-
1 Vorsteher
Vorsteher
head, manager, director, chief;
• Vorsteher der Treuhandabteilung einer Bank trust officer (US). -
2 Vorsteher
Vorsteher m supervisor; head; superintendent; foreman -
3 Vorsteher
m; -s, -; director; eines Gefängnisses: governor, Am. warden; eines Klosters: abbot; eines Bahnhofs: stationmaster* * *der Vorstehersuperintendent; director; headman* * *Vor|ste|herm(= Klostervorsteher) abbot; (= Bürovorsteher) manager; (= Gefängnisvorsteher) governor; (= Gemeindevorsteher) chairman of parish council; (dated SCH) head(master), principal (US)See:→ auch Vorsteherin* * *(a person who superintends something, or is in charge of an institution, building etc: the superintendent of a hospital.) superintendent* * *Vor·ste·her(in)<-s, ->[ˈfo:ɐ̯ʃte:ɐ]m(f) head; (einer Schule) principal, headteacher BRIT, head[master] BRIT masc, head[mistress] BRIT fem* * *der; Vorstehers, Vorsteher: head; (einer Gemeinde) chairman; (eines Klosters) abbot* * *Vorsteher m; -s, -; director; eines Gefängnisses: governor, US warden; eines Klosters: abbot; eines Bahnhofs: stationmaster* * *der; Vorstehers, Vorsteher: head; (einer Gemeinde) chairman; (eines Klosters) abbot* * *m.chief n.director n.president n. -
4 Vorsteher
-
5 Vorsteher
m1. provost2. superintendentpl1. principals2. provosts -
6 Vorsteher der Treuhandabteilung einer Bank
Business german-english dictionary > Vorsteher der Treuhandabteilung einer Bank
-
7 Vorstand
Vorstand m GEN, MGT board of management, management board, executive board (Aufsichtsratssystem, two-tier system); executive committee (im Board of Directors, single-tier system) • den Vorstand absetzen MGT unseat the board • in den Vorstand wählen GEN elect to the board* * *m 1. <Geschäft, Mgmnt> einer Gesellschaft board of directors, board of management, executive board; 2. <Rechnung, Verwalt> board of directors ■ den Vorstand absetzen < Mgmnt> unseat the board ■ in den Vorstand wählen < Geschäft> elect to the board* * *Vorstand
executive board, [top] executive management (US), managing board, managers, governing body, (Bank) governor (Br.), (Stiftung) board of trustees, managing committee, (einzelnes Vorstandsmitglied) director general, general executive, board member, (Vorsteher) head;
• außerhalb des Einflusses des Vorstands not within the compass of the board’s jurisdiction;
• der Vorstand the delegates;
• beschlussfähiger Vorstand directors’ quorum, quorum [consisting] of directors;
• in Aussicht genommener Vorstand director designate;
• gesamter Vorstand general management;
• geschäftsführender Vorstand managing (executive) committee, managing director (Br.), member of the executive board;
• pensionsreifer Vorstand superannuated management;
• unternehmerischer Vorstand aggressive management;
• Vorstand einer AG [etwa] inside board, top executive management (US);
• Vorstand einer Kopffiliale area board;
• Vorstand ansprechen to refer to the board;
• in den Vorstand aufnehmen (berufen) to elect to the board;
• Vorstand auswechseln to change the management;
• Bericht des Vorstands entgegennehmen to receive the report of the managing board;
• Vorstand entlassen to remove the board, (einzelnen) to remove a board member;
• Vorstand entlasten, dem Vorstand Entlastung erteilen to discharge the directors from their responsibilities, to approve the directors’ report;
• in den Vorstand gelangen to come onto the management scene;
• neuen Vorstand haben to be under new management;
• im Vorstand vertreten sein to have a voice in the management;
• Vorstand unter Druck setzen to put pressure on the management;
• dem Vorstand beratend zur Verfügung stehen to supply management advice;
• Vorstand von Grund auf umstrukturieren to structure one’s management from scratch;
• unmittelbar dem Vorstand unterstehen to report to the manager. -
8 Dorfälteste
m, f; -n, -n village elder* * *Dọrf|äl|tes|te(r)mf decl as adjvillage elder* * *Dorf·äl·tes·te(r)f(m) dekl wie adj* * * -
9 Vorstand
m1. WIRTS. (board of) management; eines Vereins etc.: managing committee; eines Instituts etc.: board of governors ( oder trustees, bes. Am. directors); im Vorstand sitzen be on the board* * *der Vorstandboard of managers; board of directors* * *Vor|standm1) (= leitendes Gremium) board; (von Firma) board (of directors); (von Verein) committee; (von Partei) executive; (von Akademie) board (of governors)2) (= Leiter) chairman, managing director3)See:* * *der1) (the head of a university.) chancellor2) (an important official in a university.) dean3) (a member of the committee of people who govern a school, hospital etc: He is on the board of governors.) governor* * *Vor·standm1. (geschäftsführendes Gremium) board [of management] [or [executive] directors]; (einer Kirche) [church] council; (einer Partei) executive; (eines Vereins) [executive] committee2. (Vorstandsmitglied) director, board member, member of the board [of [executive] directors]; (einer Kirche) [church] warden; (einer Partei) executive; (eines Vereins) [member of the] executive [committee]* * *1) (einer Firma) board [of directors]; (eines Vereins) executive committee; (einer Partei) executiveim Vorstand sein — be on the board/executive committee/executive
2) s. Vorstandsmitglied* * *Vorstand m1. WIRTSCH (board of) management; eines Vereins etc: managing committee; eines Instituts etc: board of governors ( oder trustees, besonders US directors);im Vorstand sitzen be on the board* * *1) (einer Firma) board [of directors]; (eines Vereins) executive committee; (einer Partei) executiveim Vorstand sein — be on the board/executive committee/executive
2) s. Vorstandsmitglied* * *-¨e (Firma) m.board of directors n. -¨e (Verein) m.managing committee n. -
10 vorstehen
v/i (unreg., trennb., hat, südd., schw., österr. ist -ge-)1. (herausragen) protrude, jut out* * *to beetle; to head* * *vor|ste|henvi sep irreg aux haben or sein1) (= hervorragen) to project, to jut out; (Zähne) to stick out, to protrude; (Backenknochen, Kinn) to be prominent, to protrude; (Nase) to be prominentvórstehende Zähne — protruding teeth, buck teeth
2)einer Sache vórstehen (dem Haushalt) — to preside over sth; einer Firma, einer Partei, einem Gremium to be the chairman or chairperson of sth; der Regierung to be the head of sth; einer Schule to be the head(master/mistress) or principal (US) of sth; einem Geschäft to manage sth; einer Abteilung, einer Behörde to be in charge of sth
3) (form)die vórstehenden Erläuterungen — the above explanations
4) (HUNT Hund) to set, to point* * *vor|ste·hen1vi irreg Hilfsverb: haben o sein (hervorragen) to be prominent [or protrude]; Backenknochen to be prominent [or high]; Zähne to stick out, to protrude; Augen to bulgevor|ste·hen2einer Schule \vorstehen to be [the] principal [or BRIT head[master]/head[mistress]] of a school* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) <house, roof, etc.> project, jut out; <teeth, chin> stick out; < cheek-bones> be prominentvorstehende Zähne — buck-teeth; projecting teeth
2) (geh.)einer Institution/dem Haushalt vorstehen — be the head of an institution/the household
einer Abteilung vorstehen — be in charge of or run a department
* * *1. (herausragen) protrude, jut out* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) <house, roof, etc.> project, jut out; <teeth, chin> stick out; < cheek-bones> be prominentvorstehende Zähne — buck-teeth; projecting teeth
2) (geh.)einer Institution/dem Haushalt vorstehen — be the head of an institution/the household
einer Abteilung vorstehen — be in charge of or run a department
* * *n.protrusion n. -
11 Vorsteherin
f; -, -nen director; eines Gefängnisses: governor, Am. warden; eines Klosters: mother superior, prioress, abbess* * *Vor|ste|he|rinf(= Klostervorsteherin) abbess; (= Bürovorsteherin) manager; (= Gefängnisvorsteherin) governor; (= Gemeindevorsteherin) chairman of parish council; (dated SCH) head(mistress), principal (US)* * *Vor·ste·he·rin<-, -nen>* * *die; Vorsteherin, Vorsteherinnen head; (eines Klosters) abbess* * *Vorsteherin f; -, -nen director; eines Gefängnisses: governor, US warden; eines Klosters: mother superior, prioress, abbess* * *die; Vorsteherin, Vorsteherinnen head; (eines Klosters) abbess -
12 Dorfältester
Dọrf|äl|tes|te(r)mf decl as adjvillage elder* * *Dorf·äl·tes·te(r)1. (Ältester eines Dorfes) ≈ oldest person in a village -
13 Direktor
Direktor m (Dir.) 1. GEN manager; 2. PERS director, dir.; development director (Unternehmensleitung)* * *Direktor
director, conductor, master, old man, boss (coll.), (AG) officer, manager, (Vorsteher) warden;
• ausscheidender Direktor retiring director;
• erster Direktor president;
• geschäftsführender Direktor acting director (manager), (Weltwährungsfonds) executive director;
• kaufmännischer Direktor business (sales) manager;
• stellvertretender Direktor assistant (vice-) manager, assistant (associate) director, submanager;
• technischer Direktor managing engineer, technical manager (director);
• unabhängiger Direktor independent director (US);
• turnusmäßig zuständiger Direktor alternate director;
• Direktor der Finanzabteilung finance manager, treasurer (US);
• Direktor einer Niederlassung branch manager;
• Direktor der Produktionsabteilung production manager;
• Direktor für Untersuchungen in Gleichstellungsangelegenheiten Director of Equality Investigation;
• Direktor der Verkaufsabteilung sales manager. -
14 Dorfälteste
Dorf·äl·tes·te(r) f(m) -
15 Dorfältester
Dorf·äl·tes·te(r) f(m) -
16 vorstehen
vor|ste·hen1. vor|ste·henvi irreg haben o sein ( hervorragen) to be prominent [or protrude]; Backenknochen to be prominent [or high]; Zähne to stick out, to protrude; Augen to bulge2. vor|ste·hen -
17 Vorsteherin
См. также в других словарях:
Vorsteher — steht für Amtsleiter, Titel Amtsvorsteher, Amtsbezeichnung in Preußen Bürgervorsteher Amtsbezeichnung in Schleswig Holstein Bürovorsteher, Amtsbezeichnung in Anwalts oder Notarbüros Bezirksvorsteher, Amtsbezeichnung in der Kommunalpolitik Führer … Deutsch Wikipedia
Vorsteher — Vorsteher, Einer, welcher die Aufsicht über irgend eine Anstalt, Gemeinde, Gesellschaft etc. führt, die Interessen derselben vertritt u. im Namen derselben handelt … Pierer's Universal-Lexikon
Vorsteher — 1. ↑Direktor, 2. Regens … Das große Fremdwörterbuch
Vorsteher — Prinzipal * * * Vor|ste|her 〈m. 3〉 jmd., der einer Anstalt o. Ä. vorsteht, Leiter (BüroVorsteher, GemeindeVorsteher, SchulVorsteher) * * * Vor|ste|her, der; s, : jmd., der einer Sache ↑ vorsteht (2): der V. des Internats, der Schule. * * *… … Universal-Lexikon
Vorsteher — ↑ Vorsteherin * * * Vorsteher,der:⇨1Leiter Vorsteher→Leiter … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorsteher — Vorstand, vorstehen, vorstehend, Vorsteher ↑ stehen … Das Herkunftswörterbuch
Vorsteher der Siegler — Vorsteher der Siegler in Hieroglyphen … Deutsch Wikipedia
Vorsteher, der — Der Vorsteher, des s, plur. ut nom. sing. 1. Eine Person, welche vorstehet, in der letzten Bedeutung des Zeitwortes, wo es doch nur in einigen Fällen gebraucht wird, eine Person zu bezeichnen, welche der Verwaltung der Güter eines andern… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vorsteher — Vor|ste|her … Die deutsche Rechtschreibung
Dieter Vorsteher — (* 1950 in Hagen) ist ein deutscher Historiker. Leben Vorsteher studierte an der Freien Universität Berlin die Fächer Kunstgeschichte, Philosophie und Germanistik und wurde mit einer Dissertation über die Firma Borsig zum Dr. phil. promoviert.… … Deutsch Wikipedia
Meru (Vorsteher der Siegler) — Meru in Hieroglyphen … Deutsch Wikipedia