-
1 indulgentia
indulgentĭa, ae, f. [st2]1 [-] bonté, bienveillance, douceur, tendresse. [st2]2 [-] complaisance, indulgence; remise, grâce, concession. [st2]3 [-] faveur (de la fortune). [st2]4 [-] bienfait.* * *indulgentĭa, ae, f. [st2]1 [-] bonté, bienveillance, douceur, tendresse. [st2]2 [-] complaisance, indulgence; remise, grâce, concession. [st2]3 [-] faveur (de la fortune). [st2]4 [-] bienfait.* * *Indulgentia, indulgentiae. Quintil. Bandon, Quand on laisse faire et on souffre à aucun ce qu'il veult, Traictement trop delicat, Amignotement, Mignotise.\Indulgentia. Plin. iunior. Congé, Permission.\Caeli indulgentia. Virgil. Doulceur et tranquillité de l'air. -
2 indulgentia
indulgentia ae, f [indulgens], a yielding, indulgence, forbearance: Caesaris in se, Cs.: mea in illum (conlegam): corporis.—Tenderness, fondness, affection, favor: patria: in huius (matris) indulgentiā educatus, Ta.: Capua luxurians indulgentiā fortunae, L.: materiam sibi ducis indulgentia quaerit, Iu.: caeli, mildness, V.: qui indulgentiā filiarum commovemini, etc.* * *leniency, concession, pardon; kindness, gentleness -
3 indulgentia
indulgentĭa, ae, f. [indulgens], indulgence, gentleness, complaisance, tenderness, fondness (class.).I.Of persons:II.quid est dignius, in quo omnis nostra diligentia indulgentiaque consumatur?
Cic. Verr. 2, 1, 44, § 112:in hujus (matris) sinu indulgentiaque educatus,
Tac. Agr. 4:a corporis obsequio indulgentiaque discedere,
Cic. Leg. 1, 23, 60;with benevolentia,
id. ib. 13, 35:materiam sibi ducis indulgentia quaerit,
Juv. 7, 21.—With in and acc.:Caesaris in se,
Caes. B. G. 7, 63, 8: ejus nimia indulgentia in Lepidum, Planc. ad Cic. Fam. 10, 23, 4: pro sua indulgentia in suos, Balb. et Opp. ad Cic. Att. 9, 7, A, 2.—With gen. obj.:qui simili sensu atque indulgentia filiarum commovemini, etc.,
Cic. Verr. 2, 1, 44, § 112. —Transf., of inanim. and abstr. things (post-Aug.):B.caeli,
i. e. mild weather, Plin. 17, 2, 2, § 16; 18, 21, 50, § 186:fortunae,
Vell. 2, 80.—A remission (post-class.).(α).Of punishment, Capitol. Anton. 6, § 3. —(β).Of taxation, Amm. 16, 5, 16. -
4 indulgentia
indulgentia indulgentia, ae f снисходительность -
5 indulgentia
indulgentia indulgentia, ae f милость -
6 indulgentia
indulgentia indulgentia, ae f прощение, отпущение грехов -
7 indulgentia
indulgentia indulgentia, ae f великодушие -
8 indulgentia
indulgentia indulgentia, ae f нежность -
9 indulgentia
indulgentia, ae, f. (indulgens), I) die Nachsicht, Güte, Gnade, Huld, nachsichtige Liebe, Zärtlichkeit (Ggstz. severitas), naturalis, Cic.: dei, Sen.: nimia patris, Val. Max: Plur. indulgentiae, Gnadenerweisungen, Auson. grat. act. XVI, 72. p. 28, 21 Schenkl. Eumen. grat. act. Constant. 12, 2: indulgentiae principales, fürstliche Gnadenerlasse, Firm. math. 4, 14. – m. obj. Genet., filiarum, gegen die T., Cic.: corporis, Nachgiebigkeit gegen den K., Cic. – m. in u. Akk.: eius nimia in Lepidum, Planc. in Cic. ep.: tanta Hannibalis in captivos, Liv.: Plur., indulgentiae suae in Aquilienses, Corp. inscr. Lat. 5, 7992. – v. Lebl., fortunae, Liv. u.a.: caeli, milder H. (= milde Witterung), Verg. – II) übtr., das Erlassen, a) der Strafe, der Straferlaß, indulgentias petere, Capit. Anton. Pius 6. § 3. Eumen. grat. act. Constant. 8, 3 u.a. – dah. der christl. Ablaß, Eccl. – b) der Steuern, der Steuererlaß, Eumen. grat. act. Constant. 1, 3 u.a.: Plur., Amm. 16, 5, 15.
-
10 indulgentia
indulgentia, ae, f. (indulgens), I) die Nachsicht, Güte, Gnade, Huld, nachsichtige Liebe, Zärtlichkeit (Ggstz. severitas), naturalis, Cic.: dei, Sen.: nimia patris, Val. Max: Plur. indulgentiae, Gnadenerweisungen, Auson. grat. act. XVI, 72. p. 28, 21 Schenkl. Eumen. grat. act. Constant. 12, 2: indulgentiae principales, fürstliche Gnadenerlasse, Firm. math. 4, 14. – m. obj. Genet., filiarum, gegen die T., Cic.: corporis, Nachgiebigkeit gegen den K., Cic. – m. in u. Akk.: eius nimia in Lepidum, Planc. in Cic. ep.: tanta Hannibalis in captivos, Liv.: Plur., indulgentiae suae in Aquilienses, Corp. inscr. Lat. 5, 7992. – v. Lebl., fortunae, Liv. u.a.: caeli, milder H. (= milde Witterung), Verg. – II) übtr., das Erlassen, a) der Strafe, der Straferlaß, indulgentias petere, Capit. Anton. Pius 6. § 3. Eumen. grat. act. Constant. 8, 3 u.a. – dah. der christl. Ablaß, Eccl. – b) der Steuern, der Steuererlaß, Eumen. grat. act. Constant. 1, 3 u.a.: Plur., Amm. 16, 5, 15.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > indulgentia
-
11 indulgentia
indulgentia, ae, f., indulgence, remission (Gk. συνγνώμη), 1 C. 7:6.* -
12 indulgentia
1) снисходительность, милость, великодушие (in aliquem C, L)i. caeli V — мягкая погода или PM мягкий климат2) нежная любовь, нежность (i. matris T)3) прощение ( indulgentias petere Capit); отпущение грехов Eccl4) налоговая льгота Amm -
13 indulgentia
снисходительность, милость, indulg. dominorum erga "erros (1. 1 D. 40, 16. cf. 1. 3 § 17 D. 29. 5. 1. pr. D. 38, 8. 1. 3 D. 1, 4. 1. 1 pr. D. 29, 1); особ. помилование, прощение виновного (1. 11 D. 34, 1. 1. 24 § 5 D. 40, 5. 1. 30 D. 44, 7. 1. 2 D. 48, 3. 1. 2. 3 C. 9, 43. l. 2 - 12 C. 9, 51. 1. 5 C. 12, 36).Латинско-русский словарь к источникам римского права > indulgentia
-
14 Indulgentia plenaria
Полное отпущение грехов - отпущение грехов, которое предоставлялось католической церковью верующим и подтверждалось специальной грамотой, преимущественно за денежную плату.Из этого именно сословия [ среднего дворянства ] исходит все литературное движение, именно из него вышел Пушкин, этот наиболее совершенный представитель широты и богатства русской натуры; именно в нем зародилось и выросло 26 декабря 1825 года, эта indulgentia plenaria всей касты, ее расчет за целый век. (А. И. Герцен, Россия.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Indulgentia plenaria
-
15 Полное отпущение грехов
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Полное отпущение грехов
-
16 Zärtlichkeit
Zärtlichkeit, I) Zartheit etc.: teneritas. – mollities (Weichlichkeit). – II) liebevolles Benehmen: amor blandus (kosende Liebe). – amor (Liebe übh., z.B. fraternus in alqm). – blandimenta, ōrum,n. pl. (Liebkosungen). – pietas (natürliche Gefühle der Eltern gegen die Kinder, der Kinder gegen die Eltern, gegen nahe Verwandte, auch. gegen die Geliebte). – indulgentia (Nachsicht). – mütterliche Z., materni amoris cura; indulgentia materna od. in liberos: väterliche Z., indulgentia paterna; indulgentia in liberos: mit Z., amanter.
-
17 nachsehen
nachsehen, I) v. intr. jmdm. n., oculis alqm prosequi od. insequi. – II) v. tr. u. intr.: 1) in einem Buche etc. nachs., s. nachschlagen no. II. – 2) Nachsicht haben mit jmd. od. mit (bei) etwas: alci od. alci rei indulgere (z.B. debitori: u. alcis peccatis). – indulgentiā tractare alqm (jmd. mit Nachsicht behandeln). – concedere od. condonare alci alqd (zugute halten, z.B. aetati alcis). – gratiam facere alcis rei (aus Gefälligkeit zugute halten, [1748] z.B. delicti). – conivēre in alqa re (die Augen bei etwas zudrücken, es nicht sehen wollen). – alci rei od. alci alqd ignoscere. alci rei od. alci alcis rei veniam dare (einem Vergehen od. jmdm. für ein Vergehen Verzeihung angedeihen lassen, z.B. errori, erroribus). – jmdm. viel n., magnā esse in alqm indulgentiā: den Soldaten zu viel n., laxiore imperio milites habere.
-
18 Nachsicht
Nachsicht, indulgentia. clementia. benignitas (das nachsichtsvolle Verfahren gegen andere, s. »nachsichtig« den Untersch. der Adjektt.)- venia (die Verzeihung, die man Fehlenden od. Feh lern angedeihen läßt). – excusatio (die Bereitwilligkeit, einen Fehler zu entschuldigen, z.B. cum excusatione veteres audiendi sunt). – wohlwollende N. in der Beurteilung, benigna rerum aestimatio. – N. haben mit od. bei etwas, s. nachsehen no. II, 2: bei der Erziehung jmds. zu viel N. haben, alqm nimis indulgenter nutrire od. educare: bei Beurteilung eines Buchs N. haben, ein Buch mit N. beurteilen, benigne de libro iudicare: jmd. mit N. behandeln, indulgentiā tractare od. indulgenterhabere alqm; auch indulgere alci: mit gütiger N. hören, bona cum venia audire: seine Zuhörer um N. bitten, petere favorem audientium: N. wegen etwas von jmd. erlangen, veniam alcis rei ab alqo impetrare.
-
19 schonend
schonend, clemens (glimpflich). – lenis (gelind, leise auftretend). – indulgens (nachsichtig). – placidus (friedlich, mild). – mollis (nicht hartherzig, nicht streng). – sch. Betragen, clementia; lenitas; indulgentia: sie erhielten eine sch. Antwort, iis placide responsum est. – Adv.clementer; leniter; mol liter; indu lgenter; placide; parce (mit Mäßigung, noch manches zurückhaltend, was man sagen etc könnte). – sehr sch., summa cum lenitate. – jmd. sch. behandeln, sch. mit oder gegen jmd. verfahren, alqm clementer od. molli articulo tractare; clementer agere cum alqo; [2061] indulgenter habere alqm; indulgenter od. indulgentiā tractare alqm: allzu sch. verfahren. remissā nimis lenitate uti.
-
20 Vorliebe
Vorliebe, studium. – studium et amor (vorzügliche Neigung). – favor (begünstigende Zuneigung, auch »zu jmd.«, in alqm). – nimium studium (allzugroßer Eifer, auch für etw., alcis rei). – amor et cupiditas (Parteilichkeit). – indulgentia (zu. große Nachsicht). – V. für oder zu jmd. haben, alqm praeter ceteros amare (jmd. vor den übrigen lieben); alcis studiosum od. (große) studiosissimum esse (eifrig zugetan sein); alci favere (jmd. aus Zuneigung begünstigen): V. für od. zu etwas haben, etwas mit V. betreiben, alci rei praeter cetera studere; alcis rei studiosum od. (eine große) studiosissimum esse (z.B. venandi aut pilae): V. für jmd. hegen u. beweisen, alci indulgere: jmd. mit V. behandeln, alqm indulgentiā tractare: ohne V. (Parteilichkeit), sine amore et cupiditate: aus V., amore; studio et amore.
См. также в других словарях:
Indulgentĭa — (lat., »Nachsicht. Gnade«), im römischen Rechtswesen Straferlaß, besonders bei feierlichen Anlässen im großen ausgeübt, entsprechend den Amnestieerlassen moderner Regenten; ferner eine auf Kaisermünzen dargestellte Personifikation der Gnade; in… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
indulgentia — index connivance, indulgence, patronage (power to appoint jobs), tolerance Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
90703 Indulgentia — Infobox Planet minorplanet = yes width = 25em bgcolour = #FFFFC0 apsis = name = Indulgentia symbol = caption = discovery = yes discovery ref = discoverer = F. Borngen discovery site = Tautenburg discovered = September 8, 1988 designations = yes… … Wikipedia
Indulgenz — Indulgentia (lat. „Nachsicht, Gnade“), im römischen Rechtswesen Straferlass, besonders bei feierlichen Anlässen im Großen ausgeübt, entsprechend den Amnestieerlassen moderner Regenten; ferner eine auf Kaisermünzen vorkommende Personifikation der… … Deutsch Wikipedia
ИНДУЛЬГЕНЦИЯ — • Indulgentia. Помилование виновного, возможное: 1. перед произнесением приговора, 2) после определения приговора перед выполнением его, 3) когда наказание уже началось. В республиканское время собственно помилование до или… … Реальный словарь классических древностей
INDULGENT — indulgentia, indulgentissimo … Abbreviations in Latin Inscriptions
ИНДУЛЬГЕНЦИЯ — Грамота о предоставлении индульгенции. 1399 г. (ГИМ) Грамота о предоставлении индульгенции. 1399 г. (ГИМ) [лат. indulgentia снисхождение, милость, освобождение от долга; англ., франц. indulgence; итал. indulgenza; испан. indulgencia; нем. Ablass … Православная энциклопедия
indulgence — [ ɛ̃dylʒɑ̃s ] n. f. • 1190 sens 2; lat. indulgentia « bonté », puis « remise d une peine » 1 ♦ (1564) Facilité à excuser, à pardonner. ⇒ bienveillance, bonté, charité, clémence, compréhension, générosité, humanité, longanimité, mansuétude,… … Encyclopédie Universelle
ИНДУЛЬГЕНЦИЯ — (лат. indulgentia, от in в, и dulcis сладкий). Отпущение грехов, даваемое папами при соблюдении некоторых условий; проща (добыть прощу). Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ИНДУЛЬГЕНЦИЯ лат. indulgentia … Словарь иностранных слов русского языка
Schwestern der Perpetuellen Indulgenz — Schwestern der Häuser Berlin, Hamburg und Köln Die Schwestern der Perpetuellen Indulgenz (S.P.I., engl. „The Sisters of Perpetual Indulgence“, frz. Les Soeurs de la Perpetuelle Indulgence ) sind eine weltweit agierende Gemeinschaft von Menschen… … Deutsch Wikipedia
индульгенция — и; ж. [лат. indulgentia снисходительность, милость] В католической церкви в средние века: грамота об отпущении грехов, выдававшаяся за деньги или за какие л. заслуги перед церковью от имени папы римского. Дать, продать индульгенции. Купить… … Энциклопедический словарь