-
1 Schonung
Schonung f =, -en поща́да; бе́режное отноше́ние (к кому́-л., к чему́-л.), осторо́жностьSchonung üben щади́ть, пощади́тьSchonung walten lassen] щади́ть, пощади́тьkeine Schonung kennen не знать поща́ды, быть беспоща́дным, быть безжа́лостнымder Lüge das Mäntelchen freundlicher Schonung umhängen лгать под личи́ной дру́жеского уча́стияmit Schonung behandeln бе́режно обходи́ться, осторо́жно обходи́ться (с кем-л.)ohne Schonung verfahren де́йствовать беспоща́дно, не дава́ть поща́дыohne Schonung vorgehen де́йствовать беспоща́дно, не дава́ть поща́дыum Schonung bitten проси́ть поща́ды, проси́ть снисхожде́нияSchonung ухо́д (за кем-л., за чем-л.)Schonung мед. щадя́щий режи́мSchonung проведе́ние проце́сса в мя́гких усло́виях, проведе́ние проце́сса в щадя́щих усло́вияхSchonung f запове́дник (лесно́й), запове́дный лес; зака́зникSchonung der Umwelt бе́режное отноше́ние к окружа́ющей среде́ -
2 Schonung
-
3 Schonung
Schonung f <Schonung; Schonungen> bakım; (Ruhe) dinlenme; (Erhaltung) koruma, saklama; (Bäume) fidanlık, koru -
4 Schonung
-
5 Schonung
Schonung, clementia (Glimpflichkeit). – lenitas (Gelindigkeit). – indulgentia (Nachsicht). – mit Sch., s. schonend ( Adv.): ohne Sch., s. schonungslos. – gegen jmd. Sch. beobachten, alci parcere; vgl. »schonend (behandeln)«.
-
6 Schonung
Schonung fпроведение процесса в мягких условиях, проведение процесса в щадящих условиях -
7 Schonung
2.; ( im Wald) koru -
8 Schonung
Schonung f kímélet; ( Forstwirtschaft) védett erdő -
9 Schonung
f1. (Pflege) care; einer Sache: auch careful treatment; (Ruhephase nach Krankheit etc.) rest, period of rest; (Schutz) protection; (Nachsicht) consideration, indulgence; (Gnade) mercy; er braucht Schonung he needs to be treated considerately; (muss sich schonen) he needs to take things easy; sein Magen braucht Schonung his stomach needs careful treatment; zur Schonung der Leser so as not to offend (the) reader* * *die Schonung(Wald) plantation* * *Scho|nung ['ʃoːnʊŋ]f -, -en1) (= Waldbestand) (protected) forest plantation area2) no pl (= das Schonen) (von Gefühlen, Kraft) sparing; (von Teppich, Schuhsohlen, Kleider) saving; (von Umwelt) protection, conservation; (von Ressourcen) saving, conservation; (= das Schützen) protectionder Patient/Arm braucht noch ein paar Wochen Schónung — the patient/arm still needs looking after for a few weeks
zur Schónung meiner Gefühle/der Gefühle anderer — to spare my feelings/the feelings of others
auf Schónung seiner Gesundheit Wert legen — to value one's health
zur Schónung des Magens sollten Sie nur Tee trinken — in order not to irritate your stomach you should only drink tea
zur Schónung Ihrer Augen/Waschmaschine — to look after your eyes/washing machine
zur Schónung des Getriebes — to give your gears a longer life
3) no pl (= Nachsicht, Milde) mercy* * *die1) (a place that has been planted with trees.) plantation2) (mercy shown to an enemy.) quarter* * *Scho·nung1<->1. (das pflegliche Behandeln) caredu solltest das zur \Schonung deiner Gelenke tun you should do that to take care of [or look after] your joints3. (Schutz) protectiondie Gartenhandschuhe dienen der \Schonung der Hände gardening gloves serve to protect the hands4. (Rücksichtnahme) consideration5. (Verschonung) mercyScho·nung2<-, -en>f FORST forest plantation area* * *die; Schonung, Schonungen1) o. Pl. (Nachsicht) consideration; (nachsichtige Behandlung) considerate treatment; (nach Krankheit/Operation) [period of] rest; (von Gegenständen) careful treatment2) (Jungwald) [young] plantation* * *Schonung f1. (Pflege) care; einer Sache: auch careful treatment; (Ruhephase nach Krankheit etc) rest, period of rest; (Schutz) protection; (Nachsicht) consideration, indulgence; (Gnade) mercy;er braucht Schonung he needs to be treated considerately; (muss sich schonen) he needs to take things easy;sein Magen braucht Schonung his stomach needs careful treatment;zur Schonung der Leser so as not to offend (the) reader* * *die; Schonung, Schonungen1) o. Pl. (Nachsicht) consideration; (nachsichtige Behandlung) considerate treatment; (nach Krankheit/Operation) [period of] rest; (von Gegenständen) careful treatment2) (Jungwald) [young] plantation -
10 Schonung
1) (v. jdm./etw.) Schonen бе́режное <осторо́жное> отноше́ние (к кому́-н. чему́-н.) <обраще́ние (с кем-н./чем-н.)>. Gnade поща́да. nach der Operation braucht sie noch Schonung ей тре́буется (необходи́м) по́слеоперацио́нный ухо́д. nach der Kur erhielt sie noch 10 Tage Schonung по оконча́нии лече́ния ей бы́ло предоста́влено де́сять дней на восстановле́ние сил <здоро́вья>. Schonung üben щади́ть. keine Schonung kennen не знать поща́ды, быть беспоща́дным <безжа́лостным>. jdn./etw. mit Schonung behandeln бе́режно <осторо́жно> обходи́ться с кем-н. чем-н. jdm. etw. mit Schonung sagen делика́тно <осторо́жно> говори́ть сказа́ть кому́-н. что-н. ohne Schonung vorgehen де́йствовать беспоща́дно <безжа́лостно>, не дава́ть дать поща́ды. um Schonung bitten проси́ть по- поща́ды2) Medizin ухо́д за кем-н. чем-н.3) Anpflanzung молодня́к -
11 Schonung
-
12 Schonung
f =, -enkeine Schonung kennen — не знать пощады, быть беспощадным ( безжалостным)mit Schonung behandeln — бережно ( осторожно) обходиться (с кем-л.)ohne Schonung verfahren ( vorgehen) — действовать беспощадно, не давать пощадыum Schonung bitten — просить пощады ( снисхождения)2) уход (за кем-л., за чем-л.)3) (лесной) заповедник -
13 Schonung
fсбережение, сохранение; бережное отношение- Schonung der schaumpositiven Eiweißfraktion
- umweltgerechte Schonung
- Schonung von Resourcen -
14 Schonung
Scho·nung1) ( das pflegliche Behandeln) caredu solltest das zur \Schonung deiner Gelenke tun you should do that to take care of [or look after] your joints3) ( Schutz) protection;die Gartenhandschuhe dienen der \Schonung der Hände gardening gloves serve to protect the hands4) ( Rücksichtnahme) consideration5) ( Verschonung) mercy -
15 Schonung
Schonung f1. vila; förskoning, skonsamhet;zur Schonung som skydd2. (Waldschonung) nyplantering, ungskog -
16 Schonung
-
17 Schonung
f́экономия (сил и средств); (топография; картография; геодезия) заповедник -
18 Schonung
'ʃoːnuŋfpréservation f, égard m, enclos sylvicole m, plantation protégée fSchonungSchb8b49fd9o/b8b49fd9nung <-, -en> -
19 Schonung
(f)экономия ( сил и средств); топ. заповедник -
20 Schonung
См. также в других словарях:
Schonung — Schonung, junge Holzanpflanzung, welche durch Einhegung (Schonungsgräben, Furchen u. Schonungszäune) vor dem Viehe u. womöglich auch gegen das Wild geschützt ist. Zum Zeichen, daß die S. nicht betreten werden darf, dient eine Warnungstafel… … Pierer's Universal-Lexikon
Schonung — Schonung, in der Forstwirtschaft ein junger Holzbestand, der dem Maul des Weideviehes noch nicht entwachsen ist und daher mit solchem nicht betrieben werden darf. Die Gesetze fast aller Staaten bedrohen Weidefrevel in Schonungen mit strengen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schonung — Schonung, junge Holzpflanzung (gegen Vieh und Wild geschützt) … Herders Conversations-Lexikon
Schonung — ↑Indulgenz … Das große Fremdwörterbuch
Schonung — Scho|nung [ ʃo:nʊŋ], die; , en: 1. <ohne Plural> das Schonen von jmdm., etwas: ihr Zustand, ihr Magen verlangt Schonung; etwas, jmdn. mit Schonung behandeln; sie flehten um Schonung; das Gesetz kennt keine Schonung. Syn.: ↑ Nachsicht, ↑… … Universal-Lexikon
Schönung — Eine Schönung (französisch Collage) soll bei der Weinherstellung der Klärung und biochemischen Stabilisierung eines Weines dienen. Mit der Schönung wird durch das Ausfällen winziger Schwebeteilchen der späteren Bildung von Trübungen und Schleiern … Deutsch Wikipedia
Schonung — Eine Schonung wird gepflanzt. Als Schonung wurden früher Bestände von jungen Bäumen bezeichnet, die besonders „geschont“ werden sollten. Während damals der Schutz vor Weidevieh eine besondere Rolle spielte, ist heute der Schutz vor Wildschäden… … Deutsch Wikipedia
Schonung — 1. Achtung, Behutsamkeit, Fingerspitzengefühl, Nachsicht, Respekt, Rücksicht, Rücksichtnahme, rücksichtsvolle Behandlung, Sanftmut, Sorgfalt, Verständnis, Zartgefühl; (bildungsspr.): Indulgenz. 2. Baumschule, Hegewald, Waldgebiet. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schonung — schonen: Das mhd. Verb schōnen »schön, d. h. rücksichtsvoll, behutsam behandeln« schließt an das Adverb mhd. schōne in dessen Bedeutung »freundlich, rücksichtsvoll« an (vgl. ↑ schön und ↑ schon). – Abl.: 1Schoner »Schondecke« (19. Jh.);… … Das Herkunftswörterbuch
Schonung — Scho|nung (Nachsicht, das Schonen; junger geschützter Baumbestand) … Die deutsche Rechtschreibung
Schönung — Schö|nung <zu schönen> … Die deutsche Rechtschreibung
