-
1 Zwischenfall
m инцидент -
2 ohne Zwischenfall
milit. o.Zw -
3 инцидент
n1) gener. Affäre (Zwischenfall), Vorfall, Zwischenfall2) milit. (военный) Zwischenfall3) law. Inzident, Inzidenzfall -
4 происшествие
n1) gener. Affäre (Zwischenfall), Begebnis, Begegnis, Ereignis, Fall, Szene, Zwischenfall, Erlebnis, (весёлое) Intermezzo, Vorgang, Vorkommnis3) colloq. Geschichte4) law. Geschehen, (неприятное) Inzident, (неприятное) Inzidenzfall, Unfall, Vorfall6) pompous. Begebenheit, Geschehnis7) shipb. Angelegenheit -
5 ЧП
ЧП* * *abbr1) milit. чрезвычайное происшествие2) law. Privatunternehmen, частное предприятие, Privatunternehmer -
6 авария
f Unfall m; Panne; Flgw., Mar. Havarie; Tech. Betriebsstörung* * *ава́рия f Unfall m; Panne; FLGW, MAR Havarie; TECH Betriebsstörung* * *ава́ри|я<-и>ж1. (автомоби́ля, судна, самолёта) Panne f, Havarie fпотерпе́ть ава́рию eine Panne habenпопа́сть в ава́рию einen Unfall haben2. (на произво́дстве) Betriebsstörung f, Störfall m3. (несча́стный слу́чай) Unfall m, Unglück nt* * *n1) gener. Unfall, Unglück, Unglücksfall, Havarie (б. ч. судна, самолёта, установки)2) comput. Alarm, Zusammenbruch3) Av. Abmontieren (самолёта в воздухе в результате разрушения несущих поверхностей), Bruch, Not, Notfall-Situation, (лётное) Unfall4) fr. Haferei (судна, самолёта), Haferie (судна, самолёта), Havarie (судна, самолёта), Haverei (судна, самолёта)5) milit. Notfall, (мелкая) Panne6) eng. Betriebsstörung, Defekt, Störung7) railw. Schadensfall8) law. Fahrzeugzusammenstoß, Flugzeugschaden, Haverei, Kraftfahrzeugschaden, Maschinenschaden, Schaden, Schiffsschaden, Seeschaden, Seeunfall, Zusammenstoß9) econ. Beschädigung10) insur. average (убытки, причинённые судну и грузу)11) auto. (небольшая) Panne12) mining. Versagen13) atom. Havariefall, Störungsgeschehen, Zwischenfall, Ausfall, Fehler, Schädigung, Störfall, Störungsfall15) nav. Seeschader16) shipb. Betriebsnotfall, Notbehelf, Schiffbruch, Seebeschädigung, Verletzung, Wassernot -
7 авария при перегрузке топлива
Универсальный русско-немецкий словарь > авария при перегрузке топлива
-
8 без инцидентов
part.gener. ohne Zwischenfall, ohne Zwischenfälle -
9 без происшествий
part.gener. ohne Zwischenfall, ohne Zwischenfälle, (всяких) ereignisleer, ereignislos -
10 без чрезвычайных происшествий
part.milit. ohne Zwischenfall, ohne ZwischenfälleУниверсальный русско-немецкий словарь > без чрезвычайных происшествий
-
11 конфликт
n1) gener. Streitsache, Widerstreit, Konflikt2) colloq. Zoff3) liter. Kollision, Spannungsfeld, Verstrickung5) law. Auseinandersetzung, Streitfall6) diplom. Streitfälle7) psych. Konflikt (психоан. изначальная и постоянная форма столкновения противоположных принципов, влечений, амбивалентных стремлений и т.д., в которых выражается противоречивость природы человека), Widerstreit (психоан. изначальная и постоянная форма столкновения противоположных принципов, влечений, амбивалентных стремлений и т.д., в которых выражается противоречивость природы человека), Zusammenstoß (психоан. изначальная и постоянная форма столкновения противоположных принципов, влечений, амбивалентных стремлений и т.д., в которых выражается противоречивость природы человека)8) f.trade. Streit, Streitigkeit -
12 местный инцидент
-
13 местный конфликт
-
14 не приводящее к аварии происшествие
prepos.Av. (лётное) ZwischenfallУниверсальный русско-немецкий словарь > не приводящее к аварии происшествие
-
15 неаварийное происшествие
Универсальный русско-немецкий словарь > неаварийное происшествие
-
16 неполадка
n1) eng. Betriebsstörung2) law. Störung, Zwischenfall3) auto. Schädigung4) mining. Unterbrechung -
17 помеха
n1) gener. Behinderung, Behindrung, Hemmnis (чему-л.), Hinderlichkeit, Hinderung, Hinderungsgrund, Hintertreibung (чему-л.), Interruption, Obstakel, Störerei, Störung, Zwischenfall, das hindernde Moment, ein widriger Zufall, Abhaltung2) comput. störender Effekt3) Av. Interferenz (от посторонних воздействий), Störgröße4) colloq. Krach5) obs. Anstoß6) liter. Hemmschuh, Hindernis, Barriere7) eng. Hemmung, Rauschen, Restriktion, Störeffekt, Störerscheinung, störende Größe, störender Einfluß8) auto. Schädigung9) radio. Nebengeräusch, Störgeräusch10) electr. Einbruch, Geräusch, Störwirkung11) IT. Ausfall12) radioloc. Störsignal (на экране индикатора), Störungssignal (на экране индикатора), Störungszeichen (на экране индикатора)13) manag. Störfaktor14) shipb. Störungserscheinung -
18 произошёл непредвиденный инцидент
Универсальный русско-немецкий словарь > произошёл непредвиденный инцидент
-
19 случай
n1) gener. (преступный) Affäre (Fall), Anlaß, Anlaß lässe, Begebnis, Erlebnis (из жизни), Fortuna, Zufall, Zwischenfall, Fall, (удобный) Gelegenheit, Vorfall, Inzidenz2) Av. Fall (напр. расчётный)3) med. Vorkommen4) obs. (редкий) Kasus5) liter. Tyche6) law. Ereignis, Gelegenheit, Geschehen, Inzident, Inzidenzfall, Kasus, Verursachen7) subl. Vorkommenheit8) inf. Chance9) S.-Germ. (удобный) Anstand, Gefäll, Gefälle10) pompous. Begebenheit, Geschehnis, Schickung11) f.trade. Vorkommnis12) shipb. Angelegenheit, Notbehelf -
20 трагический случай
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zwischenfall — Zwischenfall … Deutsch Wörterbuch
Zwischenfall — steht für: allgemein ein unerwartet eingetretenes Ereignis, welches den Fortgang eines Geschehens oft behindert, siehe Störung ein begrenzter Vorgang oder Streitfall, der zu einem größeren Konflikt zwischen Nationalstaaten führt, siehe… … Deutsch Wikipedia
Zwischenfall — ↑Intermezzo … Das große Fremdwörterbuch
Zwischenfall — Vorfall * * * Zwi|schen|fall [ ts̮vɪʃn̩fal], der; [e]s, Zwischenfälle [ ts̮vɪʃn̩fɛlə]: kurzer, überraschender Vorgang, der den bisherigen Gang der Dinge unangenehm stört: ein kleiner Zwischenfall; es gab keine größeren Zwischenfälle; bei der… … Universal-Lexikon
Zwischenfall — Affäre, Episode, Ereignis, Fall, Intermezzo, Sache, Vorfall, Vorgang, Vorkommnis; (geh.): Begebenheit, Geschehen, Geschehnis; (ugs.): Geschichte; (bildungsspr. veraltet): Evenement. * * * Zwischenfall,der:1.⇨Ereignis(1)–2.ohneZ.:⇨reibungslos … Das Wörterbuch der Synonyme
Zwischenfall — Zwị·schen·fall der; 1 ein plötzliches, meist unangenehmes Ereignis (meist während eines anderen Vorgangs) <ein bedauerlicher, peinlicher Zwischenfall> 2 meist Pl ≈ Unruhen <etwas verläuft ohne Zwischenfälle>: Kam es während der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zwischenfall — incidentas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Netikėtas, nelauktas atsitikimas, įvykis; nesusipratimą sukėlęs nuotykis; ginčas, kivirčas. kilmė lot. incidens, kilm. incidentis – atsitinkantis atitikmenys: angl. incident vok.… … Sporto terminų žodynas
Zwischenfall — der Zwischenfall, ä e (Mittelstufe) oft unangenehmes Vorkommnis, das unerwartet eintritt und den Ablauf eines Geschehens stört, unterbricht Beispiele: Die Demonstration verlief ohne Zwischenfälle. Während des Fußballspiels ist es zu einigen… … Extremes Deutsch
Zwischenfall an der Marco-Polo-Brücke — Teil von: Zweiter Japanisch Chinesischer Krieg Chinesische Soldaten verteidigen die Brück … Deutsch Wikipedia
Zwischenfall von Sakai — Zwischenfall von Sakai, Japan (堺事件). Le Monde Illustré, 1868. Der Zwischenfall von Sakai (franz. Incident de Sakai, jap. Sakai Jiken, 堺事件) war ein gewalttätiges Ereignis im Jahr 1868, das sich im Hafen von Sakai nahe Ōsaka, Japan ereignete und… … Deutsch Wikipedia
Zwischenfall vom 28. Februar 1947 — Der Zwischenfall vom 28. Februar (chinesisch 二二八事件 èrèrbā shìjiàn); auch 228 Zwischenfall oder 228 Massaker war ein im Jahr 1947 die ganze taiwanische Insel erfassender Aufstand gegen den KMT Militärgouverneur Chen Yi (陳儀 Chén Yí) … Deutsch Wikipedia