-
1 compañero
kɔmpa'ɲerom1) Genosse m, Kamerad m, Kollege mcompañero de clase — Schulfreund m, Mitschüler m
compañero de desgracias/compañero de infortunio — Leidensgefährte m
2) (fam) Kumpel m4. [par] Gegenstück dascompañerocompañero , -a [kompa'28D7FBEFɲ28D7FBEFero, -a]sustantivo masculino, femeninonum1num (persona) Gefährte, -in masculino, femenino; (amigo) Freund(in) masculino (femenino); (pareja) Lebensgefährte, -in masculino, femenino; (camarada) Kamerad(in) masculino (femenino); política Genosse, -in masculino, femenino; (acompañante) Begleiter(in) masculino (femenino); (colaborador) Mitarbeiter(in) masculino (femenino); compañero de clase Schulkamerad masculino; universidad Kommilitone masculino; compañero de piso Mitbewohner masculino; compañero de trabajo Arbeitskollege masculino -
2 compañero de clase
compañero de claseSchulkamerad -
3 compañero de piso
compañero de pisoMitbewohner -
4 compañero de trabajo
compañero de trabajoArbeitskollege -
5 Compañero de prisión, compañero de patíbulo
Mitgefangen, mitgehangen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Compañero de prisión, compañero de patíbulo
-
6 compañero sentimental
-
7 Soy conocido en el mundo entero por no quitar mano a mi compañero
[lang name="SpanishTraditionalSort"][Cuando se quiere respetar la mano al compañero dejándole la posibilidad de ligar. Propio del juego del mus: El jugador sentado a la derecha del que reparte se conoce como la mano. Cualquier jugador que en el reparto de cartas esté situado antes que otro será considerado mano ante éste. Si durante cualquier lance del juego existiera igualdad entre contrarios, gana quien sea mano.]Ich lasse meine Freunde nie im Stich.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Soy conocido en el mundo entero por no quitar mano a mi compañero
-
8 El corcovado no ve su corcova, y ve la de su compañero
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El corcovado no ve su corcova, sino la ajena.Der Bucklige sieht seinen Buckel nicht, aber den seines Gefährten.Ein Kahler schimpft den anderen Glatzkopf.Kein Auge sieht sich selbst.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El corcovado no ve su corcova, y ve la de su compañero
-
9 No hay ningún necio que no encuentre su compañero
Gleich und gleich gesellt sich gern.Gleich und gleich macht gute Freunde.Gleiche haben gleichen Sinn.Das Gleiche sucht sich, das Gleich findet sich.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay ningún necio que no encuentre su compañero
-
10 No hay tan buen compañero como el dinero
Das sind die besten Freunde, die man im Säckel trägt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay tan buen compañero como el dinero
-
11 Sobre dinero no hay compañero
Geschäft ist Geschäft.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Amigos sí, pero la vaquiña por la corda.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Amigos sí, pero la vaquiña por lo que vale. (refrán gallego)][lang name="SpanishTraditionalSort"]Sobre gustos no hay nada escrito.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Sobre gustos no hay disputa.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Para gustos se hicieron colores.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Para cada gusto se pintó un color.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Hay gustos para todos los colores.[lang name="SpanishTraditionalSort"]De gustos no hay nada escrito.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Sobre gustos no hay nada escrito.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Sobre gustos y colores no han escrito los autores.Über Geschmack lässt sich nicht streiten.Über Geschmäcker ist nicht zu streiten.Geschmäcker sind verschieden.Ein jeder hat seinen eigenen Geschmack.So viel Lecker, so viel Geschmäcker.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Sobre dinero no hay compañero
-
12 Un grano no hace granero, pero ayuda al compañero
Wer den Groschen nicht ehrt, ist des Schillings nicht wert.Kleinvieh macht auch Mist - und zwar nicht wenig.Viele Körner geben einen Haufen.Viele Körner machen einen Haufen.Viele Wenig machen Viel.Auch wenn es ist nicht viel, es läppert sich doch zusammen.[Vgl.: Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Un grano no hace granero, pero ayuda al compañero
-
13 Un romero no quiere a otro por compañero
Ein Pilger wünscht keinen andern als Begleiter.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Un romero no quiere a otro por compañero
-
14 camarada
kama'rađam1) Kamerad m2) POL Genosse msustantivo masculino y femeninocamaradacamarada [kama'raða]num1num (compañero) Freund(in) masculino (femenino); me voy al cine con mis camaradas ich gehe mit meinen Kumpels ins Kinonum2num política Parteifreund(in) masculino (femenino); (de socialistas) Genosse, -in masculino, femenino -
15 colega
ko'leɡ̱am/fKollege/Kollegin m/f, Kumpel msustantivo masculino y femeninocolegacolega [ko'leγa]num1num (compañero) Kollege, -in masculino, femeninonum2num (homólogo) Amtskollege, -in masculino, femenino -
16 compadre
kɔm'pađrem1) (fam: amigo muy cercano) Freund m, Kamerad m2) (fam) Angeber msustantivo masculinocompadrecompadre [kom'paðre] -
17 entrador
entrador -
18 pareja
pa'rɛxaf1) Paar n2)parejapareja [pa'rexa]num1num (par) Paar neutro; (de la guardia civil) Streife femenino der Guardia civil; pareja de hecho Ehe ohne Trauschein; hacen buena pareja sie passen gut zusammen; ¿dónde está la pareja de este guante? wo ist das Gegenstück zu diesem Handschuh?num2num (compañero) Partner(in) masculino (femenino); (en un baile) Tanzpartner(in) masculino (femenino)num5num (loc): su bondad y su modestia corrían parejas er/sie war ebenso gütig wie bescheiden; no correr parejas nicht vereinbar sein -
19 socio
'soθǐom1) Partner m2) ( miembro) Angehöriger m, Mitglied n3) ECO Geschäftspartner m, Gesellschafter m, Kompagnon m, Teilhaber msociosocio , -a ['soθjo, -a]sustantivo masculino, femeninonum2num (en sociedad comercial) Gesellschafter(in) masculino (femenino); socio comercial Handelspartner masculino -
20 vale
- 1
- 2
См. также в других словарях:
compañero — compañero, ra sustantivo masculino,f. 1. Persona con la que se comparte alguna experiencia: compañero de fatigas, compañero de colegio, compañero de oficina, compañero de armas, compañero en la desgracia. Sinónimo: camarada. 2. Cada uno de los… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
compañero — compañero, ra sustantivo 1) socio, colega, camarada, amigo, igual partenaire (galic.). ≠ enemigo, desigual. Camarada expresa en gral. un trato de mayor confianza que compañero. Como tratamiento usual entre individuos de asociaciones … Diccionario de sinónimos y antónimos
compañero — compañero, ra (De compaña). 1. m. y f. Persona que se acompaña con otra para algún fin. 2. Cada uno de los individuos de que se compone un cuerpo o una comunidad, como un cabildo, un colegio, etc. 3. En varios juegos, cada uno de los jugadores… … Diccionario de la lengua española
compañero — (Derivado de compaña < lat. vulgar *compania.) ► sustantivo 1 Persona que acompaña a otra: ■ rápidamente estableció conversación con su compañero de viaje. SINÓNIMO acompañante 2 Persona que, respecto de otra, se dedica a la misma actividad o… … Enciclopedia Universal
compañero — De vital importancia en cualquier actividad social, llamamos compañero a la persona que está con nosotros en trato de igualdad, de solidaridad, de cierta complicidad, preferiblemente a las duras y a las maduras. Y es compañero el que nos hace … Diccionario del origen de las palabras
compañero — s 1 Persona que comparte con otra, habitual u ocasionalmente, la vida, una actividad, una experiencia o ciertas ideas o intereses: En la escuela fueron buenos compañeros , Fuimos compañeros en la secundaria , compañeros de lucha, compañeros de… … Español en México
compañero — {{#}}{{LM C09509}}{{〓}} {{SynC09738}} {{[}}compañero{{]}}, {{[}}compañera{{]}} ‹com·pa·ñe·ro, ra› {{《}}▍ s.{{》}} {{<}}1{{>}} Persona que está con otra, que realiza su misma actividad o que está en su mismo grupo: • una compañera de estudios.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
compañero — (m) (Básico) miembro de una comunidad Ejemplos: Desde que Ana se trasladó a Madrid, estamos buscando a un nuevo compañero de piso. Lorenzo es un compañero de trabajo que siempre me hace bromas. Colocaciones: compañeros de partido … Español Extremo Basic and Intermediate
Compañero presidente — Álbum de estudio de varios intérpretes Publicación 1975 Grabación 1975 Género(s) Canción protesta, Folclore latinoamericano, Nueva canción … Wikipedia Español
Compañero del Alma, elegía a Miguel Hernández, poeta — Compañero del Alma; elegía a Miguel Hernández, poeta (2005) es un es un largometraje de género documental dirigido por José Manuel Iglesias y coguionizado por él mismo, junto al profesor Jesucristo Riquelme. Compañero del Alma,Elegía a Miguel… … Wikipedia Español
Compañero Y Compañera — Format Talk show Created by ABS CBN Starring Renato Cayetano (1997 2001) Gel Santos Relos (1997 1997) Tessie Tomas (1997 1998) Ali Sotto (1998 1999) Angelique Lazo (1999 2000) Nanette Medved (2000 2001) Country of origin … Wikipedia