-
1 Wasserstraße
Wasserstraße f LOGIS waterway* * *f < Transp> waterway* * *Wasserstraße
waterway, navigable road -
2 Wasserstraße
Wasserstraße f waterway -
3 Wasserstraße
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Wasserstraße
-
4 Wasserstraße
* * *die Wasserstraßeseaway; waterway* * *Wạs|ser|stra|ßefwaterway* * *(a channel, eg a canal or river, along which ships can sail.) waterway* * *Was·ser·stra·ßef waterway* * *die waterway* * *Wasserstraße f waterway, canal;* * *die waterway* * *f.waterway n. -
5 Wasserstraße
f <nav.verk> ■ waterway; navigable waterway -
6 Wasserstraße
Was·ser·stra·ße fwaterway -
7 Wasserstraße
-
8 Wasserstraße
f1. navigable waterway2. waterway -
9 befahren
I v/t1. (Straße) drive on ( oder along); (benutzen) use; (Strecke) cover; Linienbus etc.: serve a route; (Wasserweg) sail (up oder down), navigate3. (im Fahren bestreuen oder verbreiten) cover ( mit with); die Felder mit Jauche befahren spray the fields with manure; einen Weg mit Schotter befahren gravel a road, cover a road with gravel4. BERGB.: eine Grube / einen Schacht befahren work a mine / go down into a pitII Adj.: sehr oder stark befahren busy; wenig oder kaum befahren (very) quiet; die Strecke ist kaum befahren auch there’s very little traffic on that (part of the) road; eine kaum befahrene Straße a little used ( oder frequented) road* * *Be|fah|rennt -s, no pluse (+gen of); (= Vorgang) usingbeim Befáhren der Brücke — when using the bridge
"Befahren verboten" — "road closed"
"Befahren der Brücke verboten" — " bridge closed"
* * ** * *Be·fah·ren<-s>häufiges \Befahren durch Lastkraftwagen kann Straßen schwer beschädigen roads frequently used by heavy goods vehicles can be seriously damaged* * *unregelmäßiges transitives Verb drive on, use < road>; drive across, use <bridge, pass>; use < railway line>; sail < sea>; navigate <river, canal>die Straße ist nur in einer Richtung zu befahren — traffic can only use the road in one direction
die Straße ist stark/wenig befahren — the road is heavily/little used
eine stark befahrene Straße/Wasserstraße — a busy road/waterway
* * *A. v/t1. (Straße) drive on ( oder along); (benutzen) use; (Strecke) cover; Linienbus etc: serve a route; (Wasserweg) sail (up oder down), navigate3. (im Fahren bestreuen oder verbreiten) cover (mit with);die Felder mit Jauche befahren spray the fields with manure;einen Weg mit Schotter befahren gravel a road, cover a road with gravel4. BERGB:eine Grube/einen Schacht befahren work a mine/go down into a pitB. adj:stark befahren busy;kaum befahren (very) quiet;die Strecke ist kaum befahren auch there’s very little traffic on that (part of the) road;eine kaum befahrene Straße a little used ( oder frequented) road* * *unregelmäßiges transitives Verb drive on, use < road>; drive across, use <bridge, pass>; use < railway line>; sail < sea>; navigate <river, canal>‘Seitenstreifen nicht befahren!’ — ‘keep off verges’
die Straße ist stark/wenig befahren — the road is heavily/little used
eine stark befahrene Straße/Wasserstraße — a busy road/waterway
* * *(regelmäßig) v.to ply between expr. adj.frequented adj. -
10 befeuern
v/t1. (beheizen) fuel2. (beschießen) auch fig. bombard; umg. jemanden / etw. mit etw. befeuern (bewerfen) pelt s.o. / s.th. with s.th., throw s.th. at s.o. / s.th.* * *be|feu|ern ptp befeuertvt1) (= beheizen) to fuel2) (NAUT, AVIAT) Wasserstraße, Untiefen to light or mark with beacons; Start- und Landebahn to light, to mark with lights3) (lit, fig mit Geschossen) to bombard4) (geh = anspornen) to fire with enthusiasm* * *be·feu·ern *vt1. (beheizen)2. MIL▪ jdn/etw \befeuern to fire on [or shoot at] sb/sth3. NAUT, LUFT▪ etw \befeuern to mark [or light] sth with beacons4. (fam)* * *transitives Verb1) (beheizen) fuel2) (beschießen) shoot at; fire on3) (ugs.): (bewerfen) pelt* * *befeuern v/t1. (beheizen) fuel2. (beschießen) auch fig bombard;umgjemanden/etwas mit etwas befeuern (bewerfen) pelt sb/sth with sth, throw sth at sb/sth4. geh fig (anspornen) spur sb on (durch by)* * *transitives Verb1) (beheizen) fuel2) (beschießen) shoot at; fire on3) (ugs.): (bewerfen) pelt -
11 Schifffahrtsweg
m shipping route ( oder lane)* * *der Schifffahrtswegshipping route* * *Schiff·fahrts·stra·ßeRRfSchiff·fahrts·wegm1. (Route) shipping route [or lane2. (Wasserstraße) waterway* * * -
12 Schifffahrtsstraße
Schịff|fahrts|stra|ße1. f Schiff|fahrts|weg2. m(= Kanal) waterway; (= Schifffahrtslinie) shipping route or lane* * *Schiff·fahrts·stra·ßeRRfSchiff·fahrts·wegm1. (Route) shipping route [or lane2. (Wasserstraße) waterway -
13 Anfangsboje
-
14 Wasserenthärtungsmittel
Wasserenthärtungsmittel
(Waschmittel) softener, softening agent;
• Wasserentnahmerecht water privilege;
• Wasserfahrzeug water-craft, vessel, boat;
• Wasserflughafen marine airport, water aerodrome (Br.);
• Wasserflugzeug [float] seaplane, hydroplane, waterplane, aeroboat, floatplane;
• Wasserfracht carriage by water, water-borne transport;
• Wasserfrachtführer water carrier;
• Wasserfrachtkosten freight, waterage (Br.);
• Wassergeld water rates (Br.) (charges, US);
• Wassergrundstück waterfront property;
• Wasserhaushalt water balance (resources);
• Wasserknappheit water famine;
• Wasserkopf haben (Verwaltung) to be top-heavy;
• Wasserkraftwerk hydroelectric power-station;
• Wasserleitung water pipe (main);
• Wasserlieferung water supply;
• Wasserlinie waterline;
• Wassermangel water shortage;
• Wassernehmen (Schiff) watering;
• Wassernutzungsrecht (Mühle) water right;
• Wasserpreise water prices;
• Wasserqualitätsnorm water quality standard;
• Wasserrationierung rationing of water;
• Wasserrecht right of water;
• Wasserrohrbruch [water]pipe failure;
• Wasserrohrbruchversicherung burst water-pipes insurance;
• Wasserschaden damage caused by water, water damage;
• Wasserschadenversicherung water-damage insurance;
• Wasserschutzgebiet water conservation area;
• Wasserspiegel water level;
• unter dem Wasserspiegel below water;
• Wasserstand watermark, water level;
• beim höchsten Wasserstand at full tide;
• niedriger Wasserstand low watermark;
• Wasserstraße waterway, navigable road;
• Wasserstraßenamt Waterways Board (Br.);
• Wasserstraßennetz inland-waterways system;
• Wasserstraßenverkehrsordnung Inland Rules of the Road (US);
• Wassertransport water carriage, conveyance by water;
• Wasserunternehmen water company;
• Wasseruntersuchung water sampling;
• Wasserverbrauch water consumption;
• Wasserverbraucher water user;
• Wasserverdrängung (Schiff) displacement;
• Wasserverschmutzung water pollution;
• Wasserverschmutzung durch Nitrateintrag von landwirtschaftlich genutzten Flächen pollution of water by nitrate run-off from agricultural fields;
• Wasserversorgung water supply (service), (städtische) town waterworks;
• nahe gelegene Wasserversorgung nearness to water supply.Business german-english dictionary > Wasserenthärtungsmittel
-
15 Schleuse
-
16 Schifffahrtsstraße
Schiff·fahrts·stra·ßeRR f, Schiff·fahrts·weg m2) ( Wasserstraße) waterwayDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Schifffahrtsstraße
-
17 Schifffahrtsweg
Schiff·fahrts·stra·ßeRR f, Schiff·fahrts·weg m2) ( Wasserstraße) waterway -
18 Wasser
natural water; water* -
19 Betonnung
См. также в других словарях:
Wasserstraße — Wasserstraße, 1) so v. w. Thalweg; 2) die Verbindung mehrer Orte durch schiffbares Wasser … Pierer's Universal-Lexikon
Wasserstraße — ↑Kanal … Das große Fremdwörterbuch
Wasserstraße — Europäische Wasserstraßen Auch Fahrrinnen werden manchmal als Wasserstraßen bezeichnet (hier … Deutsch Wikipedia
Wasserstraße — die Wasserstraße, n (Aufbaustufe) Verkehrsweg, der von Schiffen befahren wird Synonym: Schiffahrtsstraße Beispiel: Die Elbe ist eine verkehrsreiche Wasserstraße … Extremes Deutsch
Wasserstraße — Binnenwasserstraße, Kanal, Schifffahrtsstraße. * * * Wasserstraße,die:Wasserweg·Schifffahrtsweg·Schifffahrtsstraße·Seestraße;auch⇨Kanal(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Wasserstraße — Wạs·ser·stra·ße die; ein Fluss, der von vielen Schiffen befahren wird: Der Rhein ist eine wichtige Wasserstraße … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wasserstraße (Petershagen) — Wasserstraße Stadt Petershagen Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Wasserstraße — Kanal; Wasserweg * * * Wạs|ser|stra|ße 〈f. 19〉 schiffbarer Wasserlauf als Verkehrsweg, Fluss, Kanal, auch See * * * Wạs|ser|stra|ße, die: von Schiffen befahrbares Gewässer als Verkehrsweg. * * * Wạs|ser|stra|ße, die: von Schiffen befahrbares… … Universal-Lexikon
Wasserstraße — Gewasser (Flusse, Kanale und Seen), die als Binnenwasserstraßen, sowie Kustengewasser (einschließlich Tideflusse, Meeresbuchten und Seekanale), die als Seewasserstraßen dem Verkehr mit Schiffen dienen. Das Binnenwasserstraßennetz (nur Flusse und… … Maritimes Wörterbuch
Wasserstraße — I. Begriff:Weg des ⇡ Schiffsverkehrs. Die durch Tonnen, Baken, Licht oder Schallsignale gesicherten und durch Baggerung oder andere bauliche Maßnahmen schiffbar gehaltenen Flüsse, Seen, Meerengen, Hafenzufahrten sowie Binnen , Küsten und… … Lexikon der Economics
Wasserstraße — Wạs|ser|stra|ße … Die deutsche Rechtschreibung