-
61 Quaderbau
-
62 Repräsentationsbau
-
63 Rohbau
m ARCHIT. shell; im Rohbau fertig structurally complete* * *Roh|baum pl - bauten1) (Bauabschnitt) shell or carcass (of a/the building)* * *Roh·bau<- bauten>mim \Rohbau structurally completeunser Haus befindet sich noch im \Rohbau the structure of our house has yet to be finished2. AUTO body-in-white* * *der shell [of a/the building]* * *im Rohbau fertig structurally complete* * *der shell [of a/the building] -
64 Saalbau
-
65 Schulbau
-
66 Stahlbetonbau
m; Pl. -bauten1. Gebäude: reinforced concrete building2. kein Pl.; Bautechnik, Branche: reinforced concrete construction* * *der; o. Pl. reinforced concrete construction* * *1. Gebäude: reinforced concrete building2. kein pl; Bautechnik, Branche: reinforced concrete construction* * *der; o. Pl. reinforced concrete construction -
67 Umbau
m Pl. -e oder -ten1. eines Hauses: renovation, Am. auch rehab; zu etw. Neuem: conversion; (Umänderung) alteration(s Pl.); fig. reorganization; wegen Umbau geschlossen closed for renovation; der Umbau der Feuerwache zum Kulturzentrum the conversion of the fire station into a cultural cent|re (Am. -er)* * *der Umbaualteration* * *Ụm|baum pl - bauten1) (von Gebäude) rebuilding, renovation; (zu etwas anderem) conversion (zu into); (= Umänderung) alterations pl; (von Maschine) modification; (von Organisation) reorganization; (von Kulisse) changing2) (= Gebäude) renovated/converted building* * *Um·bau1Um·bau2<- bauten>m renovated/converted building; (Teil von Gebäude) renovated/converted section* * *der; Umbau[e]s, Umbauten rebuilding; reconstruction; (kleinere Änderung) alteration; (zu etwas anderem) conversion; (fig.): (eines Systems, einer Verwaltung) reorganization* * *Umbau m pl -e oder -ten1. eines Hauses: renovation, US auch rehab; zu etwas Neuem: conversion; (Umänderung) alteration(s pl); fig reorganization;wegen Umbau geschlossen closed for renovation;der Umbau der Feuerwache zum Kulturzentrum the conversion of the fire station into a cultural centre (US -er)* * *der; Umbau[e]s, Umbauten rebuilding; reconstruction; (kleinere Änderung) alteration; (zu etwas anderem) conversion; (fig.): (eines Systems, einer Verwaltung) reorganization* * *-ten m.conversion (building) n.reconstruction n. -
68 Verwaltungsbau
-
69 Vorbau
m; -(e)s, -ten porch; (vorspringender Bau) projection; einen ganz schönen Vorbau haben umg., hum. be well-endowed ( oder -stacked)* * *Vor|baum ptp - bautenporch; (= Balkon) balcony; (MIN) advancing working* * *Vor·bau<-[e]s, -bauten>[ˈfo:ɐ̯bau, pl -bautən]m1. (vorspringender Gebäudeteil) porchein überdachter \Vorbau a porch with a roofdie Kellnerin hat einen ziemlichen \Vorbau the waitress is fairly well-endowed [or well-stacked]* * *der; Pl. Vorbauten1) porch2) s. Lenkervorbau* * ** * *der; Pl. Vorbauten1) porch2) s. Lenkervorbau* * *-ten (Fahrrad) m.stem n. -ten m.front building n. -
70 Wohnbau
m; Pl. Wohnbauten residential building* * *Wohn|baum pl - bautenresidential building* * *Wohn·bau<- bauten>m residential building* * * -
71 Ziegelbau
m; Pl. -ten brick building* * *Zie|gel|baum pl - bautenbrick building* * *Zie·gel·bau<- bauten>m brick building* * * -
72 Zweckbau
m ARCHIT. functional building* * *Zwẹck|baum pl - bautenfunctional building* * *Zweck·bau<- bauten>m functional building* * *der; Pl. Zweckbauten functional building* * ** * *der; Pl. Zweckbauten functional building* * *-ten m.functional building n. -
73 Riegelbau
Rie|gel|baum pl - bauten (Sw)half-timbering; (Gebäude) half-timbered building* * *Rie·gel·bau<-s, -bauten>m SCHWEIZ2. (Fachwerkhaus) half-timbered house -
74 Geschäftsauftrag
Geschäftsauftrag m MGT corporate mission* * *m < Mgmnt> corporate mission* * *Geschäftsauftrag
commission, order;
• Geschäftsausdehnung expansion (extension) of business;
• Geschäftsausgaben expenditure of a business, business expenses;
• Geschäftsausrüstung [store] equipment (US);
• Geschäftsaussichten commercial (sales) prospects, business outlook (prospects);
• Geschäftsausstattung store equipment (US), (Bilanz) furniture and equipment, (OHG) partnership personalty (US);
• Energie sparende Geschäftsausstattung energy-saving equipment;
• Geschäftsausweitung expansion (extension) of business, expansion of the trade, accretion of business (Br.);
• Geschäftsausweitung durch monopolartige Rohstofflieferungen backward integration;
• Geschäftsauto commercial car (automobile, US);
• Geschäftsbank businessman’s (business, commercial) bank;
• Geschäftsbankrott smashup of business;
• Geschäftsbankwesen commercial banking;
• Geschäfts-, Fabrik- und andere Bauten (Bilanz) office, factory and other buildings;
• Geschäftsbearbeitung transaction processing;
• Geschäftsbedingungen terms of trade (business), trading (trade, business) conditions;
• allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) general terms and conditions of business,standard-form contract conditions;
• günstige Geschäftsbedingungen easy terms;
• Geschäftsbeendigung completion of a transaction;
• vor Geschäftsbeginn before commencing business;
• Geschäftsbelebung enlivening of (recovery in) business, trade (business) revival;
• allmähliche Geschäftsbelebung gradual pickup in industrial activity;
• Geschäftsbeleg transaction record, voucher. -
75 gewerblich
gewerblich adj GEN commercial, trade, industrial* * ** * *gewerblich
industrial, commercial, business;
• nicht gewerblich non-commercial, non-business;
• gewerblich beschäftigt gainfully employed;
• gewerblich nutzen to make commercial use;
• gewerblich tätig sein to follow (carry on, ply) a trade, to carry on a trade or business;
• Erfindung gewerblich verwerten to put an invention to commercial use;
• nicht gewerblich genutzt werden to have non-industrial use;
• gewerblicher Abnehmer industrial customer;
• gewerbliche Abwässer trade effluent;
• gewerbliche Anwendung industrial application;
• gewerbliche Bauten commercial and industrial buildings;
• gewerbliche Betätigung commercial activities;
• gewerblicher Betrieb manufacturing (industrial, business) enterprise;
• gewerbliches Eigentum industrial property;
• gewerbliches Einkommen business (trading) income, operating (trading) profit, income from a business;
• gewerbliche Einnahmen trading receipts;
• gewerbliches Erzeugnis manufactured (industrial) product;
• gewerbliches Fahrzeug commercial vehicle;
• gewerbliche Genossenschaft industrial cooperative society (Br.);
• gewerblicher Güterverkehr goods (Br.) (freight, US) traffic;
• gewerblicher Kraftwagenverkehr road contractors (haulage);
• gewerbliche Kreditgenossenschaft industrial finance company, cooperative bank;
• gewerbliche Niederlassung commercial establishment;
• gewerbliche Nutzung commercial use;
• gewerbliche Produktion factory production;
• gewerbliche Räume business (trade) premises;
• gewerblicher Rechtsschutz protection of inventions (industrial property);
• gewerbliche Schiedsgerichtsbarkeit industrial (trade) arbitration;
• gewerbliche Schutzmarke industry (industrial) label;
• gewerbliche Schutzrechte industrial [property] rights;
• gewerbliche Tätigkeit industrial activity (employment, work), trade;
• gewerbliches Unternehmen commercial enterprise;
• gewerblicher Verbrauch industrial consumption;
• gewerblicher Verbraucher industrial user, manufacturing consumer;
• gewerbliches Vermögen industrial property;
• gewerbliche Verwertbarkeit (Patent) industrial application;
• gewerbliche Verwertung industrial use;
• gewerbliche Wirtschaft manufacturing trade, trade and industry;
• gewerblicher Zweck business purpose, industrial use;
• zu gewerblichen Zwecken for commercial purposes.
genutzt, gewerblich
used for business purposes;
• rein industriell genutzt (Bezirk) devoted to industry. -
76 Ausbau
m1. nur Sg.; TECH. removal, disassembly, dismounting2. Pl. Ausbauten; (Erweiterung) extension, expansion; (Umbau) conversion, alteration; in Anzeigen: Dachgeschoss zum Ausbau vorbereitet attic ready for conversion ( oder fitting out)4. nur Sg.; BERGB. (Grubenausbau) timbering, lining, complete tubing5. nur Sg.; fig. (Weiterentwicklung) development, improvement* * *der Ausbau(Entfernung) removal;(Entwicklung) development; improvement;(Erweiterung) extension* * *Aus|baum no pl1) no pl (= das Ausbauen) removal; (lit, fig = Erweiterung) extension (zu into); (von Befestigungsanlagen) reinforcement; (= Umbau) conversion (zu (in)to); (von Beziehungen, Freundschaft) building up, cultivation; (= Festigung von Position, Vorsprung) consolidation, strengthening2) (am Haus) extension3) (= Einzelgehöft) (small) farmstead (separated from main settlement)* * *Aus·bau<- bauten>m1. kein pl (das Ausbauen) extension no pl (zu + dat into); (das Umbauen) conversion no pl (zu + dat [in]to* * *der; Ausbau[e]s1) (Entfernung) removal ( aus from)2) (Erweiterung) extension; (einer Straße) improvementein Ausbau des Hauses — an extension to the house
der Ausbau der Beziehungen zwischen zwei Staaten — the building of closer relations between two states
* * *Ausbau m1. nur sg; TECH removal, disassembly, dismountingDachgeschoss zum Ausbau vorbereitet attic ready for conversion ( oder fitting out)* * *der; Ausbau[e]s1) (Entfernung) removal ( aus from)2) (Erweiterung) extension; (einer Straße) improvementder Ausbau der Beziehungen zwischen zwei Staaten — the building of closer relations between two states
* * *-ten m.extension n.improvement n.upgrading n. -
77 Barockbau
-
78 Befestigungsanlage
f fortifications Pl., defen|ces (Am. -ses) Pl.* * *Be|fẹs|ti|gungs|an|la|ge1. f Be|fes|ti|gungs|bau2. m pl -bauten, Be|fes|ti|gungs|werk3. ntfortification, defence (Brit), defense (US)* * *Be·fes·ti·gungs·an·la·gef fortification[s]* * *die fortifications pl* * ** * *die fortifications pl -
79 Behelfsbau
m temporary building* * *Be|hẹlfs|bauf -s, -bautentemporary building; (improvisiert) makeshift building* * *Behelfsbau m temporary building -
80 Erweiterungsbau
m annex(e), extension* * *Er|wei|te|rungs|baum pl - bautenextension* * *Er·wei·te·rungs·baum extension* * *Erweiterungsbau m annex(e), extension
См. также в других словарях:
Bauten — Spl std. stil. (18. Jh.), mndd. buwete n. Gebäude (zu bauen) Stammwort. Dringt als regionales Wort (ndd. būte) in die Verwaltungssprache von Brandenburg und besonders Berlin und bekommt im Laufe des 18. Jhs. im Norddeutschen die Funktion des… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bauten — Bau|ten 〈Pl. von〉 Bau (II) * * * Bau|ten: ↑ Bau. * * * Bau|ten: Pl. von ↑Bau (4) … Universal-Lexikon
Bauten — Bau·ten die; Pl; ↑Bau1 (4) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bauten — Bau|ten vgl. Bau … Die deutsche Rechtschreibung
Berliner Bauten (Briefmarkenserie) — 1 DM Tempelhof Berliner Bauten ist eine West Berliner Dauermarkenserie, die von 1949 bis 1954 erschien und bis etwa 1957 in Gebrauch war. Die Serie bestand aus 24 jeweils einfarbigen Marken, die in Bogen gedruckt wurden. Einige der Marken gab es… … Deutsch Wikipedia
Fliegende Bauten — sind per Definition der jeweiligen Landesbauordnungen der bundesdeutschen Länder: „… bauliche Anlagen, die geeignet und bestimmt sind, wiederholt aufgestellt und abgebaut zu werden.“ oder, laut der Definition des Deutschen Instituts für Normung… … Deutsch Wikipedia
Berlin und seine Bauten — Berlin und seine Bauten, meist BusB abgekürzt, ist eine Buchreihe zur Berliner Architekturgeschichte, die seit 1877 vom Architekten und Ingenieur Verein zu Berlin (AIV) herausgegeben wird. Im 19. Jahrhundert erschienen zwei Reihen mit zwei bzw.… … Deutsch Wikipedia
Fliegende Bauten Hamburg — Die Fliegenden Bauten sind ein privates Theater und Restaurantzelt in Hamburg. Das Programm der Fliegenden Bauten umfasst Körperkunst , Akrobatik und Tanzshows, sowie Kleinkunst und Konzerte.[1] Auch dient das Zelt, in den Wallanlagen zur… … Deutsch Wikipedia
Frühchristliche und byzantinische Bauten in Thessaloniki — (griechisch Παλαιοχριστιανικά και Βυζαντινά Μνημεία της Θεσσαλονίκης Paleochristianika ke Vyzandina Mnimia tis Thessalonikis) ist die zusammenfassende Bezeichnung für eine Reihe von Bauten im Zentrum von Thessaloniki, die seit 1988 als… … Deutsch Wikipedia
Bundesministerium für Bauten und Technik — Das Bundesministerium für Bauten und Technik („Bautenministerium ) ist eine ehemalige österreichische Behörde, die zwischen 1966 und 1987 tätig war. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Zuständigkeiten 3 Bundesminister … Deutsch Wikipedia
Schwimmende Bauten — Schwimmendes Gebäude in den Niederlanden Schwimmende Bauten sind vorwiegend stationär eingesetzte auf schwimmenden Plattformen errichtete Bauten unterschiedlicher Größe und Funktion. Bei Ebbe und Flut bewegen sich diese Plattformen mit dem… … Deutsch Wikipedia