Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

(auch+atom)

  • 1 spalten

    I.
    1) tr: zerschlagen: mit Beil, Keil: Holz, Gestein коло́ть /pac-. jdm. den Schдdel spalten разбива́ть /-би́ть кому́-н. го́лову. der Blitz spaltet den Baum уда́ром мо́лнии расщепи́ло де́рево | gespalten Gaumen, Lippe рассечёный
    2) Chemie, Physik tr a) Atom, Molekül расщепля́ть расщепи́ть, дели́ть раз-
    3) Chemie tr: Erdöl подверга́ть подве́ргнуть кре́кингу
    4) tr: Land, Organisation раска́лывать /-коло́ть. in zwei Lager spalten раска́лывать /- на два ла́геря
    5) tr: Schiefer рассла́ивать расслои́ть
    6) tr: Diamant раска́лывать /-коло́ть
    7) tr: Leder спи́ливать /-пили́ть
    8) Medizin tr: Abszeß вскрыва́ть /-крыть ланце́том

    II.
    1) sich spalten v. Holz, Gestein раска́лываться /-коло́ться
    2) Chemie, Physik sich spalten v. Atom, Molekül расщепля́ться расщепи́ться, дели́ться раз-
    3) sich spalten (in etw.) übertr раска́лываться /-коло́ться (на что-н.)
    4) sich spalten v. Bewußtsein расщепля́ться расщепи́ться
    5) sich spalten v. Haar, Fingernagel лома́ться с-. v. Haar auch се́чься

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > spalten

  • 2 abspalten

    I.
    1) tr etw. (von etw.) Span, Scheit; Phys отщепля́ть /-щепи́ть [Span, Scheit auch отка́лывать/-коло́ть] что-н. (от чего́-н.)
    2) tr etw. (von etw.) Atom, Molekül, Element отщепля́ть /-щепи́ть что-н. (от чего́-н.)
    3) tr etw. (von etw.) Gebiet von Land, staat отделя́ть /-дели́ть что-н. (от чего́-н.)
    4) jdn./etw. von jdm./etw. Mitglieder, Gruppe von Organisation, Bewegung отка́лывать /-коло́ть кого́-н. чего́-н. от кого́-н. чего́-н.

    II.
    1) Chemie, Physik sich abspalten (von etw.) v. Span, Scheit отщепля́ться /-щепи́ться [v. Span, Scheit auch отка́лываться/-коло́ться] (от чего́-н.)
    2) sich abspalten (von etw.) v. Gebiet - von Land, Staat отделя́ться /-дели́ться (от чего́-н.)
    3) sich abspalten (von jdm./etw.) v. Mitgliedern, Gruppe - von Organisation, Bewegung отка́лываться /-коло́ться (от кого́-н. чего́-н.)
    4) sich abspalten (von etw.) v. Lehre, Richtung выделя́ться вы́делиться (из чего́-н.)

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > abspalten

  • 3 markieren

    1) durch Zeichen kenntlich machen маркирова́ть ipf/pf. Markierungen verteilen размеча́ть /-ме́тить. etw. markieren Waren, Tiere auch клейми́ть за- кого́-н. что-н., ста́вить по- клеймо́ <ма́рку> на ком-н. чём-н. Tiere, Bäume auch ме́тить <помеча́ть/-ме́тить > кого́-н. что-н. Bäume zum Fällen markieren ме́тить <помеча́ть/-, маркирова́ть> дере́вья, подлежа́щие пору́бке. die Einfahrt zum Hafen mit Bojen markieren отмеча́ть /-ме́тить вход в порт буя́ми. etw. auf der Landkarte markieren отмеча́ть /- <обознача́ть/-зна́чить> что-н. на ка́рте. das Spielfeld mit Fähnchen markieren размеча́ть /- флажка́ми по́ле для игры́, маркирова́ть игрово́е по́ле флажка́ми. eine bestimmte Stelle markieren ме́тить <помеча́ть/-, маркирова́ть> определённое ме́сто | den Beginn einer neuen Epoche markieren v. Ereignis характеризова́ть о- нача́ло но́вой эпо́хи / явля́ться ве́хой, отмеча́ющей нача́ло но́вой эпо́хи. das Wild markieren v. Vorstehhund де́лать сто́йку, тяну́ть | eine markierende Linie ли́ния отме́тки. markiertes Atom ме́ченый а́том. ein gut markierter Wanderweg хорошо́ обозна́ченный маршру́т тури́стского похо́да
    2) hervorheben выделя́ть вы́делить, подчёркивать /-черкну́ть. beim Sprechen jedes Wort markieren говоря́, выделя́ть /- <подчёркивать/-> ка́ждое сло́во. der Gürtel markiert die Taille по́яс подчёркивает та́лию. sich markieren выделя́ться вы́делиться
    3) Theater eine Rolle markieren маркирова́ть ipf/pf роль
    4) vorgeben, vortäuschen притворя́ться /-твори́ться, прики́дываться /-ки́нуться. den feinen [starken] Mann markieren изобража́ть изобрази́ть из себя́ элега́нтного [си́льного] мужчи́ну. den Helden markieren изобража́ть /- из себя́ геро́я. Entrüstung [Mitgefühl] markieren прики́дываться возмущённым [сочу́вствующим]. eine Ohnmacht markieren изобража́ть /- о́бморок. beim Manöver den Gegner markieren выступа́ть вы́ступить на манёврах в ро́ли проти́вника
    5) ein Tor markieren Sport забива́ть /-би́ть мяч < гол>. den Spielstand markieren Billard отмеча́ть /-ме́тить очки́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > markieren

См. также в других словарях:

  • Atom-U-Boot — Das erste Atom U Boot, die Nautilus Vergleich: m …   Deutsch Wikipedia

  • Atom Egoyan — bei dem dritten Filmfestival „Goldene Aprikose“ 2006 in Jerewan, dessen Präsident er ist. Atom Egoyan (armenisch Ատոմ Էգոյան; * 19. Juli 1960 in Kairo[1] …   Deutsch Wikipedia

  • Atom — [a to:m], das; s, e: kleinstes, mit chemischen Mitteln nicht weiter zerlegbares Teilchen eines chemischen Grundstoffes: Atome sind elektrisch neutral. Zus.: Wasserstoffatom. * * * Atom 〈n. 11; Chem.〉 1. kleinstes, mit chem. Mitteln nicht mehr… …   Universal-Lexikon

  • Atom Heart Mother — Studioalbum von Pink Floyd Veröffentlichung 10. Oktober 1970 Label ursprünglich: Harvest Records (Europa) …   Deutsch Wikipedia

  • Atom (Begriffsklärung) — Atom (von griechisch atomos, unteilbar) steht für: Atom, der kleinste chemisch nicht weiter teilbare Baustein der Materie Atom (Comic), eine Comicserie Atom (Format), Überbegriff für zwei Standards im Web (Atom Feed und AtomPub) Atom™,… …   Deutsch Wikipedia

  • Atom Heart Mother (Lied) — Atom Heart Mother ist der Titel einer sechsteiligen Suite der britischen Band Pink Floyd. Sie ist 1970 auf dem gleichnamigen Album erschienen, auf dem sie die gesamte erste Seite der Platte einnimmt. Sie ist mit 23:43 Minuten die längste,… …   Deutsch Wikipedia

  • Atom Transfer Radical Polymerization — (ATRP) ist eine besondere Form der Living / Controlled Free Radical Polymerization (LFRP). Sie zeichnet sich dadurch aus, dass die Konzentration freier Radikale durch Zusatz eines Übergangsmetallkomplexes und in Kombination mit einem… …   Deutsch Wikipedia

  • Atom... — Atom... [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • atomar • Nuklear... • Kern... • nuklear Bsp.: • Wer würde einen Atomkrieg überleben wollen? • …   Deutsch Wörterbuch

  • Atom — Eine Illustration des Heliumatoms im Grundzustand, die den Atomkern (rosa) und die Aufenthaltswahrscheinlichkeit der Elektronen (schwarz) darstellt. Der Heliumkern (oben rechts) ist in Wirklichkeit kugelsymmetrisch; das ist bei manchen größeren… …   Deutsch Wikipedia

  • Atom-Moratorium — Als Atom Moratorium bezeichnet man die politische Entscheidung der Regierung Merkel vom 14. März 2011, alle 17 deutschen Atomkraftwerke einer Sicherheitsprüfung zu unterziehen und dazu die sieben ältesten Kraftwerke drei Monate lang stillzulegen …   Deutsch Wikipedia

  • ATOM — Ein verbreitetes Feed Icon Atom wird in der Computertechnik als Überbegriff für zwei Standards genutzt. Während das Atom Syndication Format als ein XML Format den plattformunabhängigen Austausch von Informationen ermöglicht, wurde das Atom… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»