-
1 Entlastung
Entlastung f 1. GEN cost saving; 2. STEUER relief* * ** * *Entlastung
discharge, release, credit, relief, (Entschuldung) disencumbrance, (am Geldmarkt) ease, asing, (Treuhänder) release;
• zu unserer Entlastung to our discharge;
• endgültige Entlastung (Gemeinschuldner) full discharge;
• liquiditätsmäßige Entlastung ease in money rates;
• steuerliche Entlastung tax relief;
• verweigerte Entlastung (Konkursverfahren) opposition, (Revisor) disallowance;
• völlige Entlastung general release;
• vollkommene Entlastung (Konkursschuldner) absolute discharge;
• Entlastung des Aufsichtsrates ratification of the board of directors’ acts;
• Entlastung eines Bürgen release of surety;
• Entlastung des Gemeinschuldners grant of discharge, discharge of a debtor;
• Entlastung des Liquidators release of a liquidator;
• Entlastung des Schatzmeisters acceptance of the treasurer’s account;
• Entlastung des Vorstands approval of the executive committee’s acts;
• Einspruch gegen die Entlastung eines Gemeinschuldners einlegen to file an objection against a bankrupt’s discharge;
• seine Entlastung als Gemeinschuldner erhalten to be whitewashed;
• Entlastung erteilen to give relief, to relieve, to grant a discharge;
• [un]eingeschränkte Entlastung erteilen to grant a discharge [un]conditionally;
• dem Aufsichtsrat Entlastung erteilen to approve of the acts of the directors;
• dem Vorstand Entlastung erteilen to approve the executive committee’s acts;
• Entlastung verlangen (Treuhänder) to demand a release;
• Entlastung verweigern to withold release. -
2 Entlastung
Entlastung f =, -en разгру́зка, освобожде́ние (от чего́-л.); облегче́ниеEntlastung f =, -en юр. утвержде́ние отчё́тностиEntlastung f =, -en сня́тие обвине́ния [вины́] (с обвиня́емого, подсуди́мого)Entlastung f =, -en ком. списа́ние (со счета́) -
3 Entlastung
-
4 Entlastung
-
5 Entlastung
Entlastung f relief; release; exoneration; discharge -
6 Entlastung
Entlastung f <-; o pl> rahatlama; JUR aklama, ibra -
7 Entlastung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Entlastung
-
8 Entlastung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Entlastung
-
9 Entlastung
2) ( des Verkehrsaufkommens) hafifletme -
10 Entlastung
f1. Vorgang: reduction ( oder relief) of the strain ( oder pressure) (+ Gen on), easing the burden etc. (of, on); entlasten* * *die Entlastungrelief; exoneration* * *Ent|lạs|tungf -, -enrelief (AUCH MIL, RAIL ETC); (von Achse etc, Herz) relief of the strain (+gen on); (JUR) exoneration; (COMM von Vorstand) approval; (FIN) credit; (von Verpflichtungen etc) release, dischargezu jds Entlastung — (in order) to take some of the load off sb; (Mil) (in order) to relieve sb
eine Aussage zur Entlastung des Angeklagten — a statement supporting the case of the defendant
zu seiner Entlastung führte der Angeklagte an, dass... — in his defence (Brit) or defense (US) the defendant stated that...
* * *Ent·las·tung<-, -en>fzu jds \Entlastung in sb's defence [or AM -se2. (das Entlasten) reliefzu jds \Entlastung in order to lighten sb's load3. (Genehmigung der Geschäftsführung) approval\Entlastung des Vorstands/des Geschäftsführers discharge of the board of managers/chief executive* * *die; Entlastung, Entlastungen1) (Rechtsw.) exoneration; defence2) (Minderung der Belastung) reliefdie Entlastung eines Menschen/des Körpers/der Straßen — relief of the burden on a person/the body/the roads
3) (Erleichterung) easing; relief4) (Kaufmannsspr.) approval of the actions (of chairman, board, etc.)* * *1. Vorgang: reduction ( oder relief) of the strain ( oder pressure) (+gen on), easing the burden etc (of, on); → entlasten* * *die; Entlastung, Entlastungen1) (Rechtsw.) exoneration; defence2) (Minderung der Belastung) reliefdie Entlastung eines Menschen/des Körpers/der Straßen — relief of the burden on a person/the body/the roads
3) (Erleichterung) easing; relief4) (Kaufmannsspr.) approval of the actions (of chairman, board, etc.)* * *f.easing n.exoneration n.relief n. -
11 Entlastung
f2) бухг. кредитование, занесение в кре́дит (счёта)3) освобождение ( от обязанностей)•- steuerliche Entlastungzu Ihrer Entlastung — бухг. в кре́дит Вашего счёта
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Entlastung
-
12 Entlastung
Ent·las·tung <-, -en> f2) ( das Entlasten) relief;3) ( Genehmigung der Geschäftsführung) approval -
13 Entlastung
ɛnt'lastuŋf1) aide f, assistance f, dégagement m2) (eines Angeklagten) JUR disculpation f, décharge fEntlastung -
14 Entlastung
Entlastung f avlastning; lättnad;JUR zu jds Entlastung till ngns fördel -
15 Entlastung
Entlastung <-, -en> fzu deiner \Entlastung żeby cię odciążyć -
16 Entlastung
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Entlastung
-
17 Entlastung
ɛnt'lastuŋf1) alivio m, descarga f2) ( eines Angeklagten) JUR exculpación f<- en>( Plural Entlastungen) die -
18 Entlastung
f1. разгрузка, снижение нагрузки2. облегчение ( на рыси)Entlastung des Brettes — пр. в воду разгрузка трамплина (при толчке)
-
19 Entlastung
-
20 Entlastung
f =, -en1) разгрузка, освобождение (от чего-л.); облегчение2) юр. утверждение отчётности3) снятие обвинения ( вины) (с обвиняемого, подсудимого)4) ком. списание ( со счета)
См. также в других словарях:
Entlastung — kann sein: die Entlastung des Vorstands eines Unternehmens oder eines Vereins, siehe Entlastung (Recht) ein soziologischer Begriff, siehe Entlastung (Soziologie) die Entlastungsbewegung beim Skifahren die Entlastung von Gefühlen (Psychotherapie)… … Deutsch Wikipedia
Entlastung — ist die Fähigkeit der Organismen, erbliche und sonstige Belastungen zu überwinden und unter günstigen Lebensbedingungen die normale Gesundheit wieder zu erlangen. – Im rechtlichen Sinn s. Decharge … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Entlastung — Entlastung, s. Decharge … Kleines Konversations-Lexikon
Entlastung — Exkulpation * * * Ent|lạs|tung 〈f. 20; unz.〉 1. das Entlasten 2. das Entlastetwerden ● eine Aussage zur Entlastung des Angeklagten; wir senden Ihnen anbei Ihre Unterlagen zu unserer Entlastung zurück * * * Ent|lạs|tung, die; , en: das… … Universal-Lexikon
Entlastung — 1. Befreiung, Erleichterung, Hilfe. 2. a) (Rechtsspr., bildungsspr.): Exkulpation. b) (schweiz., sonst veraltet): Decharge. 3. (Bankw.): [Konto]ausgleich; (Kaufmannsspr., Bankw.): Glattstellung. * * * Entlastung,die:1.⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
Entlastung — nuotakuma statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Nuotaki vieta, kuria paviršinis (lietaus, sniego tirpsmo) vanduo greitai nuteka dirvos paviršiumi. atitikmenys: angl. over; spill vok. Entlastung, f rus. сброс, m; слив, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Entlastung (Soziologie) — Entlastung ist ein zentraler Begriff der modernen Soziologie und philosophischen Anthropologie. Einen hohen Bekanntheitsgrad erlangte er als fundamentale Kategorie der Anthropologie Arnold Gehlens, dargelegt vor allem in seinem Hauptwerk Der… … Deutsch Wikipedia
Entlastung (Recht) — Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland 1.1 Aktiengesellschaft 1.2 GmbH 1.3 Verein 2 Schweiz … Deutsch Wikipedia
Entlastung — I. Buchhaltung:Bezeichnung für Kontogutschrift oder Habeneintragung. Gegensatz: ⇡ Belastung. II. Aktienrecht:Billigung der Geschäftsführung des ⇡ Vorstandes und ⇡ Aufsichtsrats einer AG. Die E. enthält jedoch keinen Verzicht auf Ersatzansprüche.… … Lexikon der Economics
Entlastung — Ent|lạs|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Entlastung — Teil des Mischwasserabflusses, der aus einem überlauf in einen Vorfluter abgeleitet wird DIN 4045 Abwassertechnik … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens