-
1 commercialese
commercialese [kəˏmɜ:ʃəˊli:z] nстиль комме́рческих докуме́нтов -
2 commercialese
kəˌmə:ʃəˈli:z сущ. стиль коммерческих документов стиль коммерческих писем commercialese стиль коммерческих документовБольшой англо-русский и русско-английский словарь > commercialese
-
3 commercialese
-
4 commercialese
[kəˌmə:ʃəˈli:z]commercialese стиль коммерческих документов -
5 commercialese
[kə͵mɜ:ʃəʹli:z] n -
6 commercialese
сущ.лингв. коммерческий жаргон*, коммерческий новояз* (стиль языка или определенный жаргон, используемый людьми в деловом общении)Syn:See: -
7 commercialese
[kəˌmɜːʃə'liːz]1) Общая лексика: стиль коммерческих писем2) Лингвистика: деловой стиль, стиль деловой прозы -
8 commercialese
[kəˏmɜːʃə`liːz]стиль коммерческих документовАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > commercialese
-
9 commercialese
nounстиль коммерческих документов* * *(n) стиль коммерческих писем* * ** * *n. стиль коммерческих документов* * *стиль коммерческих документов -
10 commercialese
[kəˌmɜːʃ(ə)l'iːz]сущ. -
11 commercialese
Стиль английских коммерческих документов. Этот термин обозначает некоторые шаблонные письменные выражения, используемые в деловой переписке. Характерные выражения: ult. (прошлый месяц), inst. (этот месяц), prox. (следующий месяц), even date (сегодня), favour или esteemed favour (письмо клиента), to hand или duly to hand (полученное), same (это), your good self (Вы), beg (просить, умолять — глагол, широко используемый торговцами и людьми, пишущими письма в газеты), advise (сказать, проинформировать), per (посредством чего-либо), as per (в соответствии с) и многое другое. С 1920 г. различные комиссии вели упорную борьбу против этого явления, и в настоящее время в основном удалось устранить подобный язык из деловой переписки. -
12 commercialese
n стиль коммерческих писем -
13 документ
муж. document, paper;
deed, instrument юр. стиль коммерческих документов ≈ commercialese оговорка в документе ≈ (могущая аннулировать его) defeasance юр. оправдательный документ ценный документ действительность документа предъявлять документы шифрованный документ составлять документ официальный документм. document;
юр. deed;
мн. тж. papers, credentials;
~ы documents, records;
бухгалтерские ~ы accounting records;
грузовые ~ы shipping documents;
нормативные ~ы normative documents;
перевозочные ~ы carriage traffic documents;
платёжные ~ы payment documents;
погрузочные ~ы shipping documents;
расчётные ~ы accounting documents;
сопроводительные ~ы accompanying documents;
страховые ~ы insurance documents;
таможенные ~ы customs documents;
ваши ~ы! show your papers (please) !;
проверка ~ов examination of papers;
~альный documentary;
~альный фильм documentary (film) ;
~ация ж. documentation.Большой англо-русский и русско-английский словарь > документ
-
14 bureaucratese
сущ.лингв. бюрократический жаргон, канцелярский язык (характеризуется употреблением сложных оборотов речи, эвфемизмов, абстрактных существительных, псевдотерминов и т. п.; часто неодобр.)Do not use bureaucratese in your scientific manuscripts. — Не используйте канцеляризмы в своей научной работе.
See: -
15 commerce language
эк., брит. = commercialese -
16 commercialism
сущ.1) эк. торговый обычай, деловая практика (совокупность принципов, методов, институтов и настроений, образующих деловую деятельность)2) общ. торговое выражение ( используемое в языке)See:3) соц. коммерциализация, дух наживы (ориентация на прибыль; употребляется с негативным оттенком)4) эк., торг. = commerce 1),5) пол. коммерциализм (описание политической и общественной деятельности в терминах торга, обмена политическими ценностями)See: -
17 Eurospeak
-
18 legalese
-
19 -ese
[-iːz]суф.1) образует от географических названий прилагательные и существительные со значением национальности или языкаVietnamese — вьетнамский; вьетнамец, вьетнамка; вьетнамский язык
Chinese — китайский; китаец, китаянка; китайский язык
2) обычно пренебр. образует прилагательные и существительные со значением стиля речиcablese — лаконичный "телеграфный" язык
Johnsonese — тяжёлый, напыщенный стиль, изобилующий латинизмами (как у критика, лексикографа и эссеиста 18-го в. Сэмюэля Джонсона)
-
20 Eurospeak
сущ.бирж. жаргон еврорынкаSee:commercialese, legaleseThe new English-Russian dictionary of financial markets > Eurospeak
См. также в других словарях:
commercialese — is the special language of business correspondence. Much of the more arcane terminology, such as ult. (= ultimo, last month), prox. (= proximo, next month), and duly to hand (= received) has disappeared, although one or two phrases still linger… … Modern English usage
commercialese — commercialeseˈ noun Business jargon • • • Main Entry: ↑commerce … Useful english dictionary
commercialese — n. style of commercial correspondence; business jargon … English contemporary dictionary
commercialese — /kəmɜʃəˈliz/ (say kuhmershuh leez) noun the jargon used by those engaged in commercial activities …
language — I (New American Roget s College Thesaurus) System of communication Nouns 1. language, tongue, lingo, vernacular, mother tongue, protolanguage; living or dead language; idiom, parlance, phraseology; wording; dialect, patois, cant, jargon, lingo,… … English dictionary for students
re — meaning ‘with regard to, concerning’, is a piece of commercialese that is best suited to business language. In everyday writing it is a convenient abbreviation that is less troubling when it stands at the beginning of a statement, especially in… … Modern English usage
