-
21 testa
sf ['tɛsta]1) (gen) Anat heada testa bassa — (correre) headlong, (con aria dimessa) with head bowed
15 euro a testa — 15 euros apiece o a head o per person
testa della racchetta Tennis — racket head
2) (fig : cervello) head, brain(s)usare la testa — to use one's head o brains
ha poca testa per la matematica — he hasn't got much of a head for maths Brit o math Am
3) (parte anteriore: di treno, processione) front, head, (di colonna militare) head, (di pagina, lista) top, headessere in testa — (pilota, ciclista) to be in the lead, be the leader
essere in testa alla classifica — (pilota, ciclista) to be number one, (squadra) to be top of the league, (disco) to be top of the charts, be number one
essere alla testa di qc — (società) to be the head of, (esercito) to be at the head of
-
22 pedalatore
см. ciclista 1) -
23 velocipedista
-
24 велогонщик
-
25 велосипедист
м.ciclista m / f -
26 велосипедистка
ж.ciclista m / f -
27 наперерез
2) предлог + Д di traversoброситься наперерез велосипедисту — lanciarsi contro il ciclista tagliandogli la strada -
28 седок
м.cavaliere ( всадник); viaggiatore ( об экипаже); ciclista ( велосипедист); centauro m ( мотоциклист) -
29 pedalatore
-
30 corridore
-
31 forare
-
32 tenuta
ж.1) герметичность, непроницаемость ( сосудов)2) прокладка, сальник3) ведение ( записывание)4) поместье, усадьба5) выносливость6) одежда, костюм7)* * *сущ.1) общ. выносливость, (форменная) одежда, владение, непроницаемость, усадьба, форма (одежды), герметичность, мундир, поместье, ферма2) тех. сальник, прокладка, уплотнение3) юр. основание, принцип4) экон. ёмкость, ведение, удержание, вместимость, сдерживание5) бухг. ведение ( записывание)7) физ. герметичность, непроницаемость ( сосудов) -
33 seminare
sow* * *seminare v.tr.1 to sow*: è troppo presto per seminare, it is too soon to sow yet; seminare un campo a frumento, to sow a field with wheat; seminare frumento, to sow wheat // si raccoglie quel che si semina, as a man sows, so shall he reap // chi semina vento raccoglie tempesta, (prov.) sow the wind and reap the whirlwind2 (estens.) ( sparpagliare) to scatter; (fig.) ( diffondere) to sow*; to spread*: smettila di seminare la tua roba dappertutto, stop scattering your stuff all over the place; seminare il malcontento, l'odio tra i cittadini, to sow seeds of discontent, of hatred among the citizens; seminare il terrore, to sow (o to spread) terror3 (fam.) ( lasciare indietro) to leave* behind, to leave* (s.o.) standing; ( far perdere le proprie tracce) to shake* off, to lose*: il ciclista seminò gli avversari, the cyclist left his rivals standing; i ladri riuscirono a seminare la polizia, the thieves managed to shake off the police.* * *[semi'nare]verbo transitivo1) agr. to sow* [ semi]seminare un campo a grano — to seed o sow o plant a field with wheat
2) fig. to sow* [discordia, odio]; to spread* [panico, scompiglio]; to bring* [ morte]3) (spargere) to scatter, to spread*4) (distanziare) to leave* behind [concorrenti, inseguitori]; to shake* off [ pedinatore]* * *seminare/semi'nare/ [1]2 fig. to sow* [discordia, odio]; to spread* [panico, scompiglio]; to bring* [ morte]; seminare zizzania to stir (up)3 (spargere) to scatter, to spread*; seminare giocattoli per tutta la casa to scatter one's toys all over the house4 (distanziare) to leave* behind [concorrenti, inseguitori]; to shake* off [ pedinatore]; seminare la polizia to give the police the slip. -
34 sprint
sprint s.m.1 (sport) sprint, spurt, burst: prodursi in uno sprint, to have (o to put on) a burst of speed; vincere con un bello sprint, to win with a final spurt // un ciclista che ha molto sprint, a cyclist who can put on bursts of speed // mi piace la tua amica, ha molto sprint, (fig. fam.) I like your friend, she's very vivacious◆ s.f. ( auto) fast sports car.* * *[sprint]sostantivo maschile invariabile1) sport sprint2) aut. pickup•* * *sprint/sprint/m.inv.1 sport sprint; fare uno sprint to sprint2 aut. pickupsprint finale final sprint. -
35 sterzata
f swerve* * *sterzata s.f.1 (aut.) sharp turn, swerve: con una sterzata riuscì a evitare il ciclista, by swerving, he managed to avoid the cyclist2 (fig.) swerve, turn, shift: l'improvvisa sterzata a sinistra del governo, the government's unexpected shift to the left.* * *[ster'tsata]sostantivo femminile1) aut. swerve, turn2) fig. sudden shift, swerve* * *sterzata/ster'tsata/sostantivo f.1 aut. swerve, turn; raggio di sterzata (steering) lock2 fig. sudden shift, swerve. -
36 uscire
come out( andare fuori) go outinformation technology close, exit, quit* * *uscire v. intr.1 ( andare fuori) to go* out; ( venire fuori) to come* out (anche fig.); to get* out; ( lasciare) to leave* (a place): uscite!, ( andate fuori) go out!, ( venite fuori) come out!; usciamo insieme!, let us go out together!; esce ogni sera, he goes out every evening; non esce molto, she does not go out much (into society, to parties); uscire all'aperto, to go outdoors; uscì a piedi, he went out on foot; uscire a cavallo, to ride off; uscire in automobile, to go out in the car; uscire precipitosamente, to rush out; uscire furtivamente, di soppiatto, to steal out; far uscire qlcu., ( accompagnandolo alla porta) to show s.o. out, ( mandandolo via) to send s.o. out: non fatelo uscire!, don't let him out!; far uscire da un paese merce di contrabbando, to smuggle goods out of a country; impedire a qlcu. di uscire, to stop s.o. from going out; uscì dall'automobile, he got out of the car; uscendo da teatro, lo incontrai, on leaving the theatre I met him; uscire dal letto, to get out of bed (o to get up); ( di fiume) to overflow; uscire dall'ospedale, to come out of the hospital; uscire dal carcere, di prigione, to come out of prison; il ciclista uscì dal gruppo, the cyclist emerged from the group; esco dal lavoro alle 6, I knock off work at 6; quando uscii da quel labirinto, da quella folla, when I got out of that maze, of that crowd; il treno uscì dal tunnel, the train emerged from the tunnel; il sangue gli usciva di bocca, blood was coming out his mouth; la luna uscì dalle nubi, the moon emerged from the clouds2 ( di pubblicazioni) to come* out, to be issued, to be published: quando uscirà il prossimo numero?, when will the next number come out?; questa rivista esce il martedì, this magazine comes out (o appears) on Tuesdays; è uscito un nuovo libro, a new book has been published; questo libro è appena uscito, this book is just out4 ( essere prodotto) to be produced, to be turned out: dalla fabbrica escono cento macchine al giorno, the factory turns out a hundred cars a day5 ( provenire) to come*: esce da un'antica famiglia, he comes of an old family; esce da un'ottima scuola, he comes out of (o went to) an excellent school6 ( sboccare) to lead* (to sthg.), to end (at sthg.): la strada esce su una piazza, the road leads to a square; questo sentiero esce sulla strada principale, this path ends at the main road7 ( cavarsela) to get* out; to come* out: uscire da un imbroglio, dai pasticci, da una situazione difficile, to get out of a scrape, of trouble, of a difficult situation; uscirne bene, male, con onore, to come out well, badly, honourably; uscire sano e salvo da un'incidente, to come out of an accident safe and sound9 (terminare, di parola) to end: questa parola esce in 't', this word ends in 't'10 (inform.) to exit.◆ FRASEOLOGIA: esce, escono, ( nei copioni teatrali) exit, exeunt; escono tutti, exeunt all; uscire di scena, to leave the stage (anche fig.) // uscire dal mondo, (fig.) to die // uscire dai limiti, to pass the limit: questo esce dai limiti dei tuoi diritti, this exceeds your rights; la sua impudenza uscì dai limiti, his impudence passed all bounds // uscire dal seminato, to wander from the subject (o point) // uscire di strada, to go off the road // uscire dalla retta via, to go off the straight and narrow path (o to go astray) // uscire dall'ordinario, to be out of the ordinary (o to be exceptional) // questi discorsi mi escono dagli occhi, dalle orecchie, I'm fed up with this talk // gli occhi gli uscivano dalla testa, his eyes were popping out of his head // di qui non si esce, o è stupido o fa finta, there are no two ways about it; either he is a fool or he's pretending // uscire di sé, di senno, di sentimento, to be beside oneself, to lose one's wits (o to go mad) // mi è proprio uscito di, dalla mente, it went clean out of my mind // uscire di mano, to slip out of s.o.'s hands; un vestito uscito dalle mani di Dior, a dress made by Dior; da quello scampolo esce una gonna, that cloth will do for a skirt // uscire di bocca, (fig.) to let slip: gli uscì di bocca una parolaccia, he let slip a swearword // una parola uscita dal cuore, a heartfelt word // uscire dalla vista, to disappear from view // uscire dall'inverno, to come out of winter // uscire dal riserbo, to drop one's reserve // uscire di minorità, to come of age // uscire da un partito, to leave a party // uscire dai ranghi, to fall out of line // (comm.): uscire sul mercato, to come on the market; uscire da una società, to leave (o to resign from) a company; uscire di carica, to leave office (o to retire from one's position) // uscire in mare, to put to sea // uscire allo scoperto, (fig.) to come out into the open // (sport) il portiere uscì ( dalla porta), the goalkeeper came off his line // uscì a dire che non era vero, he came out saying it wasn't true; uscì con osservazioni fuori di posto, he came out with remarks that were out of place; uscì in un fiume di insulti, he burst out into a flood of insults.* * *[uʃ'ʃire]1) (andare fuori) to go* out, get* out; (venire fuori) to come* outlasciare, non lasciare uscire qcn. — to let sb. out, to keep sb. in
fare uscire qcn. di prigione — to get sb. out of prison
uscire da — to leave [stanza, porto]; fig. to come out of [ depressione]
2) (passare del tempo fuori) to go* out3) (fuoriuscire) [acqua, fumo, odore] to come* out (da of)4) (emergere)uscire indenne — to escape unharmed o uninjured
uscire con qcn. — to go out with sb., to date sb
6) (essere stampato) [giornale, libro] to come* out, go* out, to be* issued, to be* publishedfare uscire — to bring out [ edizione]
7) (provenire) to come*è uscito da una buona scuola — he went to o graduated from a good school
8) (sboccare) [ strada] to lead* to, to come out on [ piazza]9) (essere estratto) [ numero] to be* drawn10) inform.11) teatr."esce Iago" — "exit Iago"
12) uscirneuscirne vivo — to (manage to) escape with one's life, to come out alive
non c'è modo di uscirne — we can't get out of o through it
uscirsene con — to come out with [ stupidaggini]; to throw out [ commento]
••* * *uscire/u∫'∫ire/ [106](aus. essere)1 (andare fuori) to go* out, get* out; (venire fuori) to come* out; uscite di qui! get out of here! lasciare, non lasciare uscire qcn. to let sb. out, to keep sb. in; fare uscire qcn. di prigione to get sb. out of prison; uscire da to leave [stanza, porto]; fig. to come out of [ depressione]; uscire di casa to leave home; l'auto uscì di strada the car went off the road2 (passare del tempo fuori) to go* out; uscire con gli amici to go out with one's friends3 (fuoriuscire) [acqua, fumo, odore] to come* out (da of)4 (emergere) uscire deluso dall'incontro to come away from the meeting disappointed; uscire indenne to escape unharmed o uninjured6 (essere stampato) [giornale, libro] to come* out, go* out, to be* issued, to be* published; fare uscire to bring out [ edizione]9 (essere estratto) [ numero] to be* drawn11 teatr. "esce Iago" "exit Iago"12 uscirne uscirne vivo to (manage to) escape with one's life, to come out alive; uscirne vincitore to emerge the victor; non c'è modo di uscirne we can't get out of o through itla pasta mi esce dagli occhi I'm fed up to the back teeth with pasta. -
37 appiedato
appiedato agg. 1. démonté. 2. ( senza mezzi di trasporto) à pied: rimanere appiedato devoir rentrer à pied; ( di ciclista) devoir mettre pied à terre. -
38 biker
-
39 crollare
crollare v. ( cròllo) I. intr. (aus. essere) 1. s'écrouler, s'effondrer: il vecchio castello sta crollando le vieux château est en train de s'effondrer; il ponte è crollato sotto il peso della valanga le pont s'est écroulé sous le poids de l'avalanche. 2. ( accasciarsi) s'écrouler, s'effondrer: è crollato esausto sul divano exténué, il s'est écroulé sur le divan. 3. ( fig) s'écrouler, s'effondrer: tutte le mie speranze sono crollate tous mes espoirs se sont écroulés. 4. ( fig) (rif. a persona) s'écrouler, s'effondrer, craquer (aus. avoir): dopo un anno di lavoro troppo intenso è crollato au bout d'un an de travail trop intense, il s'est effondré; il ciclista è crollato prima della fine della gara le cycliste a craqué avant la fin de la course. 5. ( Econ) s'effondrer: i prezzi crollano les prix s'effondrent. II. tr. (scuotere, agitare) secouer, hocher: crollare il capo hocher la tête. -
40 forare
forare v. (fóro/fòro) I. tr. 1. percer, trouer: il proiettile forò il vetro le projectile troua la vitre; farsi forare le orecchie se faire percer les oreilles. 2. ( trapanare) forer, percer, trépaner. 3. ( trivellare) forer, sonder. 4. (rif. a pneumatico, pallone) crever. 5. (rif. a biglietti) poinçonner: il controllore forò il biglietto le contrôleur poinçonna le ticket. 6. (assol.) ( subire una foratura) crever: il ciclista forò due volte le cycliste creva deux fois. 7. ( Dent) fraiser. II. prnl. forarsi 1. se déchirer, se fendre: la suola si è forata la semelle s'est fendue. 2. (rif. a pneumatico, pallone) crever intr.
См. также в других словарях:
ciclista — adjetivo 1. Del ciclismo: Corrió la vuelta ciclista a España. sustantivo masculino,f. 1. Persona que va en bicicleta: Los ciclistas deben tener cuidado con los coches. 2. Deportista que se dedica por profesión a practicar el ciclismo: Ahora hay… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ciclistă — ciclístă s. f. (sil. clis ), pl. ciclíste Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
ciclista — s.m. e f. [dall ingl. cyclist, fr. cycliste ] (pl. m. i ). 1. [chi va in bicicletta] ▶◀ (disus., scherz.) velocipedista. 2. (sport.) [atleta che partecipa a gare ciclistiche] ▶◀ ⇑ corridore … Enciclopedia Italiana
ciclista — adj. 2 g. 1. Do ciclismo ou a ele relativo. • s. 2 g. 2. Pessoa que se desloca em bicicleta ou que pratica o esporte do ciclismo; velocipedista … Dicionário da Língua Portuguesa
ciclista — (Del fr. cycliste). 1. com. Persona que anda o sabe andar en bicicleta. U. t. c. adj.) 2. Persona que practica el ciclismo. U. t. c. adj.) 3. adj. ciclístico … Diccionario de la lengua española
ciclista — (Derivado de bicicleta.) ► adjetivo 1 Del ciclismo o de la bicicleta: ■ la vuelta ciclista pasa por la ciudad. ► sustantivo masculino femenino 2 Persona que monta en bicicleta. 3 DEPORTES Persona que practica el ciclismo como deporte: ■ ciclista… … Enciclopedia Universal
ciclista — {{#}}{{LM C08616}}{{〓}} {{[}}ciclista{{]}} ‹ci·clis·ta› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} Del ciclismo o relacionado con este deporte: • una vuelta ciclista.{{○}} {{《}}▍ adj.inv./s.com.{{》}} {{<}}2{{>}} Que va en bicicleta: • En el circo vimos un… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
ciclista — adj y s m y f Persona que se transporta en bicicleta, especialmente la que practica el deporte de andar en bicicleta: competencia ciclista, vuelta ciclista, los ciclistas seleccionados … Español en México
Ciclista Lima — Saltar a navegación, búsqueda Ciclista Lima Nombre completo Ciclista Lima Association Apodo(s) Los Tallarineros, El Decano Fundación 22 de diciembre de 1896 … Wikipedia Español
Ciclista Olímpico — Nickname El Negro Leagues Liga Nacional de Básquet Founded Dece … Wikipedia
Ciclista Lima — Association Ciclista Lima … Wikipédia en Français