(acheté

achat au comptant (à crédit) — поку́пка за нали́чные [де́ньги] (в креди́т);

montrez-moi votre dernier achat — покажи́те мне ва́шу после́днюю поку́пку;

aucun homme n'est jamais allé sur Vénus — ни оди́н челове́к никогда́ ещё не был на Вене́ре;

avez-vous acheté des livres? — Aucun — купи́ли ли вы каки́е-нибу́дь кни́ги? — Ни одно́й; Не купи́л [ни одно́й];

en aucun lieu — нигде́;

sans aucun doute — вне < без> вся́кого сомне́ния;

il parle mieux qu'aucun orateur — он го́ворит лу́чше любо́го (како́го бы то ни бы́ло) ора́тора;

aucun de ses tableaux n'est au musée — ни одна́ из его́ карти́н не вы́ставлена в музе́е;

il est venu sans aucunde ses livres — он пришёл без <бе́зо вся́ких> книг

je doute qu'aucun d'eux réussisse — я сомнева́юсь, что кто-ли́бо из них добьётся успе́ха;

d'aucuns diront que j'ai tort — ко́е-кто (кто-нибу́дь) ска́жет <не́которые [лю́ди] ска́жут>, что я непра́в

aussitôt avant — пе́ред са́мым (+);

aussitôt votre coup de téléphone, je lui ai écrit — по́сле ва́шего звонка́ я сра́зу же ему́ написа́л neutre;

elle était au bal avec sa robe blanche — она́ была́ на балу́ в бе́лом пла́тье;

boire le café avec du sucre — пить ipf. ко́фе с са́харом

avec le mois de juillet arrivent les vacances — с наступле́нием ию́ля [ме́сяца] начина́ется вре́мя кани́кул

travailler avec zèle — рабо́тать ipf. с усе́рдием <усе́рдно>;

avec beaucoup d'esprit — с больши́м о́строумием, о́чень остроу́мно;

avec sa grippe il ne peut pas sortir — из-за гри́ппа он не мо́жет вы́йти [из дому́];

avec le début de la crise le chômage s'accentua — в связи́ с нача́лом кри́зиса уси́лилась безрабо́тица;

être en guerre avec qn. — воева́ть ipf. с кем-л.;

avec l'autorisation du gouvernement — с разреше́ния прави́тельства;

avec la meilleure bonne volonté... — при всём своём жела́нии...;

divorcer d'avec sa femme — разводи́ться/развести́сь с жено́й;

c'est une femme intelligente et avec ça elle est jolie — э́то у́мная же́нщина и прито́м <к тому́ же, при э́том> краси́вая;

il a dépensé tout son argent en bagatelles — он растра́тил все свои́ де́ньги по пустя́кам

se disputer pour une bagatelle — ссо́риться/ по= из-за пустяка́;

faire le compte de ses recettes — вести́ ipf. счёт дохо́дов <дохо́дам>, де́лать/с= подсчёты дохо́дов;

régler son compte à qn. — своди́ть/свести́ счёты с кем-л.; рассчи́тываться/рассчита́ться с кем-л.;

son compte est bon — он получи́л по заслу́гам;

avoir un compte en banque — име́ть счёт в ба́нке;

je ne dois de compte à personne — я никому́ не обя́зан отдава́ть отчёта, я ни пе́ред кем не обя́зан отчи́тываться;

les notes de conduite — отме́тки по поведе́нию;

la conduite de l'Etat — управле́ние госуда́рством;

visiter la ville sous la conduite d'un guide — осма́тривать/ осмотре́ть го́род в сопровожде́нии ги́да;

conduite d'eau — водопрово́дная труба́, водопрово́д;

l'économie d'une pièce de théâtre — построе́ние драмати́ческого произведе́ния;

l'économie nationale — наро́дное <госуда́рственное> хозя́йство; эконо́мика стра́ны <госуда́рства>;

l'économie politique — полити́ческая эконо́мия, политэконо́мия abrév;

vivre avec économie — жить ipf. бережли́во <скро́мно>

faire une économie de 10 francs — эконо́мить/с= де́сять фра́нков;

faire des économies — копи́ть/с= <откла́дывать/отложи́ть> де́ньги;

personne encore ne l'a rencontré — никто́ ещё <пока́> не встреча́л его́;

encore + verbe se traduit aussi avec les verbes — продолжа́ть, не перестава́ть, etc. + inf ou bien la reprise d'un même verbe avec ou sans conjonction — и:

je voudrais encore du thé — я вы́пил бы ещё ча́я;

qu'est-— се qu'il vous faut encore? — что вам ещё ну́жно?;

la crise est devenue encore plus aiguë — кри́зис ∫ ещё бо́лее обостри́лся <стал ещё остре́е>;

vouloir est bien, encore faut-il pouvoir — хоте́ть хорошо́, но на́до ещё и мочь;

les espèces animales et végétales — ви́ды живо́тных и расте́ний;

quelle espèce de crayon avez-vous acheté? — како́й каранда́ш вы купи́ли?;

espèce d'imbécile! (de mufle!, d'abruti!) — ну и дура́к (хам, скоти́на) [же ты]!;

payer en espèces — плати́ть/за= нали́чными <зо́лотом, серебро́м>;

communier sous les deux espèces — причаща́ться/причасти́ться вино́м и хле́бом

avoir l'exclusivité d'une marque de voitures — име́ть исключи́тельное пра́во на прода́жу автомоби́лей определённой ма́рки;

ce film passe en exclusivité dans deux salles — э́тот фильм идёт то́лько в двух кинотеа́трах; ∑ то́лько два кинотеа́тра име́ют пра́во прока́та э́того фи́льма

il — а la foi — он ве́рующий, он ве́рит <ве́рует vx.> в бо́га;

j'ai foi en lui — я доверя́ю <ве́рю> ему́; ↓я полага́юсь на него́;

faire foi de... — свиде́тельствовать <подтвержда́ть> ipf. достове́рность <по́длинность> (+ G); свиде́тельствовать, что...;

engager sa foi — дава́ть/ дать сло́во;

bonne foi — че́стность (honnêteté); — добросо́вестность (conscience); — и́скренность (sincérité); — прямоду́шие (droiture);

un récit intéressant — интере́сный <увлека́тельный> расска́з;

c'est une famille intéressante qu'il faut aider — э́та семья́ заслу́живает того́, что́бы ей помо́чь ● elle est dans une situation intéressante — она́ в [интере́сном] положе́нии

faire l'intéressant < se rendre intéressant> — рисова́ться/по= restr.

un marché couvert — кры́тый ры́нок;

cette ville est un des grands marchés de grain de la région — э́тот го́род явля́ется одни́м из кру́пных це́нтров торго́вли зерно́м в о́круге

le marché est conclu — догово́р заключён, сде́лка заключена́;

les fruits sont bon marché — фру́кты дешёвые;

je l'ai payé meilleur marché — я заплати́л за э́то деше́вле;

offrir (lancer) un produit sur le marché — поставля́ть/поста́вить (выбра́сывать/вы́бросить) това́р на ры́нок;

le marché financier — фина́нсовая би́ржа;

le même soir il est tombé malade — в тот же ве́чер он заболе́л;

il partent tous le même jour — все они́ уезжа́ют в оди́н [и тот же] день;

ils sont arrivés en même temps — они́ при́ехали в одно́ [и то же] вре́мя;

tous les hommes ont les mêmes besoins ∑ — у всех люде́й одина́ковые <одни́ и те же> потре́бности;

nous ne sommes pas du même avis — мы ра́зного мне́ния;

je ne suis pas du même %vis que vous — я друго́го мне́ния, чем вы

ce sont-les mots mêmes qu'il a prononcés — э́то те са́мые сло́ва, что он произнёс;

il est la bonté même — он сама́ доброта́;

le directeur lui-même l'a décidé — сам дире́ктор распоряди́лся;

il faut s'aider soi-même — на́до ∫ помога́ть себе́ са́мому <са́мому о себе́ забо́титься>;

EME %=2 pron. indir. (le même, du même, au même) — тот же [са́мый];

tu es toujours le même — ты всё тот <тако́й> же;

tu as pris mon livre? — Non, je ne l'ai même pas vu — ты взял мою́ кни́гу? — Нет, я её да́же не ви́дел;

ici même — и́менно здесь;

quand bien même vous me le donneriez, je n'en voudrais pas — да́же е́сли вы мне э́то дади́те, мне э́то бу́дет ни к чему́ fam.;

quand nous sommes partis, ils ont fait de même — когда́ мы уе́хали, они́ уе́хали то́же; с agissez de même — поступа́йте та́кже

il a bu à même la bouteille — он пил пря́мо из буты́лки;

être à même de — быть в состоя́нии, мочь ipf.;

il a écrit à mon frère de même qu'il l'a fait à ma sœur — он написа́л мо́ему бра́ту, так же как и мое́й сестре́;

réduire qn. à la misère — доводи́ть/довести́ кого́-л. до нищеты́;

● reprendre son collier de misère — сно́ва тяну́ть ipf. ля́мку

les misères de la vie — жи́зненные неприя́тности <тя́готы>;

il s'est fâché cour une misère — он рассерди́лся из-за пустяка́;

un morceau de pain (de sucre) — кусо́к хле́ба (са́хара);

apprenez par cœur ce morceau — вы́учите э́тот отры́вок наизу́сть;

je ne veux pas — я не хочу́ (pour l'emploi de l'A ou du G. v. le tableau)

elle n'est pas ici ∑ — её здесь нет;

il ne lisait pas du tout ce livre — он чита́л во́все не э́ту кни́гу;

que de difficultés n'a-t-il pas dû surmonter! — каки́е то́лько тру́дности не пришло́сь ему́ преодоле́ть!;

ce n'est point simple — э́то совсе́м <отню́дь, во́все> не про́сто;

il n'est guère poli — он не о́чень[-то] ве́жлив;

je ne bois plus — я бо́льше не пью;

il n'écrit ja mais — он никогда́ не пи́шет;

aucun élève n'a compris — ни оди́н учени́к не по́нял;

personne ne répond — никто́ не отвеча́ет;

rien ne peut le convaincre — ничто́ не мо́жет его́ убеди́ть;

il n'ose protester — он не осме́ливается возрази́ть;

je passerai chez vous, ne fût-ce que pour vous dire bonjour — я зайду́ <загляну́> к вам, хотя́ бы для того́, что́бы поздоро́ваться;

il n'a fait qu'entrer et sortir — он то́лько вошёл и тут же вы́шел;

il ne fait que de rentrer — он то́лько верну́лся;

je ne l'ai jamais vu que de loin — я его́ ви́дел всегда́ то́лько и́здали;

je ne doute pas que cela ne réussisse — я не сомнева́юсь, что э́то уда́стся; с) ( se traduit après les verbes de précaution):

il a répondu autrement que je ne m'y attendais — он отве́тил ина́че, чем я предполага́л;

finissez avant qu'il n'arrive — конча́йте ∫ пока́ он не пришёл <пре́жде чем он придёт>;

je ne puis parler sans qu'il ne m'interrompe ∑ — сто́ит мне заговори́ть, как он меня́ перебива́ет;