-
1 Betriebsstörung
f неполадка/перебой в работе; Esb. usw. перерыв движения -
2 перебои в работе
-
3 отказ в эксплуатации
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > отказ в эксплуатации
-
4 перебои в работе
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > перебои в работе
-
5 отказ в эксплуатации
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > отказ в эксплуатации
-
6 перебои в работе
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > перебои в работе
-
7 нарушение режима работы
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > нарушение режима работы
-
8 нарушение технологического процесса
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > нарушение технологического процесса
-
9 неполадки в работе
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > неполадки в работе
-
10 перебои в работе
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > перебои в работе
-
11 неполадки в работе
-
12 помеха в работе
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > помеха в работе
-
13 помеха в эксплуатации
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > помеха в эксплуатации
-
14 затор
Betriebsstörung, Stockung, VerstopfungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > затор
-
15 затор
Betriebsstörung, Stockung, VerstopfungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > затор
-
16 нарушение графика движения
Betriebsstörung трансп.Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > нарушение графика движения
-
17 авария
Betriebsstörung, Störung, UnfallРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > авария
-
18 нарушение
-
19 авария
f Unfall m; Panne; Flgw., Mar. Havarie; Tech. Betriebsstörung* * *ава́рия f Unfall m; Panne; FLGW, MAR Havarie; TECH Betriebsstörung* * *ава́ри|я<-и>ж1. (автомоби́ля, судна, самолёта) Panne f, Havarie fпотерпе́ть ава́рию eine Panne habenпопа́сть в ава́рию einen Unfall haben2. (на произво́дстве) Betriebsstörung f, Störfall m3. (несча́стный слу́чай) Unfall m, Unglück nt* * *n1) gener. Unfall, Unglück, Unglücksfall, Havarie (б. ч. судна, самолёта, установки)2) comput. Alarm, Zusammenbruch3) Av. Abmontieren (самолёта в воздухе в результате разрушения несущих поверхностей), Bruch, Not, Notfall-Situation, (лётное) Unfall4) fr. Haferei (судна, самолёта), Haferie (судна, самолёта), Havarie (судна, самолёта), Haverei (судна, самолёта)5) milit. Notfall, (мелкая) Panne6) eng. Betriebsstörung, Defekt, Störung7) railw. Schadensfall8) law. Fahrzeugzusammenstoß, Flugzeugschaden, Haverei, Kraftfahrzeugschaden, Maschinenschaden, Schaden, Schiffsschaden, Seeschaden, Seeunfall, Zusammenstoß9) econ. Beschädigung10) insur. average (убытки, причинённые судну и грузу)11) auto. (небольшая) Panne12) mining. Versagen13) atom. Havariefall, Störungsgeschehen, Zwischenfall, Ausfall, Fehler, Schädigung, Störfall, Störungsfall15) nav. Seeschader16) shipb. Betriebsnotfall, Notbehelf, Schiffbruch, Seebeschädigung, Verletzung, Wassernot -
20 неполадка
(ж)Schaden (m); Betriebsstörung (f); Störung (f);
См. также в других словарях:
Betriebsstörung — Eine Betriebsstörung, umgangssprachlich Panne, ist eine durch äußere Einwirkung eintretendende Unterbrechung des regelmäßigen Betriebsablaufes. In einigen Gebieten der Technik ist der Begriff von besonderer rechtlicher oder betriebstechnischer… … Deutsch Wikipedia
Betriebsstörung — veikimo sutrikimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. operating trouble; operation fault vok. Betriebsstörung, n rus. сбой в работе, m; эксплуатационный сбой, m pranc. dérangement de service, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Betriebsstörung — Störfall; Ausfall; Beeinträchtigung; Störung * * * Be|triebs|stö|rung, die: Störung im ↑ Betrieb (2 a). * * * Be|triebs|stö|rung, die: Störung im ↑Betrieb (2 c) … Universal-Lexikon
Betriebsstörung — ⇡ Behinderungswettbewerb … Lexikon der Economics
Betriebsstörung — Be|triebs|stö|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Störung — Betriebsstörung; Beeinträchtigung * * * Stö|rung [ ʃtø:rʊŋ], die; , en: a) das Stören, das Gestörtwerden: wegen der Störung konnte die Versammlung nicht weitergeführt werden. Syn.: ↑ Unterbrechung. Zus.: Ruhestörung. b) das Gestörtsein;… … Universal-Lexikon
Betriebssabotage — Betriebsstörung; vorsätzliche Störung oder Verhinderung des Betriebs eines öffentlichen Postdienstleistungsunternehmens, eines öffentlichen Verkehrsunternehmens, eines öffentlichen Versorgungsunternehmens oder einer anderen der öffentlichen… … Lexikon der Economics
Anschleppen — Anschieben nennt man das Anlassen eines Fahrzeugs mit Verbrennungsmotor durch in Bewegungsetzen des Fahrzeugs durch Muskelkraft. Das Anlassen bzw. das primäre In Drehung versetzen des Motors erfolgt dabei durch Einkuppeln bei eingelegtem Gang und … Deutsch Wikipedia
Besondere Havarie — Havarie der Irving Johnston im März 2005 Eine Havarie (von arabisch awār „Fehler, Schaden“) ist eine Betriebsstörung klassischerweise in Verbindung mit einem Wasserfahrzeug. Inhaltsverzeichnis 1 Vorgang … Deutsch Wikipedia
Fahrerkarte — Vorderseite Fahrerkarte 2006 Rückseite Fahrerkarte 2006 … Deutsch Wikipedia
Große Havarie — Havarie der Irving Johnston im März 2005 Eine Havarie (von arabisch awār „Fehler, Schaden“) ist eine Betriebsstörung klassischerweise in Verbindung mit einem Wasserfahrzeug. Inhaltsverzeichnis 1 Vorgang … Deutsch Wikipedia