-
1 Altmaterial
Altmaterial
salvage, scrap, junk;
• Altmaterialerfassung salvage collection;
• Altmaterialsammlung scrap drive;
• Altmaterialverwertung recovery of waste, salvage;
• Altmaterialwert breakup value. -
2 Altmaterial
-
3 Altmaterial
Altmaterial n arisings, junk, used material; scrap (Schrott); salvaged material, salvage (wiederverwendbar)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Altmaterial
-
4 Altmaterial
-
5 Altmaterial
n < ents> (der Wiederverwertung zugeführt) ■ secondary material; secondary raw material; reclaimed material; recovered material; salvaged material -
6 Altmaterial
-
7 Altmaterial
nsalvage -
8 Sammelaktion für Altmaterial
Sammelaktion für Altmaterial
salvage campaignBusiness german-english dictionary > Sammelaktion für Altmaterial
-
9 gewinnen
(erlangen) to acquire; to gain;(erzeugen) to produce;(siegen) to win* * *ge|wịn|nen [gə'vɪnən] pret gewa\#nn [gə'van] ptp gewo\#nnen [gə'vɔnən]1. vtjdn für sich gewinnen — to win sb over (to one's side)
jdn zum Freund gewinnen — to win sb as a friend
das Ufer gewinnen (liter) — to reach or gain (liter) the bank
was ist damit gewonnen, wenn du das tust? — what is the good or use of you or your doing that?
wie gewonnen, so zerronnen (Prov) — easy come easy go (prov)
3) (= erzeugen) to produce, to obtain; Erze etc to mine, to extract, to win (liter); (aus Altmaterial) to reclaim, to recover2. vi1) (= Sieger sein) to win (bei, in +dat at)2) (= profitieren) to gain; (= sich verbessern) to gain somethingan Boden gewinnen (fig) — to gain ground
an Geschwindigkeit gewinnen — to pick up or gain speed
sie gewinnt durch ihre neue Frisur — her new hairstyle does something for her
sie gewinnt bei näherer Bekanntschaft — she improves on closer acquaintance
See:→ wagen* * *1) (to draw or take from (a source or origin): We derive comfort from his presence.) derive2) (to obtain the support and help of: He has enlisted George to help him organize the party.) enlist3) (to take out (a substance forming part of something else) by crushing or by chemical means: Vanilla essence is extracted from vanilla beans.) extract4) (to obtain: He quickly gained experience.) gain5) ((often with by or from) to get (something good) by doing something: What have I to gain by staying here?) gain6) (to have an increase in (something): He gained strength after his illness.) gain7) ((with in) to persuade to do, buy etc: Can I interest you in ( buying) this dictionary?) interest8) (to capture or win: He took the first prize.) take9) (to obtain (a victory) in a contest; to succeed in coming first in (a contest), usually by one's own efforts: He won a fine victory in the election; Who won the war/match?; He won the bet; He won (the race) in a fast time / by a clear five metres.) win10) (to obtain (a prize) in a competition etc, usually by luck: to win first prize; I won $5 in the crossword competition.) win11) (to obtain by one's own efforts: He won her respect over a number of years.) win* * *ge·win·nen< gewann, gewonnen>[gəˈvɪnən]I. vt1. (als Gewinn erhalten)▪ etw \gewinnen to win sth2. (für sich entscheiden)▪ etw \gewinnen to win sthein Spiel gegen jdn \gewinnen to beat sb in a game3. (überzeugen)jdn als Freund \gewinnen to win [or gain] sb as a friendjdn als Kunden \gewinnen to win [or gain] sb's custom4. (erzeugen) to obtainrecycelte Stoffe \gewinnen to reclaim [or recover] recyclable materials5.II. vi1. (Gewinner sein)2. (Gewinn bringen) to be a winner4. (zunehmen) to gainan Einfluss/Gewicht/Selbstsicherheit \gewinnen to gain [in] influence/importance/self-confidencean Erfahrung/Weisheit/innerer Reife \gewinnen to gain in experience/wisdom/maturity, to become more experienced/wiser/more mature5. (besser wirken) to improvesie gewinnt durch ihre neue Frisur her new hairstyle does something for her* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (siegen in) win <contest, race, etc.>; s. auch Spiel 2)2) (erringen, erreichen, erhalten) gain, win <respect, sympathy, etc.>; gain <time, lead, influence, validity, confidence>; win < prize>wie gewonnen, so zerronnen — (Spr.) easy come, easy go; s. auch Oberhand
3) (Unterstützung erlangen)2.jemanden für etwas gewinnen — win somebody over [to something]
unregelmäßiges intransitives Verbjedes zweite Los gewinnt! — every other ticket [is] a winner!
2) (sich vorteilhaft verändern) improve3) (zunehmen)an Höhe/ Fahrt gewinnen — gain height/gain or pick up speed
* * *gewinnen; gewinnt, gewann, hat gewonnenA. v/twie gewonnen, so zerronnen sprichw easy come, easy go3. (Einblick, Eindruck, Vorteil, Vorsprung, jemandes Zuneigung etc) gain; (erwerben) get, obtain; (verdienen) earn, make;damit ist schon viel gewonnen that’s already a great step forward, much has already been gained by that;was ist damit gewonnen? what good will it do?;damit ist nichts gewonnen it won’t do any good;jemanden für sich gewinnen win sb over;jemanden für etwas gewinnen win sb over to sth;gewinnen win sb’s support for one’s plans etc;das Weite gewinnen make off into the wide blue yonder;sie konnten das rettende Ufer gewinnen they succeeded in reaching dry land5.gewinnen (aus from) (Saft, Gummi, Sirup, Öl etc) get, obtain, extract; CHEM extract, derive; (Kohle, Erdöl etc) win, obtain, extract; aus Altmaterial: recover, reclaimB. v/iin etwas (dat)gewinnen gegen beat;gegen ihn kannst du nicht gewinnen auch he’s unbeatable;knapp gewinnen SPORT scrape home;2.gewinnen an (+dat) an Bedeutung, Klarheit etc: gain (in);an Boden gewinnen gain ground;an Höhe gewinnen Flugzeug: gain height3. durch Vergleich oder Kontrast etc: gain, improve;gewinnen durch profit by, benefit from;sie gewinnt bei näherer Bekanntschaft she improves on closer acquaintance;durch den Bart gewinnt er he looks better with a beard* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2) (erringen, erreichen, erhalten) gain, win <respect, sympathy, etc.>; gain <time, lead, influence, validity, confidence>; win < prize>wie gewonnen, so zerronnen — (Spr.) easy come, easy go; s. auch Oberhand
2.jemanden für etwas gewinnen — win somebody over [to something]
unregelmäßiges intransitives Verbjedes zweite Los gewinnt! — every other ticket [is] a winner!
2) (sich vorteilhaft verändern) improve3) (zunehmen)an Höhe/ Fahrt gewinnen — gain height/gain or pick up speed
* * *v.(§ p.,pp.: gewann, gewonnen)= to extract v.to gain v.to win v -
10 Verwertung
f utilization, use; exploitation; commercialization; realization; die Verwertung von Altmaterial etc. the recycling of scrap etc.* * *Ver|wer|tungfutilization; (von Resten) using; (kommerziell) exploitation* * *Ver·wer·tung<-, -en>f2. (Heranziehung) use* * *die utilization; use; (bes. kommerziell) exploitation* * *Verwertung f utilization, use; exploitation; commercialization; realization;* * *die utilization; use; (bes. kommerziell) exploitation* * *f.utilization n. -
11 gewinnen
gewinnen v 1. BÖRSE gain; 2. GEN extract; gather (Kenntnisse) • für sich gewinnen GEN win over • jmdn. für sich gewinnen GEN (AE) win sb’s favor, (BE) win sb’s favour* * *v 1. < Börse> gain; 2. < Geschäft> extract, Kenntnisse gather ■ für sich gewinnen < Geschäft> win over ■ jmdn. für sich gewinnen < Geschäft> win sb's favor (AE), win sb's favour (BE)* * *gewinnen
to earn, to win, to gain, to get, (aus Altmaterial) to salvage, to recover, (Bergbau) to mine, to acquire, to obtain;
• Ausschuss für sich gewinnen to be solid with a committee;
• Einfluss gewinnen to gain influence;
• Kunden gewinnen to acquire customers;
• am Kurs gewinnen to benefit by the exchange;
• öffentliche Meinung für sich gewinnen to get the public on one’s side;
• zur Mitarbeit gewinnen to enlist;
• Neuland gewinnen to reclaim land, to break new ground;
• seinen Prozess gewinnen to recover in one’s lawsuit;
• 10 Punkte gewinnen (Kurs) to gain 10 points;
• am Verkauf eines Grundstücks gewinnen to make a profit on the sale of a property. -
12 verwerten
verwerten v 1. FIN liquidate; 2. GEN, IND, PAT, UMWELT exploit, utilize* * *v 1. < Finanz> liquidate; 2. <Geschäft, Ind, Patent, Umwelt> exploit, utilize* * *verwerten
to make use of, to use, to employ, to utilize, (Altmaterial) to recover, to retrieve, to salvage, (ausbeuten) to exploit, (auswerten) to evaluate, (Effekten) to realize;
• Abfallprodukte verwerten to utilize waste products;
• geschäftlich verwerten to commercialize;
• Patent verwerten to work (exploit) a patent, to use a patented product;
• Waren verwerten to realize (sell) goods;
• Wechsel verwerten to negotiate a draft;
• sich gut verwerten lassen to fetch a good price;
• sich leicht verwerten lassen to find a ready market;
• sich schwer verwerten lassen to find no sale, to sell badly. -
13 Ballenpackpresse
f <tech.allg> (Heu, Stroh, Altmaterial) ■ baling press; baler; bundling press -
14 Ballenpresse
f <tech.allg> (Heu, Stroh, Altmaterial) ■ baling press; baler; bundling press -
15 stapeln
-
16 Sammelaktion
Sammelaktion
drive [to raise funds], purse;
• Sammelaktion für Altmaterial salvage campaign;
• groß angelegte Sammelaktion zugunsten der Flüchtlinge fund-raising drive for refugees;
• Sammelaktion starten to launch an appeal (a fund-raising drive), to pass the hat round, to put on a drive;
• große Sammelaktion für 5000 Dollar unternehmen to make a great drive to raise $ 5000. -
17 gewinnen;
gewinnt, gewann, hat gewonnenI v/t1. (Krieg, Prozess, Rennen, Spiel, Wahl, Wette etc.) win2. (Geld etc.) win, get, gain; (Preis etc.) win, fetch, carry off; wie gewonnen, so zerronnen Sprichw. easy come, easy go3. (Einblick, Eindruck, Vorteil, Vorsprung, jemandes Zuneigung etc.) gain; (erwerben) get, obtain; (verdienen) earn, make; Zeit gewinnen (einsparen) save time; bevor etw. passiert: gain time; damit ist schon viel gewonnen that’s already a great step forward, much has already been gained by that; was ist damit gewonnen? what good will it do?; damit ist nichts gewonnen it won’t do any good; jemanden für sich gewinnen win s.o. over; jemanden für etw. gewinnen win s.o. over to s.th.; jemanden für seine Pläne etc. gewinnen win s.o.’s support for one’s plans etc.; jemandes Herz gewinnen win s.o.’s heart; Abstand, Oberhand, Spiel 1 etc.4. geh., räumlich: reach, attain; das Weite gewinnen make off into the wide blue yonder; sie konnten das rettende Ufer gewinnen they succeeded in reaching dry land5. gewinnen ( aus from) (Saft, Gummi, Sirup, Öl etc.) get, obtain, extract; CHEM. extract, derive; (Kohle, Erdöl etc.) win, obtain, extract; aus Altmaterial: recover, reclaimII v/i1. win, be the winner(s); win the match etc.; bei oder in etw. (Dat) gewinnen bei Schach, Poker etc.: win at s.th.; in Lotterie etc.: win a prize in s.th.; gewinnen gegen beat; gegen ihn kannst du nicht gewinnen auch he’s unbeatable; knapp gewinnen SPORT scrape home; jedes dritte Los gewinnt! every third ticket is a winner ( oder wins a prize); spielend2. gewinnen an (+ Dat) an Bedeutung, Klarheit etc.: gain (in); an Boden gewinnen gain ground; an Höhe gewinnen Flugzeug: gain height3. durch Vergleich oder Kontrast etc.: gain, improve; gewinnen durch profit by, benefit from; sie gewinnt bei näherer Bekanntschaft she improves on closer acquaintance; durch den Bart gewinnt er he looks better with a beard -
18 Abfall
Abfall m 1. waste, waste material, litter, rubbish, junk, refuse, dross, (AE) garbage; 2. RS, UMW scrap (Altmaterial, Schrott, Produktionsabfall); 3. BOD, ERDB descent (Gelände, Straße); 4. STAT decrease (Kräfte, Spannungen); 5. BOD, ERDB discard (Berge); 6. EL, HLK, WVA drop (Spannung, Temperatur usw.); 7. VR fall (Werte; Gelände, Straße; Wassergefälle); 8. BM, TE offal (Bruch- und Abfallverluste von Baustoffen); 9. UMW, WVA sullage (Schlammablagerung, häusliche Schmutzwässer); 10. BM, UMW tailings (industrielle Produktionsrückstände); 11. lowering (Absenkung, Rückgang, Wasserstand usw.)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abfall
См. также в других словарях:
Altmaterial — (old material; vieux matériaux; materiale vecchio), infolge regelmäßiger oder außerordentlicher Abnutzung (Verschleiß und Zerstörung) ihrem ursprünglichen Zweck nicht mehr entsprechende Materialien verschiedener Art (zumeist Metalle, Eisen, Stahl … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Altmaterial — Altmaterial,das:⇨Altstoff … Das Wörterbuch der Synonyme
Altmaterial — Altwaren; Altmetall; Sekundärrohstoff; Schrott * * * Ạlt|ma|te|ri|al 〈n.; s, li|en〉 alte, nicht mehr gebrauchsfähige Sachen * * * Ạlt|ma|te|ri|al, das: gebrauchtes, noch verwertbares Material. * * * Ạlt|ma|te|ri|al, das: gebrauchtes, noch… … Universal-Lexikon
Altmaterial — Ạlt·ma·te·ri·al das; alte Sachen (z.B. Papier, Gegenstände aus Metall), die wieder verwendet werden können || K : Altmaterialsammlung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Altmaterial — zur Be und Verarbeitung im eigenen Betrieb nicht mehr geeigneter und deshalb zur Veräußerung bestimmter Abfall. Durch den Verkauf von A. erzielte Erlöse werden in der Klasse 5 des IKR als Umsatzerlöse erfasst, soweit sie zur gewöhnlichen… … Lexikon der Economics
Altmaterial — Altmaterialn 1.ProstituierteinvorgerücktenJahren.HatnurnochSchrottwert.1940ff. 2.Altmaterialmitsichrumschleppen=GeschoßsplitterimKörperhaben.Entpathetisierung.SoldinbeidenWeltkriegenunddanach … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Altmaterial — Ạlt|ma|te|ri|al … Die deutsche Rechtschreibung
Sekundärrohstoff — Altmaterial; Altwaren; Altmetall; Schrott * * * Se|kun|där|roh|stoff 〈m. 1〉 durch Wiederverwertung von Abfallstoffen gewonnener Rohstoff ● Sekundärrohstoff aus Altglas, Altpapier * * * Se|kun|där|roh|stoff [↑ sekundär (1)]: ↑ Recycling. * * * … Universal-Lexikon
Altwaren — Altmaterial; Altmetall; Sekundärrohstoff; Schrott * * * Ạlt|wa|ren 〈Pl.〉 gebrauchte Gegenstände (Kleidung, Möbel usw.) * * * Ạlt|wa|ren <Pl.>: gebrauchte, noch verwertbare Waren, [Kunst]gegenstände. * * * Ạlt|wa|ren <Pl.>:… … Universal-Lexikon
Altmetall — Altmaterial; Altwaren; Sekundärrohstoff; Schrott * * * Ạlt|me|tall 〈n. 11〉 alte, gebrauchsunfähige Gegenstände aus Metall, aus denen durch Umschmelzen wieder neuwertiges Metall gewonnen wird; Sy 〈i. w. S.〉 Schrott (2) * * * Ạlt|me|tall, das:… … Universal-Lexikon
Schrott — Altmaterial; Altwaren; Altmetall; Sekundärrohstoff; Abfall; Müll; Kehricht; Hausabfall; Unrat; Ausschuss * * * Schrott [ʃrɔt], der; [e]s, e … Universal-Lexikon