-
1 antreffen
antreffen vt застава́ть, находи́тьj-n bei der Arbei antreffen заста́ть (кого-л.) за рабо́тойj-n über sienen Büchern antreffen заста́ть (кого-л.) над кни́гамиj-n bei bester Gesundheit antreffen встре́тить (кого-л.) в до́бром здра́вииer ist nie anzutreffen его́ никогда́ не заста́нешь (на ме́сте)antreffen встреча́тьdiesen Brauch trifft man noch manchmal an э́тот обы́чай ещё́ ко́е-где встреча́етсяdas trifft man nur in alten Romanen an э́то быва́ет то́лько в стари́нных рома́нахantreffen уст. каса́ться (кого́-л., чего́-л.), относи́ться (к кому́-л., к чему́-л.) -
2 antreffen
* vt1) заставать, находитьj-n bei der Arbeit ( über seinen Büchern) antreffen — застать кого-л. за работой ( над книгами)j-n bei bester Gesundheit antreffen — встретить кого-л. в добром здравииer ist nie anzutreffen — его никогда не застанешь (на месте)2) встречатьdiesen Brauch trifft man noch manchmal an — этот обычай ещё кое-где встречаетсяdas trifft man nur in alten Romanen an — это бывает только в старинных романах3) уст. касаться (кого-л., чего-л.), относиться (к кому-л., к чему-л.) -
3 antreffen
2) etw. Eigenart, Eigenschaft встреча́ть что-н. anzutreffen sein встреча́ться. echter Kunstsinn ist nicht oft anzutreffen настоя́щее понима́ние иску́сства встреча́ется <встреча́ешь> не так ча́сто -
4 antreffen
-
5 antreffen
гл.1) общ. находить (кого-л. где-л.), встречать, заставать2) устар. относиться (к кому-л., к чему-л.), касаться (кого-л., чего-л.) -
6 antreffen*
vt1) заставать (кого-л где-л или за чем-л)j-n zu Háúse [bei der Árbeit] ántreffen — заставать кого-л дома [за работой]
2) встречаться, попадаться (где-л) -
7 antreffen
ántreffen* vt1. застава́ть, находи́ть (кого-л. где-л.)er ist ní emals a nzutreffen — его́ никогда́ не заста́нешь (до́ма)
2. встреча́тьdas trifft man nur noch in á lten Romá nen an — э́то быва́ет то́лько в стари́нных рома́нах
-
8 antreffen
vtзастать; встретитьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > antreffen
-
9 Mine antreffen
сущ.ВМФ. обнаружить мину -
10 Minensperre antreffen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Minensperre antreffen
-
11 auf frischer Tat antreffen
сущ.юр. застать на месте преступления, поймать с поличнымУниверсальный немецко-русский словарь > auf frischer Tat antreffen
-
12 eine Minensperre antreffen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Minensperre antreffen
-
13 j-n bei bester Gesundheit antreffen
сущ.общ. встретить (кого-л.) в добром здравииУниверсальный немецко-русский словарь > j-n bei bester Gesundheit antreffen
-
14 j-n bei der Arbei antreffen
сущ.общ. застать (кого-л.) за работойУниверсальный немецко-русский словарь > j-n bei der Arbei antreffen
-
15 Mine antreffen
обнаружить мину -
16 Minensperre antreffen
обнаруживать минное заграждение -
17 j-n über sienen Büchern antreffen
сущ.общ. застать (кого-л.) над книгамиУниверсальный немецко-русский словарь > j-n über sienen Büchern antreffen
-
18 застать
antreffen (непр.) vt; erwischen vt, ertappen vt ( застигнуть) -
19 найти
I1) (auf)finden (непр.) vt; ausfindig machen vt ( разыскать)••II2) разг. ( овладеть) überkommen (непр.) vt, befallen (непр.) vtна него нашло веселье — ihn überkam Lustigkeit3) разг. ( собраться) sich (an) häufen, (in Menge) zusammenkommen (непр.) vi (s)•• -
20 застать
застать antreffen* vt; erwischen vt, ertappen vt (застигнуть) мы застали его за работой wir haben ihn bei der Arbeit angetroffen мы не застали тебя дома wir konnten dich nicht mehr zu Hause erreichen застать на месте преступления auf frischer Tat ertappen vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
antreffen — antreffen … Deutsch Wörterbuch
Antreffen — Antrêffen, verb. irreg. act. S. Treffen, an einen oder etwas treffen, auf seinem Wege an etwas gerathen. 1) Eigentlich, durch einen Zufall finden, vornehmlich von Gegenständen von einiger Größe. Ich habe ihn auf dem Wege angetroffen. Er läßt sich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
antreffen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. an einem Ort finden Synonym: vorfinden Beispiele: Ich habe ihn bei der Arbeit an seinem Auto angetroffen. Er hat sie zu Hause nicht angetroffen … Extremes Deutsch
antreffen — ạn·tref·fen (hat) [Vt] jemanden (irgendwo / irgendwie / irgendwann) antreffen jemanden dort erreichen, wo man ihn vermutet oder jemanden in einem bestimmten Zustand (vor)finden <jemanden im Büro, bei guter Gesundheit antreffen>: Ich konnte … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
antreffen — begegnen; treffen * * * an|tref|fen [ antrɛfn̩], trifft an, traf an, angetroffen <tr.; hat: an einem bestimmten Ort, in einem bestimmten Zustand treffen, finden: ich habe sie nicht zu Hause angetroffen; er war froh, sie gesund anzutreffen. Syn … Universal-Lexikon
antreffen — begegnen, entdecken, erreichen, finden, sehen, stoßen auf, treffen auf, vorfinden. * * * antreffen:⇨vorfinden antreffenfinden,vorfinden,erreichen,begegnen,sehen,vorkommen,stoßenauf,nichtverfehlen … Das Wörterbuch der Synonyme
antreffen — ạn|tref|fen … Die deutsche Rechtschreibung
vorfinden — antreffen, entdecken, finden, sehen, stoßen auf, treffen. * * * vorfinden:antreffen·erreichen·begegnen·finden;betreffen(veraltend);auch⇨finden(I,1) vorfinden 1.→antreffen 2.→finden … Das Wörterbuch der Synonyme
auffinden — antreffen, aufspüren, aufstöbern, ausfindig machen, entdecken, finden, stoßen, treffen, vorfinden; (ugs.): auflesen, auftreiben; (salopp): aufgabeln. * * * auffinden:1.⇨finden(I,1)–2.⇨aufspüren(1) auffinden→finden … Das Wörterbuch der Synonyme
vorfinden — stoßen auf; auffinden; entdecken; (zufällig) begegnen; finden * * * vor|fin|den [ fo:ɐ̯fɪndn̩], fand vor, vorgefunden <tr.; hat: an einem bestimmten Ort [in einem bestimmten Zustand] antreffen: als er nach Hause kam, fand er die Kinder in… … Universal-Lexikon
begegnen — vorfinden; stoßen auf; auffinden; entdecken; finden; treffen; antreffen * * * be|geg|nen [bə ge:gnən], begegnete, begegnet <itr.; ist: 1. a) zufällig (mit jmdm … Universal-Lexikon