-
61 ISTAT
abbr (= Istituto Centrale di Statistica) central statistics office* * *['istat]sostantivo maschile abbr. Istituto Centrale di Statistica central statistics institute* * *ISTAT/'istat/sostantivo m.= Istituto Centrale di Statistica = central statistics institute. -
62 atomico
(pl -ci) atomic* * *atomico agg. atomic: bomba atomica, atom (ic) bomb; energia atomica, atomic energy; massa atomica, atomic mass; peso atomico, atomic weight; numero, volume atomico, atomic number, volume; pila atomica, atomic pile; spettri atomici, atomic spectra.* * *pl. -ci, - che [a'tɔmiko, tʃi, ke] aggettivo (dell'atomo) [struttura, nucleo, numero] atomic; (nucleare) [centrale, energia, arma, guerra] atomic, nuclear* * *atomicopl. -ci, - che /a'tɔmiko, t∫i, ke/(dell'atomo) [struttura, nucleo, numero] atomic; (nucleare) [centrale, energia, arma, guerra] atomic, nuclear; bomba -a atom(ic) bomb; fungo atomico mushroom cloud. -
63 centralina
[tʃentra'lina]sostantivo femminile1) (centrale periferica) tel. local exchange; elettron. local plant2) (scatola comandi) control unit* * *centralina/t∫entra'lina/sostantivo f.2 (scatola comandi) control unit. -
64 cuore
m heartdi cuore wholeheartedlysenza cuore heartlessfig nel cuore di in the heart ofnel cuore della notte in the middle of the nightstare a cuore a qualcuno be very important to s.o.* * *cuore s.m.1 (anat.) heart: attacco di cuore, heart attack; trapianto di cuore, heart transplant; mal di cuore, heart disease; battito di cuore, heartbeat; intervento a cuore aperto, open-heart operation; soffrire di cuore, to have heart disease; avere un soffio al cuore, to have a heart murmur; cuore artificiale, artificial heart2 ( centro) centre, heart; core: il cuore del carciofo, the heart of the artichoke; il cuore di un frutto, the core of a fruit; nel cuore dell'Africa, in the heart (o centre) of Africa; nel cuore della città, della foresta, in the heart of the city, of the forest; il duomo è il cuore della città, the cathedral is the heart of the city // nel cuore dell'estate, at the height of summer; nel cuore dell'inverno, in the depths of winter; nel cuore della notte, at dead of night (o in the middle of the night)3 ( oggetto a forma di cuore) heart, heart-shaped object: un biglietto di auguri a forma di cuore, a heart-shaped greeting card◆ FRASEOLOGIA: a cuore leggero, light-heartedly; di cuore, heartily: vi ringraziamo di cuore, we are very grateful to you; ridere di cuore, to laugh heartily; di buon cuore, whole-heartedly (o very willingly o gladly o with pleasure); di tutto cuore, with all one's heart (o whole-heartedly), ( molto volentieri) most willingly; del cuore, favourite: la squadra del cuore, one's favourite team; nel profondo del cuore, in one's heart of hearts; pace del cuore, peace of mind; una persona di buon cuore, a person with a kind heart (o a kind-hearted person); uomo dal cuore di coniglio, chicken-hearted man; uomo dal cuore di leone, lion-hearted man; uomo senza cuore, dal cuore di pietra, dal cuore di tigre, heartless man (o hard-hearted man); col cuore in gola, with one's heart in one's mouth; la squadra ha giocato col cuore, the team put their hearts into the game; il cuore mi dice che è salvo, I feel in my heart that he is safe; avresti cuore di licenziarlo?, would you have the heart to sack him?; la cosa mi sta a cuore, I have the matter at heart; è una vista che fa male al cuore, it is a sickening sight; se lo strinse al cuore, she clasped him to her heart; mi fa bene al cuore vederti, it does my heart good to see you; il mio cuore batte forte, my heart is thumping; sentì un tuffo al cuore, his heart missed a beat; mi si stringe il cuore a doverglielo dire, it wrings my heart to have to tell him; non ebbe il cuore di farlo, he hadn't the heart to do it; parola che viene dal cuore, word from the heart (o heartfelt word) // aprire il proprio cuore a qlcu., to open one's heart to s.o.; avere il cuore gonfio, to be heavy-hearted (o sad at heart); avere il cuore volubile, to be giddy of heart; avere la morte nel cuore, to be heart-sick (o sick at heart); conquistare il cuore di qlcu., to win s.o.'s heart (o love); dare il proprio cuore a qlcu., to give one's heart to s.o.; farsi cuore, to take heart; leggere nel cuore di qlcu., to see into s.o.'s heart; mettersi il cuore in pace, to resign oneself; mettersi una mano sul cuore, to put one's hand on one's heart; parlare a cuore aperto, to speak without reserve (o freely); prendere qlco. a cuore, to take sthg. to heart; sentirsi allargare il cuore a qlco., to be overjoyed at sthg.; spezzare il cuore a qlcu., to break s.o.'s heart; toccare il cuore di qlcu., to touch s.o.'s heart (o to move s.o.) // il cuore non sbaglia, (prov.) the heart is wiser than the head // freddo di mano, caldo di cuore, (prov.) a cold hand and a warm heart // lontan dagli occhi, lontan dal cuore, (prov.) out of sight, out of mind.* * *['kwɔre] 1.sostantivo maschile1) (organo) heartintervento a cuore aperto — med. open-heart surgery
a (forma di) cuore — heart-shaped, in the shape of a heart
2) (petto) heart, breaststringere qcn. al, sul cuore — to clasp sb. to one's heart
3) (sede delle emozioni) heartavere buon cuore — to be all heart o great-hearted, to have a big heart
con tutto il cuore — [amare, desiderare] with all one's heart
avere il cuore infranto, a pezzi — to be heartbroken o broken-hearted, to have a broken heart
4) (persona)5) (coraggio) heart6) (parte centrale) (di carciofo, lattuga, ecc.) heart; (di problema, questione) core, heart; (di luogo, città) heart, centre BE, center AEnel cuore della notte — in the middle of the night, in the o at dead of night
nel cuore della giungla — in the heart of the jungle, deep in the jungle
7) a cuoreprendere a cuore qcs. — to take sth. to heart
prendere a cuore qcn. — to take sb. to one's bosom
8) di cuore2.••avere un cuore di pietra — to have a heart of stone, to be stony-hearted o hard-hearted o iron-hearted
avere il cuore di ghiaccio — to be cold-hearted, to have a cold heart
avere il cuore tenero — to be soft-hearted o tenderhearted
non avere, essere senza cuore — to have no heart, to be heartless
parlare a cuore aperto, con il cuore in mano — to have a heart-to-heart, to wear one's heart on one's sleeve
mi si stringe il cuore quando... — I feel a pang when...
a cuor leggero — with a light heart, light-heartedly, carelessly
mettersi il cuore in pace — = to resign oneself
* * *cuore/'kwɔre/ ⇒ 4I sostantivo m.1 (organo) heart; le batteva forte il cuore her heart was thudding; essere debole di cuore to have a bad heart; attacco di cuore heart attack; intervento a cuore aperto med. open-heart surgery; a (forma di) cuore heart-shaped, in the shape of a heart2 (petto) heart, breast; stringere qcn. al, sul cuore to clasp sb. to one's heart3 (sede delle emozioni) heart; amico del cuore bosom friend; avere buon cuore to be all heart o great-hearted, to have a big heart; dal profondo del cuore from the bottom of one's heart; con tutto il cuore [amare, desiderare] with all one's heart; in cuor mio in my heart (of hearts); avere il cuore infranto, a pezzi to be heartbroken o broken-hearted, to have a broken heart; affari di cuore affairs of the heart4 (persona) un cuore di coniglio a hen-hearted person; un cuor di leone a lion-hearted person; cuore solitario lonely heart5 (coraggio) heart; non ho avuto il cuore di rifiutare I didn't have the heart to refuse6 (parte centrale) (di carciofo, lattuga, ecc.) heart; (di problema, questione) core, heart; (di luogo, città) heart, centre BE, center AE; nel cuore della notte in the middle of the night, in the o at dead of night; nel cuore dell'inverno in the depths of winter; nel cuore della giungla in the heart of the jungle, deep in the jungle7 a cuore prendere a cuore qcs. to take sth. to heart; prendere a cuore qcn. to take sb. to one's bosom; il progetto gli sta a cuore the project is dear to his heartII cuori m.pl.avere un cuore di pietra to have a heart of stone, to be stony-hearted o hard-hearted o iron-hearted; avere il cuore di ghiaccio to be cold-hearted, to have a cold heart; avere il cuore tenero to be soft-hearted o tenderhearted; aveva un cuore d'oro to have a heart of gold; non avere, essere senza cuore to have no heart, to be heartless; aveva il cuore in gola his heart was in his mouth; parlare a cuore aperto, con il cuore in mano to have a heart-to-heart, to wear one's heart on one's sleeve; mi si stringe il cuore quando... I feel a pang when...; a cuor leggero with a light heart, light-heartedly, carelessly; mettersi il cuore in pace = to resign oneself; due -i e una capanna love in a cottage. -
65 operativo
operationalricerca appliedordine operative* * *operativo agg.1 ( fattivo, efficiente; in vigore) operative, effective: l'accordo è già operativo, the agreement is already operative (o effective)2 ( che riguarda l'attuazione pratica) operating; operational: piano operativo, operating plan; costi operativi, operational costs; spese operative, operating expenses; ricerca operativa, operational research; bilancio operativo, operating budget; profitto operativo, operating profit; ordine operativo, executive order; settore operativo, production department; sala operativa, operations' room; (mil.) squadra operativa, active service team (o unit) // (inform.) sistema operativo, operating system.* * *[opera'tivo]1) [legge, provvedimento] operative2) [ ordine] executory3) mil. [ persona] operationalsala -a — information room, situation room
4) inform. [ sistema] operating* * *operativo/opera'tivo/1 [legge, provvedimento] operative2 [ ordine] executory3 mil. [ persona] operational; sala -a information room, situation room; centrale -a operations room; unità -a task force4 inform. [ sistema] operating. -
66 riscaldamento
"heating;Erwärmung;Heizung;Erhitzung;aquecimento"* * *m heatingriscaldamento centrale central heating system ( for a block of flats)* * *riscaldamento s.m.1 heating: riscaldamento ad acqua calda, hot-water heating; riscaldamento a pannelli radianti, panel heating (o radiant heating); riscaldamento a vapore, steam heating; impianto di riscaldamento, heating system: impianto di riscaldamento a termosifone, hot water heating system; riscaldamento centrale, centralizzato, central heating; riscaldamento autonomo, independent heating; spese di riscaldamento, heating expenses; riscaldamento del clima, del pianeta, globale, global warming2 ( alterazione febbrile) feverishness, rise in temperature* * *[riskalda'mento]sostantivo maschile1) (impianto) heating, heat2) tecn. (il riscaldare) heating up3) (aumento della temperatura) warming4) mus. sport teatr. warm-upesercizi di riscaldamento — warming-up o warm-up exercises
* * *riscaldamento/riskalda'mento/sostantivo m.1 (impianto) heating, heat; riscaldamento centralizzato central heating; un appartamento con riscaldamento centralizzato a centrally heated flat; riscaldamento a gas gas heating3 (aumento della temperatura) warming; il riscaldamento della temperatura terrestre global warming -
67 NOCS
[nɔks]sostantivo maschile plurale abbr. Nucleo Operativo Centrale di Sicurezza central security anti-terrorist unit* * *NOCS/nɔks/m.pl.= Nucleo Operativo Centrale di Sicurezza = central security anti-terrorist unit. -
68 acquisto
m purchasepotere m d'acquisto purchasing poweracquisto a rate hire purchase, AE installment plan* * *acquisto s.m.1 purchase; buy: andare a fare acquisti, to go shopping; fai vedere i tuoi acquisti, show me what you have bought, (form.) show me your purchases // (sport) campagna acquisti, ( di giocatori) transfer campaign // (comm., fin.): acquisto a credito, purchase on credit (o on margin); acquisto a forfait, lump-sum purchase; acquisto all'ingrosso, bulk purchase; acquisto a pronti, per contanti, cash purchase; acquisto a rate, instalment buying; acquisto in blocco, bargain purchase; acquisto a premio, giving for the call; acquisto di titoli, stock purchase; acquisto coattivo ( di titoli), buying-in (of stocks); acquisto da parte della banca centrale, buying-in; acquisto di copertura, covering purchase; acquisto di copertura dei ribassisti, bear covering; acquisto allo scoperto, bull purchase; acquisto su ordinativo, order buying; acquisto a termine, forward purchase; acquisto non programmato, fatto d'impulso, impulse buy (o buying); acquisti all'estero, (amer.) offshore buying // valore d'acquisto, acquisition value; potere d'acquisto, purchasing (o buying) power2 ( acquisizione) acquisition // (dir.): acquisto a titolo originario, original acquisition; acquisto a titolo derivato, derivative acquisition; acquisto per decorso del tempo, acquisition by lapse of time3 ( annessione) annexation.* * *[ak'kwisto]sostantivo maschile1) (l'acquistare) purchase, buying, purchasing; sport (di giocatore) signing uppotere d'acquisto — spending o purchasing power
2) (oggetto acquistato) buy, purchaseil nuovo acquisto del Torino — sport Torino's latest signing
* * *acquisto/ak'kwisto/sostantivo m.1 (l'acquistare) purchase, buying, purchasing; sport (di giocatore) signing up; fare un acquisto to make a purchase; fare -i to go shopping; potere d'acquisto spending o purchasing power -
69 amministrazione
f administrationamministrazione comunale local councilpubblica amministrazione public administrationspese f pl d'amministrazione administrative costs* * *amministrazione s.f.1 (comm., amm.) administration, management; government: cattiva amministrazione, mismanagement // amministrazione aziendale, business administration; amministrazione degli affari, business management; amministrazione dei crediti, credit administration; amministrazione dei patrimoni, property administration; amministrazione centrale, central government; amministrazione statale, federale, government; amministrazione locale, pubblica, local, public authority; amministrazione preposta a riscossione dei dazi doganali, Excise Department // amministrazione controllata, receivership // spese d'amministrazione, administrative costs // consiglio di amministrazione, board of directors // entrare nell'amministrazione civile, to enter the civil service // di ordinaria amministrazione, routine2 ( sede, luogo) administrative headquarters; administration (offices): si recò in amministrazione, he went to the administration building3 (dir.) administration: amministrazione fiduciaria, trusteeship; amministrazione di un fallimento, receivership* * *[amministrat'tsjone]sostantivo femminile (gestione) (di azienda) management, administration; (di città) government, administrationcattiva amministrazione — maladministration, mismanagement
è ordinaria amministrazione — fig. it's all in a day's work
amministrazione controllata — dir. receivership
amministrazione fiduciaria — dir. trusteeship
amministrazione della giustizia — administration o dispensation (of justice)
* * *amministrazione/amministrat'tsjone/sostantivo f.(gestione) (di azienda) management, administration; (di città) government, administration; consiglio di amministrazione board of directors; cattiva amministrazione maladministration, mismanagement; è ordinaria amministrazione fig. it's all in a day's work\amministrazione aziendale business administration; amministrazione controllata dir. receivership; amministrazione fiduciaria dir. trusteeship; amministrazione della giustizia administration o dispensation (of justice); amministrazione locale local government; amministrazione statale civil service. -
70 banca
f (pl -che) bankinformation technology banca dati data bankbanca degli organi organ bank* * *banca s.f.1 bank: depositare in banca, to bank; rapinare una banca, to rob a bank; versare in banca, to bank; libretto di banca, bankbook (o passbook); conto in banca, bank account; a mezzo banca, by banker // banca centrale, central bank; banca commerciale, joint-stock bank (o commercial bank); banca delle banche, bankers' bank; banca d'affari, merchant bank (o banker); banca di deposito, deposit bank; banca di emissione, bank of issue (o issuing bank); banca, cassa di risparmio, savings bank; banca di sconto, discount bank (o acceptance house); banca di investimento mobiliare, investment bank; banca senza filiali, unit bank; banca corrispondente, correspondent bank; banca esattrice, collecting bank; banca locale, banca di provincia, country bank; banca trassata, drawee bank; banca di credito fondiario, mortgage bank; banca affiliata alla stanza di compensazione, clearing bank; banca di credito agrario, agricultural bank (o rural credit bank); banca universale, full-service bank; banca cooperativa, co-operative bank; banca di cambio, exchange bank; banca fiduciaria, trustee bank; banca di stato, Government bank (o State bank); banche pubbliche, di Stato, state-owned banks; Banca Europea per gli Investimenti, European Investment Bank; Banca Mondiale, World Bank; Banca dei Regolamenti Internazionali, Bank for International Settlements; banca che si presta a riciclare danaro sporco, (fam. amer.) laundry; Banca della Riserva Federale, (amer.) Federal Reserve Bank; banca etica, ethical bank2 (estens.) bank: banca del sangue, blood bank; banca del tempo, time bank; (inform.) banca dati, data bank.* * *direttore, impiegato di banca — bank manager, bank clerk
rapina in banca — bank raid o robbery
banca dati — inform. data o memory bank
banca degli occhi — med. eye bank
banca del sangue — med. blood bank
banca del seme — med. sperm bank
* * *bancapl. - che /'banka, ke/sostantivo f.(luogo, sistema bancario) bank; andare in banca to go to the bank; direttore, impiegato di banca bank manager, bank clerk; operazioni di banca banking; conto in banca bank account; versare un assegno in banca to bank a cheque; qual è la sua banca? who do you bank with? rapina in banca bank raid o robbery\banca d'affari merchant bank BE; banca dati inform. data o memory bank; banca degli occhi med. eye bank; banca del sangue med. blood bank; banca del seme med. sperm bank. -
71 caricamento
"loading;Einlegen;alimantation;alimentaciòn"* * *caricamento s.m.2 ( di arma da fuoco) loading, charging3 (elettr.) charging4 (inform.) loading; ( in memoria centrale) page-in: caricamento di un programma, program load; caricamento e lancio, load and go5 ( di orologio) winding (up)6 ( di pompa) priming.* * *[karika'mento]sostantivo maschile1) (di veicolo) loading; (di nave) loading, ladingdi caricamento — [piattaforma, stazione] loading attrib.
2) (di arma da fuoco) loading3) inform. loading* * *caricamento/karika'mento/sostantivo m.1 (di veicolo) loading; (di nave) loading, lading; di caricamento [piattaforma, stazione] loading attrib.2 (di arma da fuoco) loading3 inform. loading. -
72 corsia
f aisledi ospedale wardmotoring lanecorsia di emergenza emergency lanecorsia di sorpasso overtaking lanea tre corsie three-lane* * *corsia s.f.1 (di supermercato ecc.) aisle; ( di strada) lane: un'autostrada a quattro corsie, a four-lane motorway; corsia di sorpasso, outside (o fast o overtaking) lane; corsia di emergenza, emergency lane, (brit.) hard shoulder; corsia preferenziale, bus lane, reserved lane (for buses and taxis), (amer.) diamond lane; (fig.) fast track; corsia centrale, middle lane; salto di corsia, jumping (o crossing) the central barrier4 (mar.) alleyway5 ( tappeto) (carpet) runner.* * *[kor'sia]sostantivo femminile1) (della carreggiata) lanestrada a una corsia, a tre -e — a single-lane, three-lane road
cambiare corsia — to change o switch lanes
2) sport (di pista, piscina) lane3) (negli ospedali) ward4) (di supermercato) aisle5) (passaggio) passage, aisle•corsia di decelerazione — deceleration lane, escape road
corsia preferenziale — bus lane; fig. fast-track
corsia di sorpasso — fast lane, passing lane
* * *corsia/kor'sia/sostantivo f.1 (della carreggiata) lane; strada a una corsia, a tre -e a single-lane, three-lane road; cambiare corsia to change o switch lanes2 sport (di pista, piscina) lane3 (negli ospedali) ward4 (di supermercato) aisle5 (passaggio) passage, aislecorsia di accelerazione acceleration lane; corsia di decelerazione deceleration lane, escape road; corsia di emergenza hard shoulder BE; corsia preferenziale bus lane; fig. fast-track; corsia di sorpasso fast lane, passing lane. -
73 depauperamento
depauperamento s.m. depauperation, impoverishment, depletion: depauperamento ambientale, impoverishment of the environment; il depauperamento del terreno, the impoverishment of the soil; (fin.) depauperamento delle riserve auree, ( di una banca centrale) gold drain.* * *[depaupera'mento]sostantivo maschile impoverishment* * *depauperamento/depaupera'mento/sostantivo m.impoverishment. -
74 dirigente
1. adj classe, partito rulingpersonale managerial2. m f executivecommerce manager, COO, Chief Operating Officerpolitics leader* * *dirigente agg. managing, ruling, leading, directing; governing: comitato dirigente, executive committee; personale dirigente, managerial staff◆ s.m.1 manager, executive, director: alto dirigente, top manager; dirigente alle vendite, sales manager; dirigente di alto livello, senior executive; dirigente d'azienda, executive (o business manager); dirigente centrale, central executive; dirigente commerciale, business executive; i dirigenti, the management; dirigenti intermedi, middle management2 (pol.) leader: i dirigenti del nostro partito, the leaders of our party; dirigente sindacale, union leader.* * *[diri'dʒɛnte]1. agg2. sm/f* * *[diri'dʒɛnte] 1. 2.sostantivo maschile e sostantivo femminile executive, manager; (di comitato, club) officer; (di partito, sindacato) leader* * *dirigente/diri'dʒεnte/II m. e f.⇒ 18 executive, manager; (di comitato, club) officer; (di partito, sindacato) leader; un dirigente Fiat an executive with Fiat. -
75 disposto
1. past part vedere disporre2. adj : disposto a ready to, willing toessere ben disposto verso qualcuno be well disposed to s.o.* * *disposto agg.1 ready, willing; prepared; ( favorevole) disposed, inclined: siete disposti a nominarmi vostro agente?, are you willing to appoint me your agent?; cosa sei disposto a fare per organizzare la festa?, what are you willing (o prepared) to do towards getting the party ready?; sono disposto a tutto, I am ready for anything; essere ben disposto verso qlcu., to be favourably disposed towards s.o.; essere mal disposto verso qlcu., to be ill disposed towards s.o.; sentirsi disposto a fare qlco., to feel inclined to do sthg. (o fam. to be in the mood to do sthg.)2 ( collocato) arranged, laid out, set out: libreria disposta contro la parete centrale, bookshelves arranged (o placed) along the central wall3 ( stabilito) laid down, set out, established◆ s.m. (dir.) provision: disposto di legge, provisions of the law: in obbedienza al disposto di legge, in obedience to the provisions of the law; secondo il disposto dell'articolo terzo..., according to the provisions of article n. 3...; combinato disposto, joint provisions.* * *[dis'posto] disposto (-a)1. ppSee:2. aggdisposto a fare — disposed o prepared to doessere ben/mal disposto verso qn — to be well-/ill-disposed towards sb
3. smDir provision* * *[dis'posto] 1.participio passato disporre2.1) (sistemato) arranged, laid out, set out2) (pronto) ready, willingessere disposto a qcs., a fare — to be disposed to sth., to do
3)mal, ben disposto — ill-, well-disposed
* * *disposto/dis'posto/→ disporreII aggettivo1 (sistemato) arranged, laid out, set out2 (pronto) ready, willing; essere disposto a qcs., a fare to be disposed to sth., to do; non era disposto ad aiutare he was not inclined to help3 mal, ben disposto ill-, well-disposed. -
76 elaboratore
m : elaboratore elettronico computer* * *elaboratore agg. calculating, processing, elaborating: macchina elaboratrice, computer (o calculator)◆ s.m.1 ( chi elabora) processer, computer operator, computer operative2 ( computer) computer; (IBM) processing unit; processor: elaboratore che gestisce la rete, network control processor (o communications processor); elaboratore elettronico, analogico, electronic, analogue computer; elaboratore domestico, home computer; elaboratore centrale, server (o CPU o computer o host); elaboratore da ufficio, desktop computer; elaboratore digitale, digital computer; elaboratore asincrono, asynchronous computer; elaboratore di riserva, backup computer; elaboratore nodale, nodal processor; elaboratore per la gestione, commercial computer; elaboratore per uso personale, personal (o home) computer (o PC); elaboratore pilota, control computer (o processor); elaboratore poliglotta, translation machine; elaboratore portatile, lap-top computer; elaboratore universale, sequenziale, asservito, sincrono, seriale, specializzato, multipurpose, sequential, slave, synchronous, serial, dedicated computer; elaboratore usato per l'insegnamento, instructional computer.* * *[elabora'tore] 1.aggettivo elaborating, processing2.sostantivo maschile inform. processor, computer* * *elaboratore/elabora'tore/elaborating, processinginform. processor, computer; elaboratore di dati data processor. -
77 estraneo
1. adj outside (a something)2. m, estranea f strangerpersona non autorizzata unauthorized person* * *estraneo agg.1 extraneous, outside, strange; ( che non ha relazione) alien, foreign, unrelated (to), unconnected (with): un individuo estraneo alla famiglia, a person from outside the family; il suo isolamento lo rende estraneo ai fatti della vita, his isolation distances him (o cuts him off) from life; questioni estranee al soggetto in discussione, matters unconnected with (o with no bearing on) the matter in hand; si mantenne estraneo alla lite, he took no part in (o kept out of) the quarrel; le sue osservazioni erano estranee al problema centrale, his remarks were irrelevant to the problem; mi parli di una situazione del tutto estranea alla mia esperienza, you are speaking about a situation that is completely outside my experience; tutto ciò le era estraneo, it was all strange (o foreign) to her // corpo estraneo, foreign body◆ s.m. stranger, foreigner, outsider, non-member: è quasi un estraneo in casa propria, he is like a stranger in his own house; nonostante la nostra amicizia, mi ha trattata come un'estranea, in spite of our friendship he treated me like a stranger; per me rimane sempre un estraneo, to me he's always been a stranger; vietato l'ingresso agli estranei, no entry for unauthorised persons.* * *[es'traneo] estraneo (-a)1. agg(gen) extraneousestraneo a — (tema, argomento) unrelated to
sentirsi estraneo a — (famiglia, società) to feel alienated from
mantenersi o rimanere estraneo a — (litigio, complotto) to take no part in
2. sm/f* * *[es'traneo] 1.estraneo a — [ persona] not involved in; [ fatto] with no bearing on; [ comportamento] unrelated to
mantenersi, rimanere estraneo a qcs. — to keep one's distance from sth., to take no part in sth.
corpo estraneo — med. foreign body
2) (non attinente) extraneous, alien, foreign3) (sconosciuto) [persona, voce] strange, unfamiliar2.* * *estraneo/es'traneo/1 (non in relazione) estraneo a [ persona] not involved in; [ fatto] with no bearing on; [ comportamento] unrelated to; mantenersi, rimanere estraneo a qcs. to keep one's distance from sth., to take no part in sth.; corpo estraneo med. foreign body2 (non attinente) extraneous, alien, foreign3 (sconosciuto) [persona, voce] strange, unfamiliar(f. -a) stranger, foreigner, outsider. -
78 figura
f figure( illustrazione) illustration( apparenza) appearancefar brutta figura make a bad impression* * *figura s.f.1 ( forma umana) figure; physique, build: vedemmo una figura di donna, we saw the figure of a woman; avere una figura atletica, to have an athletic build (o physique); ha una bella figura, he has a fine figure; non dimenticherò mai la sua figura imponente, I shall never forget his imposing figure2 ( forma, sagoma) figure, shape, form, silhouette: un portacenere dalla figura inconsueta, an ashtray with an unusual shape4 ( immagine dipinta, scolpita) figure: la figura centrale del quadro, the central figure of the painting // ritratto a mezza figura, half-length portrait5 ( illustrazione) illustration, picture, drawing; ( tavola) plate: un libro pieno di figure, a book full of pictures6 ( personaggio, personalità) figure; ( di romanzo, opera teatrale) character: è una figura di primo piano in quell'azienda, he is an important figure in the firm; la figura principale di questo romanzo è molto ben riuscita, the main character of this novel is very well portrayed; le grandi figure della storia, the great figures of history7 (fam.) ( impressione) figure; show: hai fatto la figura dello sciocco, del cretino, you made a fool of yourself; fare una bella, cattiva figura, to cut a fine, poor figure (o to create a good, bad impression); Perché sei arrivato così in ritardo alla cena? Mi hai fatto fare una pessima figura!, Why were you so late for the dinner? You made me feel so ashamed (of you)!; quel vestito costa poco ma fa la sua figura, that dress is cheap but it looks very smart // mamma, che figura!, how embarrassing!8 ( simbolo) symbol: l'agnello è figura di Gesù Cristo, the lamb is the symbol of Jesus Christ; il Catone dantesco è figura della libertà del cristiano, Dante's Cato represents Christian freedom10 (mus.) note12 ( nelle carte da gioco) court card, coat card; (amer.) face card13 (inform.) icon.* * *[fi'gura]sostantivo femminile1) (sagoma, forma) shape, pattern; (di persona) figure2) (corporatura) figure3) (illustrazione) picture, illustration; (diagramma) figure, diagram4) (personaggio) figurefigura di spicco — leading o prominent figure
5) ling. mat. art. figureritratto a figura intera — full-length portrait, whole-length
6) coreogr. figure7) gioc. (nelle carte) picture card, court card BE, face card AE•figura retorica — figure of speech, rhetorical device
••fare bella figura — to look good, to make the right impression
fare una bella, brutta figura — to cut a fine, sorry figure, to put up a good, poor show, to make a good, bad impression
far fare una brutta figura a qcn. — to show sb. up
* * *figura/fi'gura/sostantivo f.1 (sagoma, forma) shape, pattern; (di persona) figure; una figura apparve nella nebbia a figure appeared through the mist2 (corporatura) figure; una figura slanciata a trim figure3 (illustrazione) picture, illustration; (diagramma) figure, diagram5 ling. mat. art. figure; ritratto a figura intera full-length portrait, whole-length6 coreogr. figurefar figura to make quite an impression; fare bella figura to look good, to make the right impression; fare una bella, brutta figura to cut a fine, sorry figure, to put up a good, poor show, to make a good, bad impression; che figura! how embarrassing! fare la figura dell'imbecille to make a fool of oneself; far fare una brutta figura a qcn. to show sb. up\figura geometrica geometric(al) figure; figura materna mother figure; figura paterna father figure; figura piana plane figure; figura retorica figure of speech, rhetorical device; figura solida solid figure. -
79 forza
"force;Kraft;Stärke;força"* * *f strength( potenza) powermuscolare forceforza di gravità force of gravityper cause di forza maggiore because of circumstances beyond my/our controla viva forza by forcea forza di... by dint of...per forza against my/our willper forza! ( naturalmente) of course!forza! come on!* * *forza s.f.1 strength (solo sing.), force, vigour (anche fig.); ( potere) power: forza fisica, bodily (o physical) strength; forza morale, moral strength (o force); forza muscolare, muscular strength; la forza di un colpo, the force (o weight) of a blow; la forza dell'immaginazione, power of imagination; forza di carattere, force (o strength) of character; forza di volontà, willpower; a forza di braccia, by strength of arm; le forze che agiscono nella storia, the forces operating (o at work) in history; questo è al di sopra delle forze umane, this is beyond human strength; farsi forza, to pluck up (o muster up) courage; perdere, riacquistare le forze, to lose, to recover one's strength; tirare con tutte le proprie forze, to pull with all one's strength // (econ.): forza di potere, power base; forza di vendita, sales force; forza (di) lavoro, labour force, manpower, work force; forze di lavoro, labour force; forza di mercato, market forces; forze sindacali, the forces of trade unionism; forza contrattuale, bargaining power // (mar.) a tutta forza, at full speed: a tutta forza!, full speed! // a viva forza, by force; a forza di, by dint of (o by means of): a forza di duro lavoro si è fatto un nome, by dint of hard work he has made a name for himself // non ho la forza di alzare un dito, I haven't the strength to lift a finger // cerca di rimetterti presto in forze, try to get your strength back soon // farsi strada con le proprie forze, to get on by one's own efforts // unire le forze contro qlcu., to join forces against s.o. // far forza a se stessi, to pluck up one's courage // ''Perché non vai in aereo?'' ''Bella forza! E i soldi?'', (fam.) ''Why don't you fly?'' ''Oh sure! What about the money? (o where's the money coming from?)'' // forza! ( affrettati), come on (o hurry up o get a move on)! // che forza, li hanno battuti per 6 a 0!, fantastic, they've won 6 - 0!2 (mil.) force: forze aeree, air force; forze armate, armed forces; forze di terra e di mare, land and naval forces; la forza pubblica, the police // bassa forza, the rank and file // essere in forza presso, to be serving with3 (dir.) ( validità, autorità) validity, force, binding power: decreto che ha forza di legge, decree having the binding force of a statute; in forza dell'articolo... della legge..., as provided by section... of the statute...4 ( caso inevitabile): forza maggiore, act of God, circumstances beyond one's control, force majeure; per forza maggiore, owing to circumstances beyond one's control, ( assicurazioni) by act of God5 (fis.) force: forza di gravità, force of gravity; forza motrice, motive-power; composizione delle forze, composition of force; forza centrale, central force; forza di scambio, exchange force; forza elettromotrice, electromotive force; forze ( inter) molecolari, intermolecular forces // (geol.) forze endogene, geothermal energy6 ( violenza) force: forza bruta, brute force; soggiacere alla forza, to bow to force; ottenere con la forza, to obtain by force; far forza a se stesso, to force oneself to do sthg.; impiegare la forza contro qlcu., to use force against s.o.7 ( necessità): per forza, ( contro voglia) against one's will, ( certamente) of course: ''Devi partire domani?'' ''Per forza!'', ''Must you leave tomorrow?'' ''Yes, absolutely! (o I really must!)''; devo andare per forza, I absolutely must go; devi andarci per forza?, have you really got to go there?; ''Sei d'accordo?'' ''Per forza, se no ti arrabbi'', ''Do you agree with me?'' ''Of course! Otherwise you get angry''; Per forza sbagli! Non fai attenzione, Of course you make mistakes! You don't take care; gli fu forza rinunciarci, he was forced to give it up.* * *['fɔrtsa] 1.sostantivo femminile1) (vigore) (di persona, animale) strength, forceforza di volontà — strength of will, willpower
2) (mezzo di costrizione) forceper forza di cose — necessarily, from o out of necessity
forza bruta — brute force, sheer manpower
3) (potenza) (di paese, gruppo, settore) strength; fig. (di espressione, persona) force4) (peso) (di argomento, convinzione, accusa) force5) fis. force (anche fig.)6) mar.7) (intensità) (di urto, sisma, esplosione) force, intensity, violence; (di desiderio, sentimento) strength8) mil. (corpo) force- e armate — armed forces
in -e — in strength o force
9) a forza dia forza di lavorare a questo ritmo si consumerà — at the rate he's working, he'll burn himself out
10) per forza"hai accettato?" - "per forza" — "have you accepted?" - "I had no choice"
per forza di cose — from o out of necessity
mangiare per forza — to eat unwillingly o against one's will
11) di forzatrascinare qcn. di forza dal dentista — to drag sb. kicking and screaming to the dentist
fare entrare di forza qcn. in — to push sb. in [macchina, stanza]
12) in forza di2."forza Roma" — "up with Rome"
forza di attrazione — pull o force of attraction
forza di gravità o gravitazionale gravitational pull, force of gravity, G-force; Forza Italia pol. = Italian centre-right political party; forza lavoro workforce, labour force; forza pubblica — the police
••l'unione fa la forza — prov. united we stand, divided we fall
* * *forza/'fɔrtsa/I sostantivo f.1 (vigore) (di persona, animale) strength, force; forza di carattere strength of character; forza di volontà strength of will, willpower; gli mancarono le -e his strength failed him; rimettersi in -e to regain one's strength; farsi forza to brace up; è al di sopra delle mie -e it's too much for me; con tutte le proprie -e with all one's strength o might; con forza [ negare] energetically, vigorously; [ colpire] forcefully2 (mezzo di costrizione) force; ricorrendo alla forza by force of arms; per forza di cose necessarily, from o out of necessity; forza bruta brute force, sheer manpower; per amore o per forza willy-nilly3 (potenza) (di paese, gruppo, settore) strength; fig. (di espressione, persona) force; le -e del male the forces of evil; forza contrattuale bargaining power4 (peso) (di argomento, convinzione, accusa) force; la forza dell'abitudine the force of habit; cause di forza maggiore circumstances beyond our control; la forza della suggestione the power of suggestion6 mar. avanti a tutta forza full speed ahead7 (intensità) (di urto, sisma, esplosione) force, intensity, violence; (di desiderio, sentimento) strength; la forza del vento the power of the wind; un vento forza 10 a force 10 gale9 a forza di a forza di lavorare a questo ritmo si consumerà at the rate he's working, he'll burn himself out; ingrassare a forza di mangiare cioccolatini to get fat on chocolates10 per forza "hai accettato?" - "per forza" "have you accepted?" - "I had no choice"; per forza di cose from o out of necessity; mangiare per forza to eat unwillingly o against one's will11 di forza trascinare qcn. di forza dal dentista to drag sb. kicking and screaming to the dentist; fare entrare di forza qcn. in to push sb. in [macchina, stanza]12 in forza di in forza del contratto as provided by the agreementII interiezioneforza! come on! "forza Roma" "up with Rome"bella forza! how clever of you! l'unione fa la forza prov. united we stand, divided we fall; forza e coraggio! come on! come along!\forza d'animo fortitude; forza di attrazione pull o force of attraction; forza di gravità o gravitazionale gravitational pull, force of gravity, G-force; Forza Italia pol. = Italian centre-right political party; forza lavoro workforce, labour force; forza pubblica the police. -
80 idroelettrico
adj hydroelectric* * *idroelettrico agg. (elettr.) hydroelectric: centrale idroelettrica, hydroelectric generating station (o hydroelectric power plant); energia idroelettrica, hydroelectric energy (o waterpower).* * ** * *idroelettricopl. -ci, - che /idroe'lεttriko, t∫i, ke/hydroelectric; energia -a hydroelectricity.
См. также в других словарях:
centrale — [ sɑ̃tral ] n. f. • 1927; de central 1 ♦ Usine qui produit du courant électrique. Centrale thermique, hydroélectrique (⇒ barrage) , atomique, nucléaire. Centrale surgénératrice, donnant, après combustion de l uranium, du plutonium utilisable à… … Encyclopédie Universelle
Centrale — (Курмайор,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via M. Puchoz 7, 11013 Курмайо … Каталог отелей
Centrale — (Трапани,Италия) Категория отеля: Адрес: via XXX Gennaio 27, 91100 Трапани, Италия … Каталог отелей
Centrale — (Бриссаго,Швейцария) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Via Leoncavallo 5, 6614 Бриссаго, Шве … Каталог отелей
Centrale — (Салерно,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Mercanti 46, 84121 Салерно, Италия … Каталог отелей
centrale — [dal lat. centralis, der. di centrum centro ; l uso sost. si ha per ellissi di sede, officina e sim.]. ■ agg. 1. a. [del centro, che costituisce il centro di qualcosa: punto c. ; zona c. di una città ] ▶◀ intermedio, mediano, medio. ◀▶ eccentrico … Enciclopedia Italiana
centrale — cen·trà·le agg., s.m. e f. FO 1. agg., che è al centro, che riguarda il centro: punto, parte centrale 2. agg., che si trova nel centro di una città: strada, quartiere centrale, l ufficio dove lavoro è abbastanza centrale Contrari: decentrato,… … Dizionario italiano
Centrale — For other uses, see Centrale (disambiguation). Centrale Entrance to Centrale Location Croydon, London Opening date 2004 … Wikipedia
Centrale — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Centrale peut faire référence à : une centrale qui produit de l électricité, l École Centrale des Arts et Manufactures, ou par extension et avec le… … Wikipédia en Français
centrale — {{hw}}{{centrale}}{{/hw}}A agg. 1 Che si riferisce al centro, è situato in esso o lo costituisce (anche fig.): problema –c; punto centrale di un territorio. 2 Detto della parte mediana di un territorio: Italia –c. B s. f. Centro direttoriale da… … Enciclopedia di italiano
Centrale — Central Cen tral, ||Centrale Cen*tra le, n. [NL. centrale, fr. L. centralis.] (Anat.) The central, or one of the central, bones of the carpus or or tarsus. In the tarsus of man it is represented by the navicular. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English