in una lotta, in una gara: mettere pace tra le parti contendenti, i due contendenti vennero separati Sinonimi: antagonista, avversario,… … Dizionario italiano
duello — du·èl·lo s.m. AU 1. combattimento per la risoluzione di una controversia o per la riparazione di un offesa tra due contendenti che si attengono alle norme del codice cavalleresco: duello cavalleresco, duello alla pistola, alla spada, battersi in… … Dizionario italiano
giostra — giò·stra s.f. 1a. TS stor. nel Medioevo e nel Rinascimento, nome generico di svariati esercizi di abilità e combattimenti tra cavalieri, spec. di quello in cui due contendenti cercavano vicendevolmente di sbalzarsi di sella colpendosi con la… … Dizionario italiano
combattimento — /kombat:i mento/ s.m. [der. di combattere ]. 1. [il combattere, anche fig.] ▶◀ battaglia, lotta, (lett.) pugna, scontro, (lett.) tenzone. ↓ contrasto. 2. (sport.) a. [nel pugilato, nella lotta e sim., l incontrarsi dei due contendenti]… … Enciclopedia Italiana
duello — /du ɛl:o/ s.m. [dal lat. mediev. duellum, che riprende una forma arcaica del lat. bellum guerra in quanto sentito come connesso con duo due ]. 1. [combattimento ad armi pari fra due contendenti: sfidare a d. ; battersi in d. ] ▶◀ (lett.) singolar … Enciclopedia Italiana
contrasto — (s.m.) Genere letterario nato in periodo tardo medievale, e protrattosi per lunghi secoli, anche nella letteratura popolare: è la contrapposizione in forma di dialogo fra le ragioni di due contendenti, e con la presenza in alcuni casi di un… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
LEUCI — Gall. Belg. pop. Treviris et Mediomatricibus finitimi, supra hos Strab. Horum primus meminit Caes. de Bello Gall. l. 1. c. 9. ut populi Rom. sociorum ac amicorum: quum ait, sibi ad Ariovistum contendenti frumentum Sequanos, Leucos, Lingonat… … Hofmann J. Lexicon universale
SPINUS — Graece ςπίνος, male ἀκανθὶς redditur Gazae, hôc tamen nomine non carduelem indigitari, sed aviculam parvam, quam Galli Serenum hodie vocant, contendenti. Fringilla namque ςπῖνος Graecorum est, quae in urbibus ut plurimum aestate degit et supra… … Hofmann J. Lexicon universale
accordare — ac·cor·dà·re v.tr. (io accòrdo) AU 1a. mettere d accordo: accordare marito e moglie | pacificare: accordare due contendenti Sinonimi: 2conciliare. Contrari: dividere. 1b. estens., far corrispondere, conformare: accordare sentimento e ragione,… … Dizionario italiano
clinch — s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS sport nel pugilato: corpo a corpo serrato in cui i due contendenti si immobilizzano reciprocamente impedendo azioni di offesa: rifugiarsi in clinch Sinonimi: nodo. {{line}} {{/line}} DATA: 1910. ETIMO: der. di… … Dizionario italiano
contesa — con·té·sa s.f. 1. CO il contendere e il suo risultato; controversia, lite, polemica: tra i due amici è scoppiata una contesa, contesa politica, contesa giudiziaria Sinonimi: alterco, contrasto, controversia, disputa, duello, lite, litigio, lotta … Dizionario italiano
