-
1 Sorgfalt
Sorgfalt f GEN care, diligence • (die nötige) Sorgfalt walten lassen GEN, RW take the necessary care* * *f < Geschäft> care, diligence* * *Sorgfalt
care, carefulness, diligence, prudence;
• mit der erforderlichen Sorgfalt with all due diligence;
• mit gebührender Sorgfalt with due [amount of] care;
• im Berufsleben erforderliche Sorgfalt reasonable care and skill;
• im Verkehr erforderliche Sorgfalt reasonable care and diligence, legal (due) diligence, ordinary care and prudence;
• im gewöhnlichen Verkehr erforderliche Sorgfalt diligence usual in ordinary business;
• erhöhte Sorgfalt increased care;
• handelsübliche Sorgfalt [bei der Versendung] customary dispatch;
• mangelnde Sorgfalt lack of care (due diligence);
• im Verkehr übliche Sorgfalt, verkehrsübliche Sorgfalt ordinary care, due diligence, diligence usual in ordinary business;
• zumutbare Sorgfalt reasonable diligence;
• Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns attention of a conscientious businessman;
• mangelnde Sorgfalt des Spediteurs carrier negligence;
• besondere Sorgfalt anwenden to exhibit a greater degree of skill;
• gehörige Sorgfalt anwenden to exercise reasonable skill and care;
• die im Verkehr erforderliche Sorgfalt anwenden to exercise the required degree of skill and diligence;
• Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns anwenden to use the care and caution of an ordinary man of business;
• notwendige Sorgfalt außer Acht gelassen haben to have been guilty of negligence;
• mit der im Verkehr erforderlichen Sorgfalt handeln to act with reasonable care and diligence;
• im branchenüblichen Verkehr erforderliche Sorgfalt walten lassen to be reasonably prudent in circumstances where one is. -
2 Sorgfalt
Sorgfalt f = тща́тельность, то́чность, добросо́вестность; mit großer Sorgfalt о́чень тща́тельно [то́чно, добросо́вестно] -
3 Sorgfalt
Sorgfalt〈v.; Sorgfalt〉♦voorbeelden:ohne Sorgfalt • onzorgvuldig, slordig -
4 Sorgfalt
Sorgfalt f <Sorgfalt; o pl> titizlik, özen, dikkat;große Sorgfalt verwenden auf -e büyük özen göstermek -
5 Sorgfalt
-
6 Sorgfalt
-
7 Sorgfalt
Sorgfalt, cura (die gehörige Achtsamkeit bei etwas, Ggstz. levitas). – diligentia (die Pünktlichkeit, Akkuratesse u. Vorsicht bei Geschäften u. Handlungen). – ein außerordentlicher Aufwand von S. in etwas, mira accuratio in alqa re (Cic. Brut. 238): mit S. verfahrend, diligens: mit S. gemacht, accuratus: mit S., cum cura; accurate; diligenter: mit der größten S., intentissimā curā; diligentissime; accuratissime: ohne S., sine cura; solutā curā; sine diligentia: S. auf etwas verwenden, diligentiam adhibere ad alqd oder in alqa re; curam conferre ad alqd: S. auf den Stil verwenden, agere curam verborum.
-
8 Sorgfalt
-
9 Sorgfalt
Sorgfalt f care; due care; (due) diligence -
10 Sorgfalt
Sorgfalt f careDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Sorgfalt
-
11 Sorgfalt
-
12 Sorgfalt
f; -, kein Pl. care, carefulness; (Gewissenhaftigkeit) auch scrupulousness, conscientiousness; (Gründlichkeit) thoroughness; große Sorgfalt verwenden auf (+ Akk) take great pains over; mit der größten Sorgfalt with painstaking ( oder the utmost) care; mehr Sorgfalt auf etw. verwenden take more care over s.th.; die nötige Sorgfalt walten lassen take the necessary care* * *die Sorgfaltcarefulness; accurateness; care* * *Sọrg|falt ['zɔrkfalt]f -, no plcare* * *(close attention: Do it with care.) care* * *Sorg·falt<->[ˈzɔrkfalt]f kein pl care; JUR a. circumspectionmit mehr/größter/der erforderlichen \Sorgfalt with more/the greatest/due caremangelnde \Sorgfalt want [or lack] of careverkehrsübliche \Sorgfalt due care and attention* * *die; Sorgfalt: caregroße Sorgfalt auf etwas (Akk.) verwenden od. legen — take great or a great deal of care over something
* * *Sorgfalt f; -, kein pl care, carefulness; (Gewissenhaftigkeit) auch scrupulousness, conscientiousness; (Gründlichkeit) thoroughness;große Sorgfalt verwenden auf (+akk) take great pains over;mit der größten Sorgfalt with painstaking ( oder the utmost) care;mehr Sorgfalt auf etwas verwenden take more care over sth;die nötige Sorgfalt walten lassen take the necessary care* * *die; Sorgfalt: caregroße Sorgfalt auf etwas (Akk.) verwenden od. legen — take great or a great deal of care over something
* * *-en f.accurateness n.care n.carefulness n. m.particularity n. -
13 Sorgfalt
mit mehr Sorgfalt z większą starannością -
14 Sorgfalt
f =1) тщательность, точность, добросовестностьmit großer Sorgfalt — очень тщательно ( точно, добросовестно)2) заботливость -
15 Sorgfalt
-
16 Sorgfalt
-
17 sorgfalt
Sórgfalt f o.Pl. грижливост; старание; mit großer Sorgfalt с голямо старание, много грижливо.* * *die грижливост, старание. -
18 Sorgfalt
Sorg·falt <-> [ʼzɔrkfalt] fcare; -
19 Sorgfalt
-
20 Sorgfalt
Sorgfalt f <0> omhu; omsorg
См. также в других словарях:
Sorgfalt — ist das gründliche Vorgehen, wobei alle wesentliche Aspekte beachtet werden, z. B. alle Regeln der Kunst (Lege artis), der Stand der Technik oder der Stand der Wissenschaft. Das Gegenteil von Sorgfalt ist Fahrlässigkeit. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Sorgfalt — ↑Akkuratesse, ↑Akribie, ↑Exaktheit, ↑Penibilität … Das große Fremdwörterbuch
Sorgfalt — Sf std. (17. Jh.) Stammwort. Rückbildung aus mhd. sorcveltic, sorcveldic, mndd. sorchvoldich, sorchveldich, sorchvaldich, mndl. sorchvoudich. deutsch s. Sorge, s. falt … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sorgfalt — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Er muss sorgfältiger arbeiten … Deutsch Wörterbuch
Sorgfalt — Gewissenhaftigkeit; Genauigkeit * * * Sorg|falt [ zɔrkfalt], die; : große Achtsamkeit und Genauigkeit: es fehlt die nötige Sorgfalt; mit großer Sorgfalt arbeiten; die Bücher mit Sorgfalt behandeln. Syn.: ↑ Exaktheit, ↑ Präzision. * * * Sọrg|falt … Universal-Lexikon
Sorgfalt — Sọrg·falt die; ; nur Sg; die gewissenhafte und sehr genaue Ausführung einer Aufgabe o.Ä. ≈ Gewissenhaftigkeit <große Sorgfalt auf etwas (Akk) verwenden; bei etwas die nötige Sorgfalt walten lassen, etwas mit (großer) Sorgfalt tun>: Er… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sorgfalt — a) Akkuratesse, Detailtreue, Exaktheit, Genauigkeit, Gewissenhaftigkeit, Gründlichkeit, Korrektheit, Sorgfältigkeit, Verlässlichkeit, Zuverlässigkeit; (geh.): Sorgsamkeit; (bildungsspr.): Akribie, Detailliertheit, Penibilität, Profundität; (ugs.) … Das Wörterbuch der Synonyme
Sorgfalt — die Sorgfalt (Mittelstufe) gewissenhafte, vorsichtige Vorgehensweise, sodass ordentlich, ohne Beschädigungen gearbeitet wird Synonyme: Genauigkeit, Gewissenhaftigkeit Beispiel: Sie hat den Aufsatz mit aller Sorgfalt geschrieben … Extremes Deutsch
Sorgfalt — 1. Mit Sorgfalt sammle die Jauche zum dringenden Gebrauche. – Wunderlich, 4. 2. Sorgfalt ersetzt viel Wissen. Frz.: Le défaut de soin nuit plus que le défaut de savoir. (Cahier, 1637.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sorgfalt — Sorge: Das gemeingerm. Substantiv mhd., mnd. sorge, ahd. sorga, got. saúrga, engl. sorrow, schwed. sorg geht von der Grundbedeutung »Kummer, Gram« aus, die im Niederd., Schwed. und Engl. noch erhalten ist. Außerhalb des Germ. sind wahrscheinlich… … Das Herkunftswörterbuch
Sorgfalt, die — Die Sorgfalt, plur. car. die ernstliche Richtung des Gemüthes auf einen Gegenstand und dessen sämmtliche einzelne Theile, die ernstliche Richtung des Gemüthes auf die mit uns verbundenen Dinge und auf unser gehöriges Verhalten gegen dieselben,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart