-
1 Пожалуйста
Пожалуйста -
2 Пожалуйста!
Пожалуйста! -
3 пожалуйста
пожалуйстачаст.1. выражает вежливое обращение при просьбе, приказании, разрешении; передаётся словом пожалуйста– Николай Иванович, пожалуйста, ойлыза, – мыят бригодирын биографийжым палаш тӧчен йодам. Г. Чемеков. – Николай Иванович, расскажите, пожалуйста, – стараясь узнать биографию бригадира, спрашиваю и я.
– Кертмет семын утаре, полшо, пожалуйста, – шӱлыш петырнен ойла ӱдырамаш. Л. Ятманов. – По мере возможности, спаси, помоги, пожалуйста, – задыхаясь, говорит женщина.
– Пожалуйста, мемнан лесхозыш корно иктыланат петырыме огыл. С. Николаев. – Пожалуйста, путь в наш лесхоз никому не закрыт.
– Василий Иванович, канымет шуэш гын, пожалуйста. А. Березин. – Василий Иванович, если хотите отдохнуть, пожалуйста.
-
4 пожалуйста
пожалуйстачастица (σᾶς) παρακαλώ:принесите, \пожалуйста, книгу φέρτε (σᾶς) παρακαλώ τό βιβλίο[ν]· спасибо!--1 εὐχαριστώ! \пожалуйста παρακαλώ! -
5 пожалуйста
пожалуйста bitte (sehr), bitte schön а скажи(те), пожалуйста! sag ( sagen Sie] mal! -
6 пожалуйста
пожалуйста частица (означает просьбу) эрҗәнәв; дайте мне, пожалуйста, воды нанд ус өгхитн эрҗәнәв -
7 пожалуйста
пожалуйста bitte -
8 пожалуйста
марҳамат, лутфан, илтимос -
9 пожалуйста
-
10 пожалуйста
пожалуйста, сделай! элэдэ̄кэл! -
11 пожалуйста
1. please; 2. certainly; 3. by all means; 4. with pleasure; 5. don't mention it; 6. not at all; 7. you are welcome; 8. That's all right/ That's OK; 9. my pleasure; 10. forget it; 11. no problem; 12. Here you areРусская частица пожалуйста многозначна и используется в разнообразных ситуациях, для которых в английском языке употребляются разные слова, а чаще устойчивые словосочетания, клише. Все разнообразие ситуаций для русского слова может быть сведено к четырем типам:1. пожалуйста — просьба2. пожалуйста — согласие3. пожалуйста — ответ на извинение или благодарность 4. пожалуйста — при демонстрации показа.1. please — пожалуйста, прошу (Вас), простите, разрешите (английское наречие please многозначно и употребляется): a) для выражения просьбы: I'd like another cup of coffee, please. — Можно мне еше чашечку кофе./ Дайте, пожалуйста, еще кофе. Don't be late, please. — Прошу не опаздывать./Пожалуйста, не опаздывайте. Please can we go now? — Простите, мы пойдем?/Разрешите, мы пойдем?/Можно нам идти? Let me pass, please. — Разрешите, я пройду. Will you, children, please be quiet! — Дети, замолчите, пожалуйста! Please, mom, not this time. — Ну, мама, только не сейчас, пожалуйста. b) в ответ на просьбу, разрешение: May I come in? — Do, please. — Можно войти? — Да, пожалуйста. May I take your umbrella? — Please, do! — Можно взять ваш зонтик? — Ну, конечно. c) в знак благодарности за сделанное предложение, которое вы принимаете: — Can I offer you a glass of wine. — Yes, please. — Выпьете вина? — Да. Пожалуйста.2. certainly — пожалуйста, конечно, что за вопрос (характерно и основном для устной речи, выражает готовность выполнить просьбу; в отрицательной форме выражает решительное несогласие): Can I bring a friend of mine to the party? — Certainly. — Можно мне прийти n гости с другом? — Пожалуйста!/Коиечно!/Что за вопрос! Can I take your car, father? — Certainly not. — Можно взять твою машину, nana? — Конечно (же) нет, нельзя.3. by all means — пожалуйста, без сомнения, конечно же (отличается от certainly большей эмфатичностью; в отрицательной форме обозначает категорический отказ): Can I take your umbrella? — By all means. — Можно взять ваш зонтик? — Ну, конечно же!/Пожалуйста, пожалуйста. Can I take your car, father? — By no means. — Можно взять твою машину, nana? — Ни в коем случае.4. with pleasure — пожалуйста, с удовольствием: — Can you help me? — With pleasure. — Вы мне не поможете? — Пожалуйста./С удовольствием.5. don't mention it — пожалуйста, не стоит благодарности: Thank you for your help. — Don't mention it. — Спасибо за помощь. — Пожалуйста./Не стоит благодарности. Thank you for helping me with my luggage. — Oh, don't mention it. — Спасибо, что помогли мне с багажом. — Не стоит (благодарности)./Да что там (говорить).6. not at all — пожалуйста, да что там!, не стоит (благодарности); Thank you for your kind invitation. — Not at all. — Спасибо за приглашение. He стоит благодарности./Да что там! Thank you so much for fixing the car. — Not at all, Madam. — Большое спасибо за починку машины. — Пожалуйста, мадам!/Не стоит, мадам!/ Да что там, мадам!7. you are welcome — пожалуйста, всегда пожалуйста: — Thank you for your book. It was a great help. — You are welcome. — Спасибо за книгу, она мне очень помогла. — Пожалуйста./Всегда пожалуйста. — Sorry for the disturbance. — You are welcome. — Извините за беспо- койство.— Пожалуйста, пожалуйста./Заходите еще./Пожалуйста, никакою бсспокойства./Ничего.8. That's all right/That's OK — пожалуйста ( данное выражение может употребляться в двух типах ситуаций): a) в ответ на благодарность: — Thank you so much for looking after the children. — That's all right. I enjoyed having them. — Спасибо, что вы присмотрели за детьми. — Пожалуйста. Мне самой было приятно с ними. b) в ответ на извинение: Sorry for having delayed my reply. — That's all right. — Извините, что я задержал ответ. — Да, пожалуйста./Ничего, не важно. Excuse my keeping you waiting. — That's all right. — Простите, что заставил вас ждать. — Да, ничего./Да, ладно.9. my pleasure — пожалуйста, мне самому приятно: Thank you for having read my manuscript. — My pleasure. — Спасибо, что вы прочли мою рукопись. — Пожалуйста, я получил удовольствие. Thank you for giving a lift to my daughter. — My pleasure. — Спасибо, что подвезли мою дочь. — Пожалуйста./Мне было только приятно.10. forget it — пожалуйста, ничего, не стоит: — I seem to have stepped on your foot. Excuse me, please. — Forget it. — Ой, простите, пожалуйста. Я, кажется, наступил вам на ногу. — Пожалуйста./Ничего./Не стоит разговоров,11. no problem — пожалуйста, небольшой труд: — Thank you for coming all the way out here to fix my freezer. — No problem, lady. — Спасибо, что вы так далеко приехали, чтобы починить мой морозильник. — Пожалуйста, нет проблем./Пожалуйста, не такой уж и большой труд./Пожалуйста, не так уж и далеко./Без проблем, леди.12. Here you are/Here it is — пожалуйста; вот, пожалуйста (при поиске чего-либо, просьбе принести что-либо): Where is my book? — Here you аге./Here it is. — Где моя книга? — Вот, пожалуйста. /Вот она. Could you bring that chair over here. — Here you are./Hcre it is. — He могли бы вы принести сюда тот стул. — Вот, пожалуйста./Вот он. -
12 пожалуйста
1. prithee2. would you pleaseвот, пожалуйста — here you are
войдите, пожалуйста — come in please
пожалуйста!, будьте добры! — please!
3. pleaseскажите, пожалуйста — please tell me
сюда, пожалуйста — step this way, please
повторите, пожалуйста — please repeat that
садитесь, пожалуйста — please, take a seat
пожалуйста, приходи скорее! — please come quick!
Синонимический ряд:1. будь добр (проч.) будь добр; будь другом; будь любезен; будьте добры; будьте любезны; не откажи в любезности; сделай одолжение; хорошо2. милости просим (проч.) добро пожаловать; милости просим -
13 пожалуйста
част1. выражает вежливое обращение при просьбе, приказании, разрешении; передаётся словом пожалуйста. – Николай Иванович, пожалуйста, ойлыза, – мыят бригодирын биографийжым палаш тӧчен йодам. Г. Чемеков. – Николай Иванович, расскажите, пожалуйста, – стараясь узнать биографию бригадира, спрашиваю и я. – Кертмет семын утаре, полшо, пожалуйста, – шӱлыш петырнен ойла ӱдырамаш. Л. Ятманов. – По мере возможности, спаси, помоги, пожалуйста, – задыхаясь, говорит женщина.2. выражает вежливое согласие. – Пожалуйста, мемнан лесхозыш корно иктыланат петырыме огыл. С. Николаев. – Пожалуйста, путь в наш лесхоз никому не закрыт. – Василий Иванович, канымет шуэш гын, пожалуйста. А. Березин. – Василий Иванович, если хотите отдохнуть, пожалуйста.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пожалуйста
-
14 пожалуйста
please междометие:Please! (Пожалуйста!, Будьте добры!)If you please! (С вашего позволения!, Если вы разрешите!, Пожалуйста!)You are welcome! (Добро пожаловать!, Пожалуйста!, Не стоит благодарности!, Не за что!)Don't mention it! (Ничего!, Пожалуйста!, Не стоит благодарности!)Forget it! (Не обращайте внимания!, Пустяки!, Пожалуйста!, Не стоит благодарности!)Pray! (Прошу вас!, Пожалуйста!)By all means! (Пожалуйста!) -
15 Пожалуйста!
Please! междометие:Please! (Пожалуйста!, Будьте добры!)If you please! (С вашего позволения!, Если вы разрешите!, Пожалуйста!)Pray! (Прошу вас!, Пожалуйста!)By all means! (Пожалуйста!) -
16 пожалуйста
μόριο (ευγενικής έκφρασης)• σας παρακαλώ, αν ευαρεστήστε, αν έχετε την καλοσύνη•дайте, пожалуйста, воды δόστε μου, σας παρακαλώ, νερό•
возьмите, пожалуйста, ещё кусочек πάρτε, σας παρακαλώ, ακόμα ένα κομματάκι•
садитесь, пожалуйста καθήστε, σας παρακαλώ.
|| (για ευγενικό τρόπο συγκατάθεσης, συμφωνίας)• ωρίστε, με ευαρέστηση, παρακαλώ•может, дадите мне ваш карандаш? – пожалуйста! μήπως, θα μου δόσετε το μολύβι σας; – ωρίστε!
εκφρ.скажите пожалуйста – (παρνθ. λ.) πέστε σας παρακαλώ (γΐ,α θαυμασμό, αγανάκτηση). -
17 пожалуйста
1. частицавежливое обращение при просьбе, приказании-сы/-се, рәхим итеп, зинһардайте мне, пожалуйста, воды — миңә һыу бирегеҙсе
пожалуйста, не шумите — зинһар, шауламағыҙ
пожалуйста, открой дверь — зинһар, ишек ас
2. частицавежливое выражение согласиярәхим итегеҙ -
18 пожалуйста
частица
1) please садитесь, пожалуйста ≈ please sit down
2) (вежливое выражение согласия) certainly!, by all means!, with pleasure!
3) (вежливый ответ на выражение благодарности) don't mention it;
not at all;
you are welcome ∙ скажите пожалуйста!
1. please;
дайте мне ещё хлеба, ~ may I have some more bread, please!;
входите, ~ come in, please;
садитесь, ~ won`t you sit down?;
2. (при выражении согласия) certainly;
by all means;
можно войти? - Пожалуйста! may I come in? - Please, do!;
можно я возьму вашу книгу? - Пожалуйста! may I take your book? - Certainly!, By all means;
3. (в ответ на выраженную благодарность) not at all!, don`t mention it!, you`re welcome!Большой англо-русский и русско-английский словарь > пожалуйста
-
19 пожалуйста
частица1) ( просьба) prego, per favoreскажите, пожалуйста, который час — mi dica, per favore, che ore sono
2) ( ответ на извинение) non è [fa] niente3) ( ответ на благодарность) prego, si figuri* * *част.per piacere / favore, faccia il favore; prego ( в самостоятельном употреблении)благодарю вас! - пожа́луйста! — la ringrazio! - prego!
пожа́луйста, не говорите громко! — di grazia, non parli / parlate forte!
••скажи / скажите пожа́луйста! (выражает изумление) — ma senti!; sentite questa!; ma no!
* * *part.gener. (в таких предложениях, как: подготовьте, пожалуйста...) cortesemente, abbia pazienza, di grazia, entri pure!, favorite d'accomodarvi, per cortesia, per favore, per piacere, pure -
20 пожалуйста
частица1) ( вежливое обращение)...чы, рәхим итеп...чыдайте мне, пожалуйста, листок бумаги — миңа бер бит кәгазь бирегезче
2) (просьба не делать чего-л.) зинһар3) ( вежливое выражение согласия) рәхим итегез•
См. также в других словарях:
ПОЖАЛУЙСТА — [лос]. Частица, употр. в качестве 1) вежливого обращения в знач. прошу вас. Дайте мне, пожалуйста, воды. Возьмите, пожалуйста, еще кусок. 2) вежливого выражения согласия. Можете передать мне нож? Пожалуйста! 3) вежливой просьбы или приказания не… … Толковый словарь Ушакова
ПОЖАЛУЙСТА — [лус ]. 1. Выражение вежливого обращения, просьбы, согласия, ответа на благодарность. Принесите, п., словарь. Спасибо за чай. П. 2. Выражение неожиданности наступления, появления чего н. (обычно с оттенком неодобрения) (разг.). Целый год не был и … Толковый словарь Ожегова
пожалуйста — См … Словарь синонимов
пожалуйста — ПОЖАЛУЙСТА1, прошу ПОЖАЛУЙСТА2, пожалуйте, прошу ПОЖАЛУЙСТА3, ерунда, пустяки … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
пожалуйста — пожалуйста, частица. Произносится [пожалуста] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
пожалуйста — служ., употр. очень часто 1. Пожалуйста употребляется как вежливое обращение при просьбе, приказании, разрешении какого либо действия. Пожалуйста, извините! | Пожалуйста, не надо. 2. Слово пожалуйста выражает вежливое согласие кого либо сделать… … Толковый словарь Дмитриева
пожалуйста — вводное слово и частица 1. Вводное слово. Используется при вежливом обращении или просьбе для привлечения внимания собеседника. Выделяется знаками препинания (запятыми). Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) … Словарь-справочник по пунктуации
пожалуйста — частица. 1. (употребляется как вежливое обращение при просьбе, приказании, разрешении). Прошу тебя, вас. П., извините! Поешь, п.! П., не надо. 2. Выражает вежливое согласие. Может, дадите взаймы? П. 3. Употр. как форма вежливого ответа на… … Энциклопедический словарь
пожалуйста — частица. см. тж. и пожалуйста, скажи пожалуйста, смотри пожалуйста, здрасьте, пожалуйста 1) (употребляется как вежливое обращение при просьбе, приказании, разрешении) Прошу тебя, вас … Словарь многих выражений
пожалуйста — Скажи(те) пожалуйста (разг. фам.) употребляется при выражении удивления, возмущения, негодования. Ну, скажите пожалуйста: ну, не совестно ли вам? оголь … Фразеологический словарь русского языка
ПОЖАЛУЙСТА — Скажи пожалуйста! Разг. Выражение удивления, негодования. ФСРЯ, 426 … Большой словарь русских поговорок