-
1 caparbio
* * ** * *caparbiopl. -bi, - bie /ka'parbjo, bi, bje/[persona, temperamento] stubborn, obstinate, dogged. -
2 caparbio
caparbiocaparbio , -a [ka'parbio]<-i, -ie> aggettivodickköpfig, hartnäckig; caparbio come un mulo störrisch wie ein EselDizionario italiano-tedesco > caparbio
3 caparbio
4 caparbio
5 caparbio
6 caparbio
7 caparbio
agg [ka'parbjo] caparbio -bia, -bi, -biestubborn, obstinate8 caparbio
agg.упорный, своенравный, строптивый; (pervicace) упрямыйè molto caparbio — он никого не слушает (его не переубедить, он неисправимый упрямец)
con caparbia insistenza — упорно (avv.)
9 caparbio
10 capàrbio
agg твърдоглав, инат.11 caparbio come un mulo
caparbio come un mulostörrisch wie ein EselDizionario italiano-tedesco > caparbio come un mulo
12 caparbio agg
[ka'parbjo] caparbio -bia, -bi, -biestubborn, obstinate13 -S182
prov. порода всегда скажется, порода всегда видна:«Ormai ho imparato a lavorare, no? Mio padre ha sempre lavorato, e buon sangue non mente». (M. Soldati, «Le due città»)
— Уж теперь я научился работать, а? Мой отец всегда трудился, а от доброго корня добрая и поросль.Siccome una mattina Giorgio, giunto in ritardo, subì un rimprovero dell'istruttore, uno dei giovanotti aveva commentato: «Il sangue non mente». (V. Pratolini, «Il quartiere»)
И вот однажды утром, когда он немного опоздал, учитель сделал ему выговор, а один из учеников заметил: «Каков отец, таков и юнец».Stefano. — Caparbio mio padre... caparbio io, caparbio tu. Buon sangue non mente. (E. Possenti, «Risveglio»)
Стефано. — Упорен был мой отец, упорен и я, да в ты тоже. Кровь сказывается.14 ostinato
obstinate* * *ostinato agg.1 obstinate, stubborn; mulish; ( solo di persona) pigheaded: persona ostinata, obstinate (o stubborn o pigheaded) person; non essere così ostinato!, don't be so stubborn! // ostinato come un mulo, as stubborn (o obstinate) as a mule2 ( persistente) persistent; obstinate, stubborn: assalti ostinati, persistent attacks; febbre, malattia ostinata, persistent fever, illness; silenzio ostinato, stubborn silence; incontrare una resistenza ostinata, to meet with dogged (o stubborn) resistance.* * *[osti'nato] ostinato (-a)1. agg2. sm/fobstinate o stubborn person* * *[osti'nato] 1.1) (caparbio) [persona, carattere] obstinate, stubborn3) (persistente) [ tosse] obstinate, persistent2.sostantivo maschile (f. -a) obstinate person* * *ostinato/osti'nato/1 (caparbio) [persona, carattere] obstinate, stubborn3 (persistente) [ tosse] obstinate, persistent(f. -a) obstinate person.15 cocciuto
16 correggibile
aggSyn:Ant:17 devoto
1. agg1) благочестивый, набожныйascoltare la predica in devoto silenzio — внимать молитве в благоговейной тишине2) (a qd, qc) преданный, приверженныйessere supinamente devoto — быть рабски преданнымil suo devotissimo — искренне Вам преданный, искренне Ваш ( в письме)3) книжн. (a qd, qc) посвящённый, предназначенный2. mSyn:Ant:18 duro
1. agg1) твёрдый; жёсткий (также перен.)duro di cuore — чёрствый, бессердечныйduro di testa / di cervello — тупой, твердолобыйduro d'orecchi — 1) тугоухий 2) не желающий понимать2) перен. упорный; настойчивый; упрямыйduro a fare qc — нелегко решающийся на что-либоè duro a cedere — он никак не хочет уступать3) перен. трудный, неприятный; обременительный(l')è dura! — это ( весьма, очень) неприятно / прискорбноcarattere duro — жестокий / суровый характер6) лингв. глухой ( о согласных) (s, z)7) твёрдый ( о согласных) (c, g)2. avv2) упорно, настойчивоtenere duro — не уступать, стоять на своём3)dormire duro — спать глубоким / беспробудным сном3. m1) твёрдость; жёсткость; затвердение2) упорный / несгибаемый человек3) упрямец4) жестокий / бессердечный человек6) трудность7) тоск. карамель•Syn:rigido, ferreo, granitico, pietroso, sodo, перен. ostinato, cocciuto, caparbio, testardo, rigido, rude, aspro, severoAnt:••avere la pelle dura: — см. pelle 1)duro con duro non fa buon muro prov — нашла коса на камень19 inarrendevole
20 ostinato
1. agg1) упрямый; упорный, настойчивый2) продолжительный, непрекращающийся, беспрерывный2. m1) упрямствоstare sull'ostinato — стоять на своём, упорствовать, не уступать2) муз. остинато•Syn:Ant:Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
caparbio — /ka parbjo/ agg. [prob. der. di capo ]. [che fa o pensa sempre a suo modo, che non sente ragioni: avere un indole, una natura c. ] ▶◀ cocciuto, ostinato, (lett.) pertinace, puntiglioso, tenace, testardo. ↓ pervicace, tenace. ◀▶ acquiescente,… … Enciclopedia Italiana
caparbio — agg. cocciuto, ostinato, testardo, insistente, irremovibile, puntiglioso, inflessibile, rigido, duro, coriaceo, mulo (fig.), testone, pervicace, pertinace, persistente, tenace, volitivo, determinato, tignoso (centr.) □ (di opposizione, di rifiuto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
caparbio — ca·pàr·bio agg., s.m. CO che, chi pensa e agisce seguendo le proprie idee, senza lasciarsi arrestare dalle difficoltà: avere un temperamento caparbio Sinonimi: cocciuto, irremovibile, irriducibile, irrigidito, ostinato, pervicace, tenace,… … Dizionario italiano
caparbio — {{hw}}{{caparbio}}{{/hw}}agg. Che agisce di testa propria senza tener conto di pareri, critiche, difficoltà; SIN. Cocciuto, ostinato … Enciclopedia di italiano
caparbio — pl.m. caparbi sing.f. caparbia pl.f. caparbie … Dizionario dei sinonimi e contrari
capòrbij — caparbio, cocciuto, ostinato … Dizionario Materano
caparbietà — ca·par·bie·tà s.f.inv. CO l essere caparbio, carattere di chi è caparbio Sinonimi: caparbiaggine, cocciutaggine, irremovibilità, irriducibilità, ostinazione, pervicacia, testardaggine. Contrari: arrendevolezza, cedevolezza, docilità, remissività … Dizionario italiano
caparbieria — /kaparbje ria/ s.f. [der. di caparbio ], non com. 1. [essere caparbio] ▶◀ e ◀▶ [➨ caparbietà]. 2. [atto di persona caparbia] ▶◀ ostinazione, (non com.) picca, prepotenza, puntiglio, soperchieria, sopruso … Enciclopedia Italiana
caparbietà — s.f. [der. di caparbio ]. [essere o mostrarsi caparbio] ▶◀ (non com.) caparbieria, (non com.) caponaggine, cocciutaggine, indocilità, inflessibilità, (non com.) mulaggine, ostinazione, puntiglio, testardaggine. ↓ pervicacia, tenacia.… … Enciclopedia Italiana
testardo — [der. di testa ]. ■ agg. [di persona, che persiste ostinatamente nelle decisioni prese, giuste o sbagliate che siano: è t. come un mulo ] ▶◀ caparbio, cocciuto, ostinato, (lett.) pertinace, (lett.) pervicace, puntiglioso, (fam.) tignoso.… … Enciclopedia Italiana
cocciuto — agg.; anche s. m. caparbio, ostinato, testardo, pervicace, pertinace, tenace, determinato, protervo, incaponito, mulo, puntiglioso, fissato, insistente, riottoso, macigno, duro, coriaceo CONTR. arrendevole, remissivo, condiscendente, cedevole,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский