-
1 arrollarse
1) засучивать, закатывать (рукава и т.п.)2) Ар. утрамбовывать, трамбовать ( дорожным катком) -
2 arrollarse
прил.общ. (намотаться) накрутиться, (намотаться) накручиваться, свернуться в трубку, скатать, смотаться -
3 arrollarse
Арг. съёживаться, ско́рчиваться ( от страха) -
4 arrollarse
• Am vyhrnout si (rukávy)• Am vykasat si (sukni) -
5 arrollarse
1) засучивать, закатывать (рукава и т.п.)2) Ар. утрамбовывать, трамбовать ( дорожным катком) -
6 arrollarse la manga
• roll up one's• roll up one's sleeve -
7 abarquillarse
* * *VPR (=arrollarse) to curl up, roll up; (=arrugarse) to crinkle* * *abarquillarse [A1 ]1 (arrollarse) to curl up, roll up; (arrugarse) to crinkle2 «madera/estante» to warp* * *
■abarquillarse verbo reflexivo (combarse) to warp, bend
(retorcerse) to curl up: el calor ha abarquillado las tapas del libro, the heat has made the covers of the book curl up
* * *vpr[madera] to warp -
8 накрутиться
-
9 свернуться
сов.сверну́ться в тру́бку — enrollarse, arrollarseсверну́ться клубко́м — ovillarse, acurrucarse, hacerse un ovilloлепестки́ сверну́лись — los pétalos se ensortijaron2) ( сгуститься) cuajarse, coagularse; cortarse ( о молоке)3) ( сократиться) reducirse (непр.), disminuir (непр.) vi, aminorarse4) (перекоситься; испортиться) torcerse (непр.), combarse, estropearseсверну́ться на́ бок — torcerse de costadoрезьба́ сверну́лась разг. — la rosca se pasó -
10 скататься
1) arrollarse, enrollarse2) ( сваляться) enredarse -
11 смотаться
-
12 enrollarse
* * *VPR1) (=liarse) [papel] to roll up; [cuerda, cable] [en sí mismo] to coil up; [alrededor de algo] to wind upel cable se le enrolló en la pierna — the cable wound (itself) o got wound around his leg
por favor, no te enrolles, que tenemos prisa — please, don't get talking, we've got to hurry
•
enrollarse con algo, si os enrolláis con el fútbol, será mejor que me vaya — if you get onto football, I'm going to leave3) Esp** (=ser simpático)venga, enróllate y échanos una mano — come on, be a sport and give us a hand *
el camarero se enrolló muy bien y nos puso una copa gratis — the waiter was really nice to us o really cool ** and gave us a free drink
4) Esp ** [dos personas] (=tener una relación sexual) to have it off **, make out (EEUU) *; (=empezar una relación amorosa) to get off (together) *, get it on (together) (EEUU) *•
enrollarse con algn — (=tener una relación sexual) to have it off with sb **; (=empezar una relación amorosa) to get off with sb *5) Esp** (=involucrarse)•
enrollarse en algo — to get into sth *, get involved in sthse enrolló en el mundo del cine — he got into * o got involved in the movie world
* * *(v.) = be a sport* * *(v.) = be a sport* * *
■enrollarse verbo reflexivo
1 fam (hablar mucho tiempo) to go on and on: ¡no te enrolles!, stop going on!
2 argot (actuar, responder) ¡enróllate!, be a sport!
tu amiga se enrolla fatal, your friend gets on very badly with people
3 fam (con una persona) to have an affair with sb
' enrollarse' also found in these entries:
Spanish:
enrollar
- retorcer
English:
rabbit
- twist
* * *vpr1. [arrollarse] [papel] to roll up;[manguera, cuerda] to coil up;enrollarse alrededor de algo to coil round sthpor teléfono se enrolla una barbaridad whenever she calls she just goes on and on;me enrollé a hablar con una vecina y se me olvidó I got chatting to a neighbour and forgot about it;no te enrolles y dime qué quieres just get to the point and tell me what you want;me enrollé demasiado en la tercera pregunta I spent too much time on the third question;Espenrollarse como una persiana o [m5] como las persianas o [m5]de mala manera: se enrolla como una persiana Br he could talk the hind legs off a donkey, US he could talk his head off;Esp Hum¡no te enrolles, Charles Boyer! do us a favour and put a sock in it!3. Fam [enfrascarse]me enrollé a hacer cosas en casa y se me pasó la tarde I got really involved in doing things around the house and that was the afternoon gone;se enrolló con lo de la pintura hace unos años she got into painting and all that a few years ago[besarse, abrazarse] to neck, Br to snog, US to make out; [empezar a salir] to hook up;se enrolló con su jefa he had an affair with his boss;os enrollasteis, ¿no? you did it, right?5. Esp Fam [portarse bien]anda, enróllate y limpia la cocina come on, do me a favour and clean the kitchen, will you?;¡qué bien/mal se enrollan en este bar! the people in that bar are really cool/unfriendly!;se enrolla muy bien con los clientes he gets on very well with the clients* * *v/r fam1 hablar go on and on fam ;¡no te enrolles! get to the point!2:3:enrollarse con alguien fig fam neck with s.o.* * *vr* * *enrollarse vb1. (hablar mucho) to go onno le hables de fútbol que se enrolla mucho don't talk to him about football because he goes on and on2. (saber relacionarse) to be friendly / to get on welles muy majo, se enrolla bien he's very nice and gets on well with people3. (ligar) to get off / to get involved -
13 arrollar
1. vt; Ам.толка́ть, раста́лкивать кого-л.2. vi; Кубаде́лать непристо́йные движе́ния, вихля́ться ( в танце)
См. также в других словарях:
arrollarse — pop. Asustarse, acobardarse, atemorizarse// abandonar una pelea (ANON.2)// callarse la boca en una discusión … Diccionario Lunfardo
Tolypeutes matacus — Tolypeutes matacus … Wikipedia Español
Cochinilla — ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Crustáceo terrestre de cuerpo segmentado, color oscuro, que vive en parajes húmedos, y tiene la facultad de arrollarse sobre sí mismo formando una bola cuando siente peligro. 2 ZOOLOGÍA Insecto hemíptero de… … Enciclopedia Universal
armadillo — ► sustantivo masculino ZOOLOGÍA Mamífero desdentado americano, con el cuerpo cubierto por una armadura de láminas córneas alineadas, hocico largo y orejas grandes. SINÓNIMO tatú * * * armadillo (de «armado») m. Nombre aplicado a varias especies… … Enciclopedia Universal
Chapeado — El chapeado es una técnica de ebanistería. El chapeado es una técnica económica de trabajo de la madera que permite formar dibujos regulares con el veteado de un mismo trozo de madera dividido en delgadas chapas. La ventaja del chapeado es que se … Wikipedia Español
De Havilland DH.89 Dragon Rapide — Saltar a navegación, búsqueda DH.89 Dragon Rapide DH.89 Dragon Rapide (G AEML) fabricado en 1936 volando en Inglaterra en septiembre de 2007 … Wikipedia Español
Desarrollo endógeno — Saltar a navegación, búsqueda Desarrollo endógeno es un modelo de desarrollo que busca potenciar las capacidades internas de una región o comunidad local; de modo que puedan ser utilizadas para fortalecer la sociedad y su economía de adentro… … Wikipedia Español
Helicotrema — La helicotrema es un orificio que se encuentra en el interior de la cóclea (también conocido como caracol, situado en el oído interno), en concreto, en el vértice a partir del cual ésta comienza a arrollarse en espiral. Representación de la… … Wikipedia Español
Makimono — Detalle delRollo del sūtra Konkōmyōkyō, 1192, Kioto. Un Makimono (巻物, Makimono … Wikipedia Español
de Havilland DH.89 Dragon Rapide — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor … Wikipedia Español
Tolypeutes tricinctus — Tolypeutes tricinctus … Wikipedia Español