-
1 futilité
f1. ничто́жность; пустота́ (vide); несерьёзность, незначи́тельность (insignifiance);la futilité d'esprit — легкомы́слие; il est d'une incroyable futilité — он невероя́тно пустla futilité d'un raisonnement — несерьёзность <бессодержа́тельность> рассужде́ния;
2. (chose insignifiante) пустя́к ◄-а►, бездели́ца -
2 futilité
-
3 futilité
сущ.общ. пустота, ничтожество, пустяк -
4 пустота
ж. -
5 несущественность
ж. -
6 bagatelle
f1. (petite chose) пустя́к ◄-а'► (dim. пустячо́к), ме́лочь ◄G pl. -ей► f, бездели́ца, безделу́шка ◄е► (babiole);il a dépensé tout son argent en bagatelles — он растра́тил все свои́ де́ньги по пустя́кам
j'ai acheté cette maison pour une bagatelle — я купи́л э́тот дом за гроши́ <за бесце́нок>
3. (futilité) пустя́к, ме́лочь f; чепуха́; ерунда́;il perd son temps à des bagatelles — он тра́тит вре́мя ∫ по пустяка́м <на вся́кую ерунду́ plus fam.>se disputer pour une bagatelle — ссо́риться/ по= из-за пустяка́;
4. (amour>:il est porté sur la bagatelle — он ни одно́й ю́бки не пропу́стит
-
7 bêtise
f1. (défaut) глу́пость;il a fait cela par bêtise — он э́то сде́лал по глу́пости; il est d'une rare bêtise — он на ре́дкость глупil a eu la bêtise de... — он име́л глу́пость + inf;
faire une grosse bêtise — допусти́ть pf. большо́й про́мах, соверши́ть pf. большо́й просчёт; оплоша́ть pf.; faire des bêtises (pour un enfant) — шали́ть 3. (futilité) — пустя́к ◄-а►, вздор, ерунда́ pour une (des) bêtise(s) — из-за пустяка́, по пустя́камdire des bêtises — говори́ть ipf. глу́пости, ↑ наговори́ть pf. глу́постей;
-
8 frivolité
f1. (futilité) пустота́; су́етность (plus littér.);la frivolité des choses de ce monde — су́етность всего́ земно́го
2. (chose) пустя́к ◄-а'►;dire des frivolités — говори́ть ipf. пустяки́
3. (caractère) легкомы́слие, пустота́;il est d'une frivolité extraordinaire — он удиви́тельно легкомы́сленный
4. pl. безделу́шки ◄е►, украше́ния -
9 minceur
f1. то́нкость;la minceur de la taille — то́нкость та́лииla minceur d'une feuille — то́нкость листа́;
2. (futilité) незначи́тельность;la minceur d'un prétexte — незначи́тельность предло́га
-
10 puérilité
f ребя́чество, ребя́чливость; несерьёзность;dire des puérilités — говори́ть ipf. пустяки́la puérilité d'une question — несерьёзность вопро́са (futilité);
См. также в других словарях:
futilité — [ fytilite ] n. f. • 1672; futiletéXVIe; lat. futilitas 1 ♦ Caractère futile. ⇒ frivolité, inanité, vanité. La futilité d un raisonnement, d une objection. ⇒ insignifiance, légèreté. Futilité d esprit. ⇒ enfantillage, puérilité. 2 ♦ Par ext.… … Encyclopédie Universelle
futilité — Futilité. s. f. Qualité de ce qui est futile. La futilité de ce raisonnement … Dictionnaire de l'Académie française
FUTILITÉ — n. f. Caractère d’une chose ou d’une personne futile. La futilité de ce raisonnement. La futilité d’esprit. Il est d’une futilité ridicule. Elle est d’une futilité irritante. Il signifie aussi Chose futile. Ce livre n’est plein que de futilités.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
FUTILITÉ — s. f. Caractère de ce qui est futile. La futilité de ce raisonnement. La futilité d esprit. Il signifie aussi, Chose futile. Ce livre n est plein que de futilités. S attacher à des futilités. Nos journées se perdaient en futilités … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
futilité — (fu ti li té) s. f. 1° Caractère de ce qui est futile. La futilité d un raisonnement. 2° Chose futile. S attacher à des futilités. • De cette indigne classe où nous rangent les hommes De borner nos talents à des futilités, MOL. F. sav. III … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
futilité — nf. => Frivolité … Dictionnaire Français-Savoyard
Loi de futilité de Parkinson — Ne doit pas être confondu avec Loi de Parkinson. La loi de futilité de Parkinson (anglais: Parkinson s Law of Triviality), également connue sous le nom de « l exemple du local à vélos » (bikeshedding), est une argumentation de… … Wikipédia en Français
frivolité — [ frivɔlite ] n. f. • av. 1718; de frivole I ♦ 1 ♦ Caractère d une personne frivole. ⇒ légèreté. « ma frivolité [...] me faisait désireux de plaire » (Proust). Il en parle avec frivolité. ♢ Spécialt Légèreté, inconstance dans les relations… … Encyclopédie Universelle
vanité — [ vanite ] n. f. • XIIe sens 2; lat. vanitas 1 ♦ (1580) Défaut d une personne vaine, satisfaite d elle même et étalant cette satisfaction. ⇒ autosatisfaction, complaisance, fatuité , infatuation, 1. jactance, orgueil, ostentation, prétention,… … Encyclopédie Universelle
bagatelle — [ bagatɛl ] n. f. • 1547; it. bagatella « tour de bateleur »; du lat. baca « baie » 1 ♦ Vx Objet de peu de valeur et de peu d utilité. ⇒ bibelot. « de la croisée, deux étagères montrent leurs mille bagatelles précieuses » (Balzac). ♢ Mod. Somme d … Encyclopédie Universelle
fadaise — [ fadɛz ] n. f. • 1541; provenç. fadeza « sottise », de fat « sot » 1 ♦ Propos plat et sot; plaisanterie fade et plate. ⇒ baliverne, niaiserie, platitude. « Personne n est exempt de dire des fadaises » (Montaigne). 2 ♦ Chose insignifiante,… … Encyclopédie Universelle