(collaborateurs

"L'Époque" demande que nos presses soient brisées tandis qu'elle prend la défense des journaux collaborateurs qui étaient à la dévotion de Stulpnagel. (l'Humanité.) — Газета "Эпок" требует, чтобы мы сломали наши печатные станки, и встает на защиту коллаборационистских газет, писавших по указке Штюльпнагеля.

Ses collaborateurs sourient. Comme toujours dans ce cas-là, il affecta la désinvolture et se réfugia dans l'humour noir: - J'ai horreur des assassins du dimanche. Tous des amateurs, incapables de tuer proprement. (P. Nord, Journal d'un maître chanteur.) — Сотрудники Дюшмена улыбнулись. Как всегда в таких случаях, он сделал вид, что ничего особенного не произошло, и мрачно сострил: - Ненавижу я эти любительские убийства. Их совершают дилетанты, неспособные убить надлежащим образом.

[...] Je parie que vous nous prenez pour la Brigade financière, hein? Lorrain accusa le coup d'un léger raidissement du buste. Ses mâchoires se serrèrent. - Monsieur Lorrain, je n'en ai qu'à l'un de vos collaborateurs, Vindon. (P. Nord, Journal d'un maître chanteur.) — - Держу пари, вы приняли нас за финансовую инспекцию, не так ли? - Лоррен вздрогнул, слегка выпрямился. Челюсти его сжались. - Г-н Лоррен, у меня проблема лишь с одним из ваших сотрудников, с Вендоном.

De même qu'il était capital pour la France que le général de Gaulle et ses collaborateurs prennent une hypothèque sur l'Angleterre... il était non moins capital que d'autres Français prennent hypothèque sur l'Allemagne... Un des deux groupes devait fatalement miser sur le mauvais cheval... (P. Courtade, Les Animaux supérieurs.) — Для Франции было в равной степени важно как то, что генерал де Голль и его сподвижники ориентировались на Англию... так и то, что некоторые другие французы ориентировались на Германию... кто-то из них неизбежно должен был просчитаться...

Pour travailler dignement à la vigne du Seigneur, et n'être pas tout à fait indigne de tant de savants collaborateurs, il fallait l'instruction. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Для того чтобы честно трудиться в вертограде господнем и не оказаться уж совсем недостойным своих ученых собратий, необходимо образование.

accord commercial (douanier) — торго́вый (тамо́женный) догово́р;

l'accord ne règne pas toujours entre eux — не всегда́ ме́жду ни́ми цари́т согла́сие;

être en accord avec — соотве́тствовать (+ D), быть в соотве́тствии с (+); гармони́ровать ipf. (с +);

faire sans l'accord des collaborateurs — де́лать/с= без согла́сия сотру́дников;

être d'accord — быть согла́сным;

d'accord, je viendrai avec vous — хорошо́, я приду́ вме́сте с ва́ми;

grâce au concours de tous les voisins, l'incendie a été vile maîtrise — благодаря́ по́мощи всех сосе́дей пожа́р был бы́стро поту́шен;

un concours de dessin (de chant) — ко́нкурс рису́нка (пе́сни);

couvrir la table d'une nappe — покры́ть <накры́ть> стол ска́тертью;

le ciel est couvert de nuages — не́бо покры́то облака́ми (↑ту́чами);

son discours fut couvert d'applaudissements — его́ речь потону́ла в аплодисме́нтах;

dans cette affaire le directeur a couvert tous ses collaborateurs — в э́том де́ле дире́ктор вы́городил всех свои́х сотру́дников

mon assurance couvre tous les risques — моя́ страхо́вка возмеща́ет любо́й риск;

il faut couvrir chaudement les enfants — на́до тепло́ оде́ть дете́й

l'orchestre couvre la voix des chanteurs — орке́стр заглуша́ет [го́лоса] певцо́в

j'ai couvert cette distance en 2 heures (en 30 secondes) — я покры́л э́то расстоя́ние за два часа́ (в три́дцать секу́нд)

cette étude couvre la période du... au... — э́то иссле́дование охва́тывает пери́од от... до...

délimiter l'étendue d'une propriété — устана́вливать грани́цы владе́ния;

disposer des fleurs dans un vase (des livres sur un rayon) — расставля́ть цветы́ в ва́зе (кни́ги на по́лке);

son accueil nous a favorablement disposés — устро́енный им приём расположи́л нас в его́ по́льзу

1. (avoir à sa disposition) — располага́ть ipf. (+); име́ть в своём распоряже́нии je ne dispose pas de grands moyens — я не располага́й! больши́ми сре́дствами;

il disposer— с de ses collaborateurs sans les consulter — он распоряжа́ется свои́ми сотру́дниками по со́бственному усмотре́нию;

éloigner une lampe qui aveugle — отодви́нуть <отста́вить> слепя́щую глаза́ ла́мпу;

éloigner une échéance — отсро́чить платёж; продлева́ть/продли́ть срок платежа́;

une équipe de nuit — ночна́я сме́на;

une équipe de basket-bail — баскетбо́льная кома́нда;

des affaires personnel les — ли́чные ве́щи;

il est trop personnel pour cela — для э́того он ∫ сли́шком эгои́стичен <сли́шком большо́й эгои́ст>;

le pronom personnel — ли́чное местоиме́ние;

le directeur de l'usine et tout le personnel — дире́ктор заво́да и весь штат сотру́дников;