-
1 Wasserleitung
Wasserleitung f IND, LOGIS, UMWELT water pipe* * *f <Ind, Transp, Umwelt> water pipe* * *Wasserleitung
water pipe (main) -
2 Wasserleitung
-
3 Wasserleitung
Wasserleitung f 1. SAN water conduit; 2. SAN, WVA water pipe; 3. water main, water-supply line (Hauptversorgungsleitung)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Wasserleitung
-
4 Wasserleitung
f water pipe(s Pl.)* * *die Wasserleitungmain* * *Wạs|ser|lei|tungf(= Rohr) water pipe; (= Anlagen) plumbing no pl; (inf = Hahn) tap, faucet (US)* * *Was·ser·lei·tungf water pipe* * *1) water pipe; (Hauptleitung) water main2) (Aquädukt) aqueduct* * ** * *1) water pipe; (Hauptleitung) water main2) (Aquädukt) aqueduct* * *f.tap (UK) n.water conduit n.water pipe n. -
5 Wasserleitung
f < rls> (Zulauf, Versorgungsleitung; z.B. für Prozesse, Feuerlöschzwecke) ■ water supply main; water-supply line -
6 Wasserleitung
Was·ser·lei·tung fwater pipe -
7 Wasserleitung
-
8 Wasserleitung
fAbwasserbehandlung water line -
9 Wasserleitung
-
10 Wasserleitung
f1. water conduit2. water pipef[Zulauf, Versorgungsleitung]1. water supply line2. water supply main -
11 öffentliche Wasserleitung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > öffentliche Wasserleitung
-
12 unterirdische Wasserleitung
-
13 unterirdische Wasserleitung
fculvert -
14 Hauptleitung
f main(s Pl. Brit.)* * *die Hauptleitung(Elektrizität) mains;(Wasser) main pipe* * *Haupt|lei|tungfmains pl* * *((also mains) the chief pipe or cable in a branching system of pipes or cables: The water's been turned off at the main(s); ( also adjective) the mains electricity supply.) main* * *Haupt·lei·tungf mains pl* * *die (Gas-, Wasserleitung) main; (Stromleitung) main[s pl.]* * ** * *die (Gas-, Wasserleitung) main; (Stromleitung) main[s pl.]* * *f.main line (electricity) n.main line (telecommunications) n.trunk line (telecommunications) n.trunking (telecommunications) n. -
15 auftauen
(trennb., -ge-)II v/t (hat) fig. thaw, come out of one’s shell* * *to melt; to defrost; to thaw* * *auf|tau|en sep1. vi aux seinto thaw; (fig auch) to unbend2. vtEis to thaw; Tiefkühlkost, Wasserleitung to thaw (out)* * *2) ((of frozen food etc) to make or become unfrozen: Frozen food must be thawed before cooking.) thaw* * *auf|tau·enI. vi Hilfsverb: sein1. (ganz tauen) to thawII. vt Hilfsverb: haben* * *1. 2.* * *auftauen (trennb, -ge-)B. v/t (hat) fig thaw, come out of one’s shell* * *1. 2.* * *v.to defrost v. -
16 einfrieren
(unreg., trennb.)I v/i (ist eingefroren)1. Wasser: freeze; Rohre etc.: freeze (up); Bach, Teich: freeze (over); Schiff, Hafen: become icebound3. fig. Lächeln: freezeII v/t (hat)1. (Lebensmittel) (deep-) freeze2. fig. (Löhne, Kapital, Preise) freeze; (Beziehungen, Verhandlungen) suspend, put on hold; (Projekt, Plan) shelve, put into cold storage* * *(Lebensmittel) to freeze; to quick-freeze; to deep-freeze;(Wasserrohr) to freeze up; to freeze* * *ein|frie|ren sep1. vi aux seinto freeze; (Wasserleitung, Schiff) to freeze updie Beziehungen éínfrieren lassen — to suspend relations
2. vt (lit, fig)Nahrungsmittel, Löhne etc to freeze; (POL ) Beziehungen to suspendsich éínfrieren lassen — to allow oneself to be put into deep-freeze
* * *1) (to freeze and keep (food) in this.) deep2) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) freeze3) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) freeze4) (to stop moving or functioning because of extreme cold: The car engine froze up.) freeze up* * *ein|frie·renI. vi Hilfsverb: sein1. (zufrieren) to freeze up2. (von Eis eingeschlossen werden)II. vt Hilfsverb: haben▪ etw \einfrieren1. (konservieren) to [deep-]freeze sth2. (suspendieren) to suspend sthdiplomatische Beziehungen \einfrieren to break off [or suspend] diplomatic relationsein Projekt/die Planung \einfrieren to shelve a project/the plans* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein < water> freeze, turn to ice; < pond> freeze over; < pipes> freeze up; < ship> be frozen in2.unregelmäßiges transitives Verb1) deep-freeze < food>2) (fig.) freeze* * *einfrieren (irr, trennb)A. v/i (ist eingefroren)1. Wasser: freeze; Rohre etc: freeze (up); Bach, Teich: freeze (over); Schiff, Hafen: become icebound2. fig Verhandlungen: reach (a) deadlock;Löhne etceinfrieren lassen freeze3. fig Lächeln: freezeB. v/t (hat)1. (Lebensmittel) (deep-)freeze2. fig (Löhne, Kapital, Preise) freeze; (Beziehungen, Verhandlungen) suspend, put on hold; (Projekt, Plan) shelve, put into cold storage* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein < water> freeze, turn to ice; < pond> freeze over; < pipes> freeze up; < ship> be frozen in2.unregelmäßiges transitives Verb1) deep-freeze < food>2) (fig.) freeze* * *v.to freeze v.(§ p.,p.p.: froze, frozen) -
17 Hauptrohr
-
18 verkalken
v/i1. Kessel etc.: fur up* * *to calcify* * *ver|kạl|ken ptp verka\#lktvi aux sein(Arterien) to harden; (Gewebe) to calcify; (Kessel, Wasserleitung etc) to fur up, to become furred; (inf Mensch) to become senile* * *ver·kal·ken *vi Hilfsverb: sein▪ verkalkt furred up2. ANAT (durch Kalkeinlagerung verhärten) Arterien to become hardened; Gewebe to calcify [or become calcified▪ jd verkalkt (Arteriosklerose bekommen) sb suffers from hardening of the arteries pl; (senil werden) sb's going senile fam* * *intransitives Verb; mit sein1) < tissue> calcify, become calcified; < arteries> become hardened; < bone> thicken; <pipe, kettle, coffee-machine, etc.> fur up2) (ugs.): (senil werden) become senile* * *verkalken v/i1. Kessel etc: fur up* * *intransitives Verb; mit sein1) < tissue> calcify, become calcified; < arteries> become hardened; < bone> thicken; <pipe, kettle, coffee-machine, etc.> fur up2) (ugs.): (senil werden) become senile* * *v.to calcify v. -
19 Verkalkung
f1. eines Kessels etc.: furring up2. der Arterien: hardening (of the arteries), (arterio)sclerosis* * *die Verkalkungcalcification* * *Ver|kạl|kung [fɛɐ'kalkʊŋ]f -, -en(von Arterien) hardening; (von Gewebe) calcification; (von Kessel, Wasserleitung etc) furring; (inf) senility* * *Ver·kal·kung<-, -en>f* * *die; Verkalkung, Verkalkungen1) s. verkalken 1): calcification; hardening; thickening; furring-up2) (ugs.): (Senilität) senility* * *1. eines Kessels etc: furring up2. der Arterien: hardening (of the arteries), (arterio)sclerosisunter Verkalkung leiden auch be going senile* * *die; Verkalkung, Verkalkungen1) s. verkalken 1): calcification; hardening; thickening; furring-up2) (ugs.): (Senilität) senility* * *f.calcification n.calcination n. -
20 Druckstollen
m <energ.hydr> (geneigte Wasserleitung zu den Wasserturbinen) ■ pressure tunnel; power tunnel; penstock; pressure tube; gallery
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wasserleitung — Wasserleitung … Deutsch Wörterbuch
Wasserleitung — Wasserleitung, das Gerinne für das zu bestimmten Zwecken, vorzugsweise zur Städteversorgung beizuführende Wasser. Das Gerinne ist entweder eine offene Leitung, bei welcher der Spiegel unter atmosphärischer Pressung steht (Gräben bezw. offene… … Lexikon der gesamten Technik
Wasserleitung — Wasserleitung, Vorrichtung, wodurch das Wasser einer Quelle od. eines Flusses an einen entfernten Ort, bes. in eine Stadt, geleitet wird, um daselbst den Wasserbedarf zu befriedigen. Trinkwasser, Wasser für häusliche Bedürfnisse etc., überhaupt… … Pierer's Universal-Lexikon
Wasserleitung — Wasserleitung, offenes Gerinne, gemauerter Kanal oder geschlossene Rohrleitung zur Heranführung des Wassers auf größere Entfernungen, meist zur Wasserversorgung (s.d.) der Städte. (S. auch Aquädukt.) … Kleines Konversations-Lexikon
Wasserleitung — Wasserleitung, s. Aquäduct … Herders Conversations-Lexikon
Wasserleitung — Fließendes Wasser aus einem Wasserhahn Bei einer Wasserleitung handelt es sich um ein technisches System zum Transport von Wasser an Orte, an denen es auf natürlichem Wege nicht zur Verfügung steht. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Wasserleitung — die Wasserleitung, en (Mittelstufe) Rohrleitung für Wasser Beispiel: Die Wasserleitung wurde unterbrochen … Extremes Deutsch
Wasserleitung — Wasserleitungsrohr; Wasserrohr * * * Wạs|ser|lei|tung 〈f. 20〉 Rohrleitung zur Versorgung mit Wasser * * * Wạs|ser|lei|tung, die: [Rohr]leitung für Wasser: eine oberirdisch geführte antike W.; die W. ist eingefroren. * * * Wasserleitung, … … Universal-Lexikon
Wasserleitung — vandentiekis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Inžinerinių įrenginių kompleksas vandeniui išgauti, gerinti ir vartotojams tiekti. atitikmenys: angl. water supply system vok. Wasserleitung, f; Wasserwerk, n rus. водопровод, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Wasserleitung des Eupalinos — Tunnel des Eupalinos Der Tunnel des Eupalinos ist Teil einer Wasserleitung, die im 6. Jahrhundert v. Chr. zur Versorgung der griechischen Stadt Samos (heute: Pythagorio) auf der gleichnamigen Insel errichtet wurde. Der Tunnel ist der zweite… … Deutsch Wikipedia
Wasserleitung, die — Die Wasserleitung, plur. die en. 1. Die Kunst, die Wasser auf eine geschickte Art an einen bestimmten Ort zu leiten; ohne Plural. 2. Eine Anstalt, wo das Wasser durch die Kunst an einen bestimmten Ort geleitet wird. Am häufigsten gebraucht man… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart