-
1 bewirken
bewirken vt вызыва́ть (что-л.), быть причи́ной (чего-л.); спосо́бствовать (чему́-л.); dieses Leiden hat seinen Tod bewirkt он у́мер от э́той боле́зниbewirken vt добива́ться, достига́тьer kann viel bewirken он може́т доби́ться мно́гого; у него́ большо́е влия́ние; он по́льзуется больши́м влия́ниемdas gerade Gegenteil bewirken доби́ться пря́мо противополо́жного (результа́та)etw. mit allen Mitteln [aus allen Kräften, mit allen Kräften] zu bewirken suchen добива́ться чего́-л. все́ми сре́дствами, стреми́ться к чему́-л. все́ми си́лами -
2 bewirken
vt1) вызывать (что-л.), быть причиной (чего-л.); способствовать (чему-л.)2) добиваться, достигатьer kann viel bewirken — он может добиться многого; у него большое влияние; он пользуется большим влияниемdas gerade Gegenteil bewirken — добиться прямо противоположного ( результата)etw. mit allen Mitteln ( aus allen Kräften, mit allen Kräften) zu bewirken suchen — добиваться чего-л. всеми средствами, стремиться к чему-л. всеми силами -
3 bewirken
гл.1) общ. добиваться, достигать, быть причиной (чего-л.), способствовать (чему-л.), вызывать (что-л.)2) юр. причинять3) свар. вызывать (напр., деформацию)4) судостр. воздействовать -
4 bewirken
vt быть причиной (чего-л), вызывать (что-л)Änderungen bewírken — вызывать изменения
-
5 bewirken
-
6 bewirken
bewírken vtвызыва́ть (что-л.), быть причи́ной (чего-л.); спосо́бствовать (чему-л.)dí eses Lé iden hat sé inen Tod bewí rkt — он у́мер от э́той боле́зни
-
7 bewirken
be'wirken (-) ( verursachen) <s>powodować, sprawi(a)ć; ( hervorrufen) wywoł(yw)ać; ( erreichen) wskórać pf -
8 bewirken
vtбыть причиной (чего-л.), вызывать (что-л.), способствовать (чему-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > bewirken
-
9 Erbrechen bewirken
сущ.общ. вызвать рвоту -
10 Leistung bewirken
сущ.юр. вызывать исполнение обязательства, иметь своим результатом исполнение обязательства, совершить исполнение -
11 Sprengung bewirken
ВМФ. вызывать взрыв, подрывать -
12 Wunder bewirken
сущ.христ. совершать чудо -
13 Zahlungen bewirken
сущ.экон. проводить платежи -
14 das Gegenteil bewirken
прил.общ. (von D) вызвать обратное (чему-л.)Универсальный немецко-русский словарь > das Gegenteil bewirken
-
15 das gerade Gegenteil bewirken
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das gerade Gegenteil bewirken
-
16 er kann viel bewirken
мест.общ. он может добиться многого, он пользуется большим влиянием, у него большое влияниеУниверсальный немецко-русский словарь > er kann viel bewirken
-
17 Sprengung bewirken
вызывать взрывподрывать -
18 Umgehung bewirken
сущ.судостр. разгружать -
19 bewirkend
-
20 Bewirkung
f =, -enвоздействие, способствование; см. тж. bewirken
См. также в других словарях:
Bewirken — Bewirken, verb. reg. act. in das Werk richten, zur Wirklichkeit bringen, doch nur selten und in einigen wenigen Fällen. Das hat seinen Tod bewirkt. Ein Roßschweif konnte leicht des Prinzen Fall bewirken, Wiel. Anm. Ottfried gebraucht giuuerkon… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bewirken — ↑effizieren, ↑evozieren, ↑induzieren … Das große Fremdwörterbuch
bewirken — ↑ wirken … Das Herkunftswörterbuch
bewirken — V. (Mittelstufe) etw. verursachen, etw. herbeiführen Synonyme: auslösen, bedingen, hervorrufen, provozieren (geh.) Beispiele: Der Artikel bewirkte eine große Diskussion. Der Wind bewirkte eine stärkere Abkühlung … Extremes Deutsch
bewirken — mit sich bringen (umgangssprachlich); zu etwas führen; lostreten; auslösen; (zu etwas) führen; induzieren; initiieren; herbeiführen; in Gang setzen; hervorrufen; anwerfen (umgangss … Universal-Lexikon
bewirken — auslösen, bedingen, entstehen lassen, erzeugen, heraufbeschwören, herbeiführen, hervorbringen, hervorrufen, nach sich ziehen, schaffen, stiften, veranlassen, verursachen, zur Folge haben, zustande bringen; (geh.): zeitigen; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
bewirken — be·wịr·ken; bewirkte, hat bewirkt; [Vt] etwas bewirken etwas als Ergebnis herbeiführen oder als Wirkung hervorrufen ≈ verursachen: Durch sein schlechtes Benehmen bewirkte er genau das Gegenteil von dem, was er wollte; Wir wollen durch eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bewirken — bewirke … Kölsch Dialekt Lexikon
bewirken — be|wịr|ken … Die deutsche Rechtschreibung
das Gegenteil bewirken — das Gegenteil bewirken … Deutsch Wörterbuch
fruchten — bewirken, bringen, dienlich sein, einschlagen, Erfolg haben, förderlich sein, greifen, gut sein zu, helfen, nützen, Nutzen bringen, nützlich sein, sich positiv auswirken, seine Wirkung tun, von Erfolg/Nutzen sein, wirken, Wirkung zeigen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme