-
1 Ursprung
Ursprung m 1. COMP parent, source; 2. FIN, GEN source; provenance (ZB); 3. GEN, IMP/EXP origin • seinen Ursprung haben GEN originate* * * -
2 Ursprung
-
3 Ursprung
Ursprung m source, origin -
4 Ursprung
Ursprung m origin, sourceDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Ursprung
-
5 Ursprung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ursprung
-
6 Ursprung
m1. origin(s Pl.); weitS. (Anfang) beginnings Pl.; seinen Ursprung haben in (Dat) originate in ( oder from), stem from, have one’s ( oder its) origin(s) in; deutschen Ursprungs of German origin (Person: auch extraction); WIRTS. made in Germany; das Wort ist griechischen Ursprungs is of Greek origin, goes back to Greek, is originally Greek2. MATH. origin* * *der Ursprungorigin; birth; source; spring; beginning; genesis* * *Ur|sprung ['uːɐʃprʊŋ]m1) origin; (= Anfang auch) beginning; (= Abstammung) extractioner ist keltischen Úrsprungs — he is of Celtic extraction
dieses Wort ist keltischen Úrsprungs — this word is Celtic in origin or is of Celtic origin
seinen Úrsprung verdanken — to originate in sth, to have its origins in sth
2) (old: lit, fig) (= Quelle) source* * *der1) (the source or origin (of a word etc).) derivation2) (the place or point from which anything first comes; the cause: the origin(s) of the English language; the origin of the disagreement.) origin3) ((in plural) family origins: Our roots are in Scotland.) root* * *Ur·sprung<-s, -sprünge>[ˈu:ɐ̯ʃprʊŋ, pl -ʃprʏŋə]m originbestimmten \Ursprungs sein to be of a certain origindas Wort „Wolf“ ist indogermanischen \Ursprungs the word “wolf” is of Indo-Germanic extraction [or origin] [or is Indo-Germanic in origin]* * *der originseinen Ursprung in etwas (Dat.) haben — originate from something
* * *Ursprung m1. origin(s pl); weitS. (Anfang) beginnings pl;seinen Ursprung haben in (dat) originate in ( oder from), stem from, have one’s ( oder its) origin(s) in;ist griechischen Ursprungs is of Greek origin, goes back to Greek, is originally Greek2. MATH origin* * *der originseinen Ursprung in etwas (Dat.) haben — originate from something
* * *-¨e (Mathematik) m.origin n. -¨e m.birth n.genesis n.(§ pl.: geneses)origin n.source n. -
7 Ursprung
Ur·sprung <-s, Ursprünge> [ʼu:ɐ̭ʃprʊŋ, pl -ʃprʏŋə] morigin;bestimmten \Ursprungs sein to be of a certain origin;das Wort „Wolf“ ist indogermanischen \Ursprungs the word ‘wolf’ is of Indo-Germanic extraction [or origin] [or is Indo-Germanic in origin] -
8 Ursprung
-
9 Ursprung
m MATH [Koordinatensystem] origin -
10 Ursprung
morigin, (von Fluss) source -
11 Ursprung
m1. birth2. genesis3. origin4. provenance5. source -
12 atmosphärischer Ursprung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > atmosphärischer Ursprung
-
13 präferenzieller Ursprung
präferenzieller Ursprung m LOGIS, RECHT, IMP/EXP preferential origin (cf paneuropäische Kumulation: Waren mit Ursprung aus einem Land der paneuropäischen Kumulation erfüllen die Kriterien zur Gewährung der Zollpräferenz)Business german-english dictionary > präferenzieller Ursprung
-
14 industrieller Ursprung
-
15 Sein Ursprung liegt im Dunkeln.
Its origin is unknown.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Sein Ursprung liegt im Dunkeln.
-
16 zurückführen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (jemanden) lead back2. jemanden in sein Land zurückführen send s.o. back to his ( oder her) home country, repatriate s.o.3. fig.: zurückführen auf (+ Akk) auf Formel, Regel: reduce to; auf eine Ursache etc.: put down to, attribute to, explain by; auf Ursprung: trace back; der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen the accident has been put down to ( oder was due to) carelessness; sie führte den Misserfolg darauf zurück, dass... she put the cause of the failure down to the fact that...* * *das Zurückführenascription* * *zu|rụ̈ck|füh|ren sep1. vt1) (= zurückbringen) to lead back2) (= ableiten aus) to put down toetw auf eine Formel/Regel zurückführen — to reduce sth to a formula/rule
das ist darauf zurückzuführen, dass... — that can be put down to the fact that...
3) (= bis zum Ursprung zurückverfolgen) to trace back2. vito lead backes führt kein Weg zurück — there's no way back; (fig) there's no going back
* * *(to think of as being caused by: He attributed his illness to the cold weather.) attribute* * *zu·rück|füh·renI. vt▪ etw auf etw akk \zurückführen to attribute sth to sth; (etw aus etw ableiten) to put sth down to sthetw auf seinen Ursprung \zurückführen to put sth down to its cause▪ das ist darauf zurückzuführen, dass... that is attributable/can be put down to the fact that...▪ jdn irgendwohin \zurückführen to lead sb back somewhereII. vi▪ irgendwohin \zurückführen to lead back somewhere* * *1.transitives Verb1)2)etwas zurückführen — move something back; return something
3)2.etwas auf etwas (Akk.) zurückführen — (auf Ursprung) trace something back to something; (auf Ursache) attribute something to something; put something down to something; (auf einfachere Form) reduce something to something
intransitives Verb lead back* * *zurückführen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (jemanden) lead back2.jemanden in sein Land zurückführen send sb back to his ( oder her) home country, repatriate sb3. fig:zurückführen auf (+akk) auf Formel, Regel: reduce to; auf eine Ursache etc: put down to, attribute to, explain by; auf Ursprung: trace back;der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen the accident has been put down to ( oder was due to) carelessness;sie führte den Misserfolg darauf zurück, dass … she put the cause of the failure down to the fact that …zu to)* * *1.transitives Verb1)2)etwas zurückführen — move something back; return something
3)2.etwas auf etwas (Akk.) zurückführen — (auf Ursprung) trace something back to something; (auf Ursache) attribute something to something; put something down to something; (auf einfachere Form) reduce something to something
intransitives Verb lead back* * *(alt.Rechtschreibung) v.to ascribe v.to lead back v.to repatriate v. (alt.Rechtschreibung) auf ausdr.to reduce to v. v.to restore v. -
17 Anfang
m1. beginning, start, outset; commencement geh.; den Anfang vom Film verpassen miss the start ( oder beginning) of the film (oder bes. Am. movie); am oder zu oder lit. im Anfang (anfangs) at first; at ( oder in) the beginning, at the start ( oder outset) (+ Gen. of); von Anfang an (right) from the start, from the outset, from the word go umg.; von Anfang bis Ende from start to finish, from beginning to end; Anfang Januar early in January, in early January; Anfang 2002 early in 2002; (am) Anfang der dreißiger Jahre in the early thirties; er ist Anfang dreißig oder der Dreißiger etc. he’s in his early thirties etc.; den Anfang machen start, make a start; auch SPORT: lead off; einen neuen Anfang machen make a fresh start, start all over again; sich verbessernd: turn over a new leaf; seinen Anfang nehmen geh. commence, begin allg.; keinen Anfang finden not know where to begin; für den Anfang wollen wir erst einmal... to start (off) with we want to...; und das ist erst der Anfang! and that’s just the start of it!; das ist der Anfang vom Ende it’s the beginning of the end; aller Anfang ist schwer Sprichw. nothing’s easy to start off with; bei Projekt etc.: auch you’ll etc. get into it2. (Kopf) head, top, beginning; am Anfang der Seite at the top of the page; am Anfang des Festzuges at the head of the procession3. meist Pl. (Ursprung) origin; noch in den Anfängen stecken be in its ( oder their) infancy; zu den Anfängen zurückkehren get back to the grassroots* * *der Anfangcommencement; start; beginning; origin; onslaught; incipience; incipiency; onset; outset* * *Ạn|fang ['anfaŋ]m -(e)s, A\#nfänge[-fɛŋə] (= Beginn) beginning, start; (= erster Teil) beginning; (= Ursprung) beginnings pl, originzu or am Anfang — to start with
gleich zu Anfang darauf hinweisen, dass... — to mention right at the beginning or outset that...
am Anfang schuf Gott Himmel und Erde (Bibl) — in the beginning God created the heaven(s) and the earth
im Anfang war das Wort (Bibl) — in the beginning was the Word
Anfang Juni/1998 etc — at the beginning of June/1998 etc
wer macht den Anfang? (bei Spiel etc) — who's going to start?
einen neuen Anfang machen — to make a new start; (im Leben) to turn over a new leaf
seinen Anfang nehmen (geh) — to commence
aller Anfang ist schwer (Prov) — the first step is always the most difficult
aus kleinen/bescheidenen Anfängen — from small/humble beginnings
* * *der1) beginning2) (a beginning: the onset of a cold.) onset3) (a beginning: the opening of the film; ( also adjective) the chairman's opening remarks.) opening4) (the beginning of something: We have to get quite clear from the outset what our policy is.) outset* * *An·fang<-[e]s, -fänge>m1. (Beginn) beginning, start... und das ist erst der \Anfang... and that's just the starteinen neuen \Anfang machen to make a fresh startseinen \Anfang nehmen (geh) to begin [or start]das Verhängnis hatte bereits seinen \Anfang genommen fate had already begun to take [or run] its course\Anfang September/der Woche at the beginning of September/the weekder Täter war ca. \Anfang 40 the perpetrator was in his early 40svon \Anfang bis Ende from start to finisham \Anfang (zu Beginn) in the beginningich bin erst am \Anfang des Buches I've only just started the book; (anfänglich) to begin with, at firstvon \Anfang an from the [very] start, right from the word go [or the start]zu \Anfang to begin withwir stecken noch in den Anfängen we're still getting off the groundder \Anfang allen Lebens the origins of all lifeaus bescheidenen Anfängen from humble beginnings3.▶ der \Anfang vom Ende the beginning of the end* * *[ganz] am Anfang der Straße — [right] at the start of the street
am od. zu Anfang — at first; to begin with
von Anfang an — from the beginning or outset
Anfang 1984/der achtziger Jahre/Mai/der Woche — usw. at the beginning of 1984/the eighties/May/the week etc.
von Anfang bis Ende — from beginning to end or start to finish
im Anfang war das Wort — (bibl.) in the beginning was the Word
den Anfang machen — make a start; start; (als erster handeln) make the first move
einen neuen Anfang machen — make a new or fresh start
aller Anfang ist schwer — (Spr.) it's always difficult at the beginning
* * *Anfang m1. beginning, start, outset; commencement geh;den Anfang vom Film verpassen miss the start ( oder beginning) of the film (oder besonders US movie);am oderzu oder litervon Anfang an (right) from the start, from the outset, from the word go umg;von Anfang bis Ende from start to finish, from beginning to end;Anfang Januar early in January, in early January;Anfang 2007 early in 2007;(am) Anfang der Dreißigerjahre in the early thirties;einen neuen Anfang machen make a fresh start, start all over again; sich verbessernd: turn over a new leaf;keinen Anfang finden not know where to begin;für den Anfang wollen wir erst einmal … to start (off) with we want to …;und das ist erst der Anfang! and that’s just the start of it!;das ist der Anfang vom Ende it’s the beginning of the end;aller Anfang ist schwer sprichw nothing’s easy to start off with; bei Projekt etc: auch you’ll etc get into it2. (Kopf) head, top, beginning;am Anfang der Seite at the top of the page;am Anfang des Festzuges at the head of the procession3. meist pl (Ursprung) origin;noch in den Anfängen stecken be in its ( oder their) infancy;zu den Anfängen zurückkehren get back to the grassroots* * *der, beginning; start; (erster Abschnitt) beginning[ganz] am Anfang der Straße — [right] at the start of the street
am od. zu Anfang — at first; to begin with
von Anfang an — from the beginning or outset
Anfang 1984/der achtziger Jahre/Mai/der Woche — usw. at the beginning of 1984/the eighties/May/the week etc.
von Anfang bis Ende — from beginning to end or start to finish
im Anfang war das Wort — (bibl.) in the beginning was the Word
den Anfang machen — make a start; start; (als erster handeln) make the first move
einen neuen Anfang machen — make a new or fresh start
aller Anfang ist schwer — (Spr.) it's always difficult at the beginning
in den od. seinen Anfängen stecken — be in its infancy
* * *-ë m.beginning n.commencement n.entry n.incipience n.init (Computers) n.initial n.origin n.outset n.start n.top n. -
18 Quelle
f; -, -n1. spring; heiße / mineralhaltige Quelle hot / mineral spring3. (Ursprung) source; aus sicherer Quelle on good authority; aus erster Quelle firsthand; du sitzt doch an der Quelle you’re right on the spot; für Informationen: auch you’re right at the source; eine gute Quelle für etw. haben (Einkaufsmöglichkeit) have a good source for s.th., know a good place to get s.th.; die Quelle des Lebens / Wissens lit. the fountain of life / the fountain[head] of knowledge4. LIT. (Schriftquelle) source; du musst die Quellen angeben you’ve got to quote your sources; mit Quellen arbeiten im Unterricht: use documentary material* * *die Quelle(Flussquelle) source;(Herkunft) source;(Wasserquelle) font; fountain; wellspring; spring* * *Quẹl|le ['kvɛlə]f -, -n1) spring; (von Fluss) spring, source; (= Erdölquelle, Gasquelle) welleine Quelle erschließen — to develop or exploit a source
die Quelle allen Übels — the root of all evil
aus zuverlässiger/sicherer Quelle — from a reliable/trustworthy source
an der Quelle sitzen (fig) — to be well-placed; (in Organisation) to be able to get inside information
kannst du mir einige Bücher besorgen, du sitzt doch an der Quelle? — can you get me some books, after all you can get them at source
* * *die1) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) head2) (a source: God is the fountain of all goodness.) fountain3) (the spring from which a river flows: the source of the Nile.) source4) (a small stream flowing out from the ground.) spring* * *Quel·le<-, -n>[ˈkvɛlə]f2. (ausgewerteter Text) source3. (Informant) source4. (Entstehungsort) sourcean der \Quelle sitzen to be at the source of supply, to have direct access* * *die; Quelle, Quellen1) spring; (eines Baches, eines Flusses) source2) (fig.) sourcean der Quelle sitzen — (ugs.) (für Informationen) have access to inside information; (für günstigen Erwerb) be at the source of supply
* * *1. spring;heiße/mineralhaltige Quelle hot/mineral spring2. eines Flusses: source;die Quellen des Nils the sources of the Nile3. (Ursprung) source;aus sicherer Quelle on good authority;aus erster Quelle firsthand;du sitzt doch an der Quelle you’re right on the spot; für Informationen: auch you’re right at the source;eine gute Quelle für etwas haben (Einkaufsmöglichkeit) have a good source for sth, know a good place to get sth;die Quelle des Lebens/Wissens liter the fountain of life/the fountain[head] of knowledgedu musst die Quellen angeben you’ve got to quote your sources;mit Quellen arbeiten im Unterricht: use documentary material* * *die; Quelle, Quellen1) spring; (eines Baches, eines Flusses) source2) (fig.) sourcean der Quelle sitzen — (ugs.) (für Informationen) have access to inside information; (für günstigen Erwerb) be at the source of supply
* * *-en m.source n. -n f.fount n.source n.spring n.wellspring n. -n Senke -nAbstand m.= source-drain spacing n. -
19 entspringen
v/i (unreg.)2. fig.: (seinen Ursprung haben in) entspringen aus (oder + Dat) spring ( oder arise, come) from, originate from ( oder in), have one’s origins in3. (entfliehen) escape; er war ( aus) dem Gefängnis entsprungen he had escaped (from) prison; entsprungen4. geh. entstammen 1* * *to rise; to have its source; to come; to arise; to originate* * *ent|sprịn|gen [ɛnt'ʃprɪŋən] ptp entspru\#ngen [ɛnt'ʃprʊŋən]vi irreg aux sein1) (Fluss) to rise2) (= entfliehen) to escape (+dat, aus from)3) (= sich herleiten von) +dat to spring from, to arise from* * *(to arise or result from: His bravery springs from his love of adventure.) spring* * *ent·sprin·gen *vi irreg Hilfsverb: sein2. (seinen Ursprung haben) to arise [or spring] from sth* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) < river> rise, have its source2) (entstehen aus)einer Sache (Dat.) entspringen — spring from something
3) (entweichen aus) escape* * *entspringen v/i (irr)entspringen aus (oder +dat) spring ( oder arise, come) from, originate from ( oder in), have one’s origins in3. (entfliehen) escape;* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) < river> rise, have its sourceeiner Sache (Dat.) entspringen — spring from something
3) (entweichen aus) escape* * *v.to arise v.(§ p.,p.p.: arose, arisen)to have its source expr.to rise v.(§ p.,p.p.: rose, risen) -
20 Entstehung
f1. (Ursprung) beginning(s Pl.), origin(s Pl.), formation, emergence; eines Staates etc.: birth; die Entstehung der Arten / des Menschen the origin of species / the origins Pl. of man(kind); (Entwicklung) development, evolution3. von Kosten: accrual, build-up, generation; CHEM., PHYS.: von Wärme, Reibung etc.: generation, production* * *die Entstehungaccruement; nascency; genesis* * *Ent|ste|hungf -, -en(= das Werden) genesis, coming into being; (= das Hervorkommen) emergence; (= Ursprung) origin; (= Bildung) formation* * *(the beginning: the birth of civilization.) birth* * *Ent·ste·hung<-, -en>f2. (Verursachung) creation, causedie Nachrichten sorgten für die \Entstehung von Unruhe the news created unrest* * *die; Entstehung: origin* * *die Entstehung der Arten/des Menschen the origin of species/the origins pl of man(kind); (Entwicklung) development, evolution3. von Kosten: accrual, build-up, generation; CHEM, PHYS: von Wärme, Reibung etc: generation, production* * *die; Entstehung: origin* * *(Anspruch) f.accrual n. f.accruement n.beginning n.coming into being n.development n.origin n.
См. также в других словарях:
Ursprung — (ahd. ‚Ausgangspunkt‘) steht für Referenzpunkt, den Bezugspunkt eines Bezugssystems Koordinatenursprung, den Nullpunkt der Koordinaten Quellgebiet eines Fließgewässers Replikationsursprung der DNA Replikation in Biologie Ursprung und Ansatz,… … Deutsch Wikipedia
Ursprung — Ursprung: Das Substantiv mhd. ursprunc, ahd. ursprung (niederl. oorsprong, schwed. ursprung sind aus dem Dt. entlehnt) ist eine Bildung zu dem im Nhd. untergegangenen Präfixverb mhd. erspringen, ahd. irspringan »entsprießen, entstehen,… … Das Herkunftswörterbuch
Ursprung [1] — Ursprung, 1) der Anfang des Daseins eines Dinges, zugleich mit Berücksichtigung der Bedingungen seines Entstehens; daher 2) das, wodurch ein Ding hervorgebracht wird; 3) der Ort, wo etwas durch die Natur od. Kunst erzeugt worden ist; daher… … Pierer's Universal-Lexikon
Ursprung [2] — Ursprung, Mineralquelle in Baden, s.d. 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Ursprung — 1. ↑Genesis, 2. Provenienz … Das große Fremdwörterbuch
Ursprung — Sm std. (9. Jh.), mhd. ursprunc m./n., mndd. or(t)sprunc Stammwort. Mit anderem Ablaut ahd. urspring, mhd. ursprinc m./n., mndd. ortsprunk. Das Wort bedeutet zunächst Quelle (im eigentlichen Sinne) und gehört als alte Nominalbildung zu erspringen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ursprung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Herkunft • Quelle Bsp.: • Das deutsche Wort Training ist englischen Ursprungs … Deutsch Wörterbuch
Ursprung — Geburt; Herkunft; Provenienz; Elternhaus; Abstammung; Quelle; Quell; Wurzel; Entstehen; Anfang; Werden; Zustandekommen * * * Ur| … Universal-Lexikon
ursprung — • härstamning, börd, härkomst • början, inledning, ursprung • härstamning, börd, härkomst, ursprung … Svensk synonymlexikon
Ursprung — der Ursprung, ü e (Mittelstufe) Ort, Zeitraum, Umstände usw. für den Anfang von etw. Synonyme: Beginn, Ausgangspunkt, Wurzel Beispiele: Er hält heute einen Vortrag über die Ursprünge des Lebens auf der Erde. Dieser Prozess hat seinen Ursprung vor … Extremes Deutsch
Ursprung — Anfang, Ausgangspunkt, Beginn, Herd, Quelle, Wiege, Wurzel. * * * Ursprung,der:1.〈derersteAnfang〉Quelle·Wiege·Wurzel·Ausgangspunkt♦gehoben:Urquell;auch⇨Beginn(1)–2.⇨Provenienz UrsprungBeginn,Anfang,Ausgangspunkt,Wurzel,Grundlage,Wiege,Abkunft,Herk… … Das Wörterbuch der Synonyme