-
101 incrementar
vtувеличивать, расширять, повышать, наращивать -
102 mesa
f1) столmesa de escribir — письменный столmesa para (de) comer — обеденный столcubrir (poner) la mesa — накрыть на столdar (la) mesa — пригласить (посадить) за стол ( рядом с собой)levantar (alzar) la mesa — убрать со столаlevantarse de la mesa — встать (выйти) из-за столаsentarse a la mesa — сесть за столmesa de milanos — бедный (скудный) стол3) президиум4) служба, должность; служебные обязанности5) плато, плоскогорье7) грань ( драгоценного камня)9) выигрыш ( за партию в бильярд)10) полигр. наборный стол; касса-реал••mesa de cambios — коммерческий банкestar a mesa y mantel de otro — питаться на чужой счётhacer mesa gallega — забрать весь выигрыш ( в игре)tener a uno a mesa y mantel — кормить (содержать) кого-либо -
103 игра
ж.насто́льные и́гры — juegos de mesaподвижны́е и́гры — juegos infantiles; juegos deportivosаза́ртные и́гры — juegos de azar (de suerte)игра́ на сообрази́тельность — juego de ingenioигра́ в ри́фмы — juegos del oráculoигра́ в мяч — juego de pelotaигра́ в фа́нты — juego de prendasка́рточная игра́ — juego de baraja (de naipes, de cartas)Олимпи́йские и́гры — Juegos Olímpicosполити́ческая игра́ — juego políticoигра́ судьбы́ — juego de suerte2) (исполнение - музыкальное, сценическое) interpretación f, ejecución fигра́ на скри́пке — interpretación al violínигра́ бриллиа́нтов — aguas (viso) de los brillantes••игра́ слов — juego de palabras, retruécano mигра́ воображе́ния — fantasía f, labor interpretativaбиржева́я игра́ — juego de bolsa, agio m, agiotaje mде́тские и́гры — juego de niñosвезти́ в игре́ ( кому-либо) — acudirle el juegoраскры́ть чью́-либо игру́ — descubrirle (verle) el juegoне везти́ кому́-либо в игре́ — darle mal el juego a unoвступа́ть в игру́ — entrar en juegoде́лать ход в игре́ — hacer juegoвести́ кру́пную игру́, игра́ть большу́ю игру́ — jugar en grandeраскры́ть чью́-либо игру́ — descubrir (desenmascarar) el juego (de), poner las cartas boca arriba (a)испо́ртить игру́ кому́-либо — estorbar el juego a alguienне везет в игре́, повезет в любви́ погов. — desgraciado en el juego, afortunado en amoresигра́ не сто́ит свеч — el juego (la cosa) no vale la pena (no vale un comino) -
104 качественный
прил.1) cualitativoка́чественные измене́ния — cambios cualitativosв ка́чественном отноше́нии — en cuanto a la calidad, del punto de vista de la calidad2) ( высокого качества) de alta calidadка́чественные проду́кты пита́ния — productos alimenticios de alta calidad•• -
105 обозначиться
dejarse ver, dibujarse; manifestarse (непр.) ( обнаружиться)обозна́чились не́которые переме́ны — se perfilaron algunos cambios -
106 перелом
м.2) ( резкая перемена) cambio m ( brusco); crisis f ( болезни); viraje m, vuelta f ( поворотный пункт)нра́вственный перело́м — cambio moralна перело́ме — en el período de cambios -
107 природа
ж.1) naturaleza fявле́ния приро́ды — fenómenos de la naturalezaна ло́не приро́ды — en el seno de la naturaleza2) (сущность, характер) naturaleza f, carácter m; genio m, natural m ( прирожденное свойство)по приро́де, от приро́ды — por (de) naturaleza, de nacimientoвеселый по приро́де — alegre por naturalezaэ́то в приро́де веще́й — eso está en el orden natural de las cosas••приро́да не те́рпит пустоты́ — la naturaleza tiene horror al vacío -
108 baja
f1) снижение; понижение; падение2) больничный лист, бюллетень•- baja de cotización de la monedair de baja — снижаться [падать] в цене
- baja de precios
- baja de los precios
- baja de la producción
- baja en la producción
- baja repentina del cambio -
109 boletín
m1) бюллетень2) талон•- boletín de cotización
- boletín de cotizaciones
- boletín de cotizaciones bursátiles
- boletín del Departamento de Estadística
- boletín económico
- boletín de emisiones
- boletín estadístico
- boletín de índices
- boletín de información
- boletín de la información comercial extranjera
- boletín de precios -
110 cambio
m1) обмен2) изменение3) замена4) размен5) разменные деньги, мелочь6) котировка, курс•- cambio compradora [en] cambio de... — в обмен на...
- cambio desigual
- cambio directo
- cambio de divisas
- cambio en inventarios
- cambio libre
- cambio libre dentro de unos límites
- cambio manual
- cambio del mercado libre
- cambio mercantil
- cambio oficial
- cambio a la par
- cambio del valor contable
- cambio vendedor -
111 estabilidad
fстабильность, устойчивость- estabilidad de cambios
- estabilidad de la demanda
- estabilidad económica
- estabilidad estadística
- estabilidad financiera
- estabilidad de las finanzas
- estabilidad de la moneda
- estabilidad monetaria
- estabilidad monetaria internacional
- estabilidad de los precios
- estabilidad de tipo de cambio -
112 fijación
f1) установление; назначение2) фиксирование•- fijación de cambios oficiales
- fijación de la paridad monetaria
- fijación del patrón de precios
- fijación del los precios
- fijación de la tasa
- fijación del tipo de cambio -
113 fijación de cambio oficial
= fijación de cambios oficiales установление официального валютного курсаEl diccionario Español-ruso económico > fijación de cambio oficial
-
114 índice
m1) индекс2) показатель (см. тж. índices)3) указатель4) переченьajustar el índice — поправлять индекс; вносить изменения в индекс
calcular (el) índice — исчислять индекс; рассчитывать индекс
construir (el) índice — рассчитывать индекс; строить индекс
- índice agregadodeflactar por el índice — корректировать на индекс [по индексу]
- índice agregativo
- índice agregativo de precios
- índice de agrupación
- índice ajustado
- índice alfabético
- índice anual
- índice anualizado
- índice auxiliar
- índice de base...
- índice de base fija
- índice de calidad
- índice de cambios estructurales
- índice de capacidad
- índice de cobertura financiera
- índice combinado
- índice complejo
- índice de confiabilidad
- índice consolidado
- índice de correlación
- índice del coste
- índice del costo
- índice de costo de la producción
- índice del costo de la producción
- índice de costo unitario
- índice de costo de vida
- índice del costo de vida
- índice de cotizaciones
- índice decimal
- índice deflactado por...
- índice de desgaste
- índice detallado
- índice Dow-Jones
- índice elaborado
- índice elemental
- índice de empleo
- índice escalonado
- índice de fecundidad
- índice general
- índice general de precios
- índice general de precios al consumidor
- índice general de volumen de la producción
- índice generalizador
- índice de grupo
- índice individual
- índice de ingresos reales de la población
- índice de Laspeyres
- índice medio
- índice medio aritmético
- índice medio aritmético ponderado
- índice medio ponderado
- índice de migración
- índice mixto
- índice modificado
- índice nacional
- índice nacional de precios al consumidor
- índice de natalidad
- índice no ponderado
- índice de paro
- índice del poder de compra
- índice ponderado
- índice de precios
- índice de precios al consumidor
- índice de precios al consumo
- índice de consumo
- índice de precios al detalle
- índice de precios de las exportaciones
- índice de precios de las importaciones
- índice de precios al por mayor
- índice de precios al mayoreo
- índice de precios mayoristas
- índice de precios al por menor
- índice de precios mundiales
- índice de los precios mundiales
- índice de precios al productor
- índice de precios del productor
- índice preliminar
- índice primario
- índice principal
- índice de producción agropecuaria
- índice de producción industrial
- índice de productividad de trabajo
- índice de quantum
- índice de rendimiento
- índice de riesgo crediticio
- índice de salario
- índice de salario nominal
- índice de salario real
- índice de salarios reales
- índice sectorial
- índice secundario
- índice simple
- índice de términos de intercambio
- índice territorial
- índice territorial de precios
- índice del tipo de cambio
- índice total
- índice de utilización
- índice valorativo
- índice de valor
- índice de ventajas económicas comparativas
- índice de volumen de la inversión
- índice de volumen de la producción -
115 ley
f1) закон; свод законов; законодательство2) правило3) закономерность (см. тж. leyes)•- ley antidumpingde acuerdo [de conformidad] con la ley — в соответствии с законом
- ley de circulación monetaria
- ley de comercio
- ley del control de cambios
- ley de la correspondencia entre las relaciones de producción y el carácter de las fuerzas productivas
- ley del cheque
- ley de la demanda
- ley del desarrollo económico desigual
- ley de distribución con arreglo al trabajo
- ley de distribución de Poisson
- ley de la empresa estatal
- ley de la fertilidad decreciente
- ley general de la acumulación capitalista
- ley Glass-Steagall
- ley de los grandes números
- ley de la letra de cambio
- ley de libre competencia
- ley de mercados de Say
- ley de la oferta y la demanda
- ley de Okun
- ley de Pareto
- ley de los pequeños números
- ley de plusvalía
- ley de plusvalor
- ley de la población de Malthus
- ley de presupuesto
- ley de los promedios
- ley de rendimiento decreciente
- ley de rendimientos decrecientes
- ley de Say
- ley de seguro
- ley de sociedades anónimas
- ley de la tendencia decreciente de la tasa de ganancia
- ley del trabajo
- ley tributaria
- ley tributaria uniforme
- ley universal
- ley universal de la acumulación capitalista
- ley de la utilidad marginal
- ley del valor
- ley de valorización del capital
- ley del valor-trabajo -
116 licencia
f1) лицензия2) разрешение3) отпуск•- licencia de empleo de tecnologíaexento de licencia — не требующий лицензии; освобождённый от лицензии; без лицензии
- licencia de enfermedad
- licencia de explotación de marcas
- licencia de exportación
- licencia de exportación abierta
- licencia de exportación sin cesión de divisas
- licencia de exportación global
- licencia de exportación para operaciones especiales
- licencia de exportación temporal
- licencia general
- licencia de importación
- licencia de importación sin cesión de divisas
- licencia de importación temporal
- licencia del negocio
- licencia de patente
- licencia de producción
- licencia de seguro
- licencia para el uso de marcas -
117 lista
f1) список; перечень; опись; реестр2) ведомость•aparecer en la lista — фигурировать [появляться] в списке
autorizar la lista — утверждать список или перечень
cortar la lista — урезать список или перечень
elaborar la lista — составлять список или перечень
eliminar de la lista — исключать из списка или реестра
enumerar en la lista — перечислять в списке или в реестре
figurar en la lista — фигурировать в списке или в перечне
formar la lista — формировать список или перечень
precisar la lista — уточнять список или перечень
recomponer la lista — изменять структуру списка или перечня
- lista de cambiosrevisar la lista — просматривать [проверять] список или перечень
- lista de documentos
- lista de embalaje
- lista de instrucciones
- lista de precios
- lista de precios aceptables
- lista de precios vigente
- lista de preferencias comerciales -
118 mecanismo
m1) механизм; устройство; аппарат2) механизм, механика ( процесса)•- mecanismo aduanero
- mecanismo bursátil
- mecanismo de cambios
- mecanismo compensatorio del GATT
- mecanismo de cuotas de exportación
- mecanismo económico
- mecanismo económico del Estado
- mecanismo fiscal
- mecanismo de la gestión económica
- mecanismo de la libre competencia
- mecanismo de libre mercado
- mecanismo de mercado
- mecanismo monetario
- mecanismo de la oferta y de la demanda
- mecanismo de tipos de cambio
- mecanismo del valor -
119 mercado a futuros
-
120 mercado a plazo de divisas
El diccionario Español-ruso económico > mercado a plazo de divisas
См. также в других словарях:
Cambios internos — Saltar a navegación, búsqueda Cambio interno de 3 velocidades Shimano Nexus … Wikipedia Español
Cambios en la toponimia municipal de Cataluña durante la Guerra Civil española — Saltar a navegación, búsqueda El estallido revolucionario que siguió a la a la insurrección militar de julio de 1936 y al inicio de la Guerra Civil periodo extraordinariamente convulso llevó consigo en algunos casos, tanto en Cataluña como en el… … Wikipedia Español
Cambios territoriales de Colombia — Saltar a navegación, búsqueda Territorios que en la historiografía de Colombia se afirma haber perdido, desde 1825 (época de la Gran Colombia) hasta 1950 (año en que las fronteras terrestres estaban ya definidas). Colombia, que en el momento de… … Wikipedia Español
Cambios recientes — Saltar a navegación, búsqueda Especial:CambiosRecientes Obtenido de Cambios recientes … Wikipedia Español
Cambios territoriales de Bolivia — Saltar a navegación, búsqueda Territorios que en Bolivia se afirma haber perdido. Bolivia nació sobre la base geográfica de la Real Audiencia de Charcas y sobre el fundamento jurídico de la disposiciones reales y coloniales hasta el año 1810 … Wikipedia Español
cambios recíprocos — Alteraciones que se observan en las derivaciones del ECG situadas sobre la pared opuesta a un infarto de miocardio. Se consideró que las modificaciones eran estrictamente eléctricas, aunque actualmente se consideran como un signo de una lesión… … Diccionario médico
Cambios de topónimos en Guinea Ecuatorial — Anexo:Cambios de topónimos en Guinea Ecuatorial Saltar a navegación, búsqueda Estos son algunos de los cambios de topónimos de ciudades o territorios de la Guinea Española a Guinea Ecuatorial a partir de su independencia en 1968. La mayoría de… … Wikipedia Español
cambios flotantes — Economía. Ver: cambios libres … Diccionario de Economía Alkona
cambios libres — Economía. Tipos de cambio de las divisas en una situación de libre cambio. El cambio sube y baja de acuerdo a la oferta y la demanda. Es sinónimo de cambios flotantes … Diccionario de Economía Alkona
cambios flotantes — Economía. Ver: cambios libres … Diccionario de Economía
cambios libres — Economía. Tipos de cambio de las divisas en una situación de libre cambio. El cambio sube y baja de acuerdo a la oferta y la demanda. Es sinónimo de cambios flotantes … Diccionario de Economía