-
1 Schachtel
Schachtel f GEN box* * *Schachtel
box, case, (Beteiligung) intercorporate stockholding (US), interlocking interest (US);
• in Schachteln verpackt boxed;
• Schachtelaufsichtsrat overlapping (interlinked) directorship (Br.), interlocking directorate (US);
• durch Schachtelaufsichtsräte miteinander verbunden sein to be linked by cross directorships;
• Schachtel besitz, Schachtelbeteiligung interlocking (US) (qualified minority) interest, intercorporate stockholding (US);
• Schachtelbrettbilanz articulation statement;
• Schachtelgesellschaft subsidiary (interrelated) company, consolidated corporation;
• Schachtelprivileg interlocking rights, intercorporate privilege (US);
• das von der Steuergesetzgebung vorgesehene Schachtelprivileg genießen to be eligible for the dividend received exclusion provided by the Internal Revenue Code (Br.);
• Schachtelunternehmen interrelated (subsidiary) company, consolidated corporation. -
2 Schachtel
f; -, -n box (auch Streichholz-, Konfektschachtel etc.); aus Pappe: auch carton, cardboard box; (Schuhkarton) shoebox; für Hüte etc.: bandbox; (Zigarettenschachtel) packet, Am. pack; alte Schachtel umg., pej. old bag* * *die Schachtelcarton; box* * *Schạch|tel ['ʃaxtl]f -, -n1) box; (= Zigarettenschachtel) packeteine Schachtel Streichhölzer/Pralinen — a box of matches/chocolates
2) (inf = Frau)alte Schachtel — old bag (inf)
* * *Schach·tel<-, -n>[ˈʃaxtl̩]f1. (kleine Packung) boxeine \Schachtel Zigaretten a packet [or pack] of cigarettes2. (Frau)* * *die; Schachtel, Schachteln1) boxeine Schachtel Zigaretten — a packet or (Amer.) pack of cigarettes
2)alte Schachtel — (salopp abwertend) old bag (sl. derog.)
* * *Schachtel f; -, -n box (auch Streichholz-, Konfektschachtel etc); aus Pappe: auch carton, cardboard box; (Schuhkarton) shoebox; für Hüte etc: bandbox; (Zigarettenschachtel) packet, US pack;alte Schachtel umg, pej old bag* * *die; Schachtel, Schachteln1) boxeine Schachtel Zigaretten — a packet or (Amer.) pack of cigarettes
2)alte Schachtel — (salopp abwertend) old bag (sl. derog.)
* * *f.box n.cardboard box n.carton n. -
3 Schachtel
Schach·tel <-, -n> [ʼʃaxtl̩] f1) ( kleine Packung) box;eine \Schachtel Zigaretten a packet [or (Am) pack] of cigarettes2) ( Frau) -
4 Schachtel
-
5 Schachtel
-
6 Schachtel
f1. box2. cardboard box3. carton -
7 Schachtel besitz
-
8 Schachtel aus Wellpappe
f ugs <pap.pack> ■ corrugated box; corrugated board box; corrugated container; corrugated caseGerman-english technical dictionary > Schachtel aus Wellpappe
-
9 formfeste Schachtel
f DIN 55 405 < pack> ■ setup box; rigid box -
10 alte Schachtel
f[Frau] [abwertend]old frump sl. -
11 Karton
[kar’tɔŋ] m; -s, -s3. (Skizze) cartoon* * *der Karton(Material) cardboard; board;(Schachtel) carton; cardboard box* * *Kar|ton [kar'tɔŋ, kar'tõː, kar'toːn]m -s, -sein Karton — a piece of card or cardboard
2) (= Schachtel) cardboard box4) (= Leerblatt) blank page for one's own notes* * *der2) (thick paper or thin board: shapes cut out from card.) card3) (a cardboard or plastic container: orange juice sold in cartons.) carton* * *Kar·ton<-s, -s>[karˈtɔŋ]m1. (Schachtel) carton, cardboard box2. (Pappe) cardboard, card* * *der; Kartons, Kartons1) (Pappe) card[board]zwei Karton[s] Seife — two boxes or packs of soap
* * *2. (Schachtel) cardboard box;bei jemandem rappelt’s im Karton umg sb has a screw loose3. (Skizze) cartoon* * *der; Kartons, Kartons1) (Pappe) card[board]2) (Behälter) cardboard box; (kleiner und dünner) cartonzwei Karton[s] Seife — two boxes or packs of soap
* * *-s (Papier) m.cardboard n. -s m.cardboard box n.carton n. -
12 Packung
f1. (Schachtel) packet, Am. package; Packung Tee packet (Am. package) of tea; Packung Zigaretten pack(et) of cigarettes; große Packung large pack* * *die Packung(Medizin) poultice; pack;(Schachtel) pack; packet;(Verpackung) package* * *Pạ|ckung ['pakʊŋ]f -, -eneine Packung Zigaretten — a packet or pack (esp US) of cigarettes
eine Packung machen — to have a face pack or mask
jdm eine Packung machen — to put a face pack or mask on sb
4) (inf = Niederlage) thrashing, hammering (inf)* * *Pa·ckung<-, -en>f1. (Schachtel) pack[et]eine \Packung Pralinen a box of chocolateseine neue \Packung anbrechen to start [on] a new packet2. MED pack, compresseine feuchte \Packung a poultice, a fomentation; (Kosmetik) a beauty pack3. (Niederlage)eine \Packung bekommen to get a thrashing [or fam hammering4. NUKL packing* * *die; Packung, Packungen1) packet; pack (esp. Amer.)eine Packung Zigaretten — a packet or (Amer.) pack of cigarettes
2) (Med., Kosmetik) pack* * *Packung fPackung Tee packet (US package) of tea;Packung Zigaretten pack(et) of cigarettes;große Packung large pack4. SPORT, umg thrashing;eine Packung bekommen get thrashed ( oder slaughtered)* * *die; Packung, Packungen1) packet; pack (esp. Amer.)eine Packung Zigaretten — a packet or (Amer.) pack of cigarettes
2) (Med., Kosmetik) pack* * *-en (Dichtungen) f.packing n. -en f.package n. -
13 packung
f1. (Schachtel) packet, Am. package; Packung Tee packet (Am. package) of tea; Packung Zigaretten pack(et) of cigarettes; große Packung large pack* * *die Packung(Medizin) poultice; pack;(Schachtel) pack; packet;(Verpackung) package* * *Pạ|ckung ['pakʊŋ]f -, -eneine Packung Zigaretten — a packet or pack (esp US) of cigarettes
eine Packung machen — to have a face pack or mask
jdm eine Packung machen — to put a face pack or mask on sb
4) (inf = Niederlage) thrashing, hammering (inf)* * *Pa·ckung<-, -en>f1. (Schachtel) pack[et]eine \Packung Pralinen a box of chocolateseine neue \Packung anbrechen to start [on] a new packet2. MED pack, compresseine feuchte \Packung a poultice, a fomentation; (Kosmetik) a beauty pack3. (Niederlage)eine \Packung bekommen to get a thrashing [or fam hammering4. NUKL packing* * *die; Packung, Packungen1) packet; pack (esp. Amer.)eine Packung Zigaretten — a packet or (Amer.) pack of cigarettes
2) (Med., Kosmetik) pack* * *…packung f im subst allg pack;Blisterpackung blister pack;Frischhaltepackung vacuum ( oder airtight) pack* * *die; Packung, Packungen1) packet; pack (esp. Amer.)eine Packung Zigaretten — a packet or (Amer.) pack of cigarettes
2) (Med., Kosmetik) pack* * *-en (Dichtungen) f.packing n. -en f.package n. -
14 aufrauchen
v/t (trennb., hat -ge-) (Zigarette etc.) finish (off); (ganze Schachtel etc.) get through, smoke* * *auf|rau|chenvt sep(= zu Ende rauchen) to finish (smoking); (= aufbrauchen) to smoke, to get through* * *aufrauchen v/t (trennb, hat -ge-) (Zigarette etc) finish (off); (ganze Schachtel etc) get through, smoke -
15 Behälter
m; -s, -1. container; förm. receptacle; (Schachtel, Karton etc.) box; für Flüssigkeit: tank; hast du dafür einen Behälter? have you got something to put it in?2. (Container) container* * *der Behältercontainer; holder; case; bin; repository; receptacle; tank; catchall; reservoir* * *Be|hạ̈l|ter [bə'hɛltɐ]m -s, -1) container, receptacle (form)2) (= Container) container* * *der1) (a container (usually metal or plastic, often large) in which corn etc is stored or rubbish is collected: a waste-paper bin; a dustbin.) bin2) (something made to contain things: He brought his lunch in a plastic container.) container3) (a container of some kind: A dustbin is a receptacle for rubbish.) receptacle* * *Be·häl·ter<-s, ->m container, receptacle form* * *der; Behälters, Behälter: container; (für Abfälle) receptacle* * *hast du dafür einen Behälter? have you got something to put it in?2. (Container) container* * *der; Behälters, Behälter: container; (für Abfälle) receptacle* * *- m.container n.receptacle n.reservoir n.tank n. -
16 Deckel
m; -s, -1. lid, cover; von Gefäß: lid, top; (Kronenkorken) (crown) cap ( oder cork), stopper; (Schraubdeckel) screw top (lid); zum Schieben: sliding lid; zum Aufklappen: cap, flap; fig. Topf2. eines Buchs: cover; einer Uhr: (watch) cover; Klavier: lid, top; Orgelpfeife: stopper, tampion; Blasinstrumente: cup3. umg., fig. pej. oder hum. (Hut) lid; eins auf den Deckel kriegen get a clip (a)round the ears ( oder a clout); fig. get a real ticking-off (Am. dressing-down); jemandem eins auf den Deckel geben give s.o. a clip (a)round the ears ( oder a clout); fig. haul ( oder rake) s.o. over the coals, give s.o. a good talking-to5. BOT., ZOOL. operculum* * *der Deckelcover; cap; lid* * *Dẹ|ckel ['dɛkl]m -s, -lid; (von Schachtel, Glas auch, von Flasche) top; (= Buchdeckel, Uhrdeckel) cover; (inf = Hut, Mütze) titfer (Brit inf hatetw unter dem or unterm Deckel halten — to keep the lid on sth
See:→ Topf* * *der1) (a cover for a pot, box etc: He lifted the lid of the box and looked inside.) lid2) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) top* * *De·ckel<-s, ->[ˈdɛkl̩]m2. (Buchdeckel) cover3.▶ [von jdm] eins auf den \Deckel kriegen (fam: geschlagen werden) to get a crack [or clout] on the head [from sb]; (gerügt werden) to be given a bollocking fam! [or fam a good talking-to] [by sb]* * *der; Deckels, Deckel1) lid; (von Flaschen, Gläsern usw.) top; (SchachtDeckel, UhrDeckel, BuchDeckel usw.) cover2) (BierDeckel) beer mat3)jemandem eins auf den Deckel geben — (ugs.) haul somebody over the coals; take somebody to task
* * *1. lid, cover; von Gefäß: lid, top; (Kronenkorken) (crown) cap ( oder cork), stopper; (Schraubdeckel) screw top (lid); zum Schieben: sliding lid; zum Aufklappen: cap, flap; fig → Topf2. eines Buchs: cover; einer Uhr: (watch) cover; Klavier: lid, top; Orgelpfeife: stopper, tampion; Blasinstrumente: cup3. umg, fig pej oder hum (Hut) lid;eins auf den Deckel kriegen get a clip (a)round the ears ( oder a clout); fig get a real ticking-off (US dressing-down);jemandem eins auf den Deckel geben give sb a clip (a)round the ears ( oder a clout); fig haul ( oder rake) sb over the coals, give sb a good talking-to5. BOT, ZOOL operculum* * *der; Deckels, Deckel1) lid; (von Flaschen, Gläsern usw.) top; (SchachtDeckel, UhrDeckel, BuchDeckel usw.) cover2) (BierDeckel) beer mat3)jemandem eins auf den Deckel geben — (ugs.) haul somebody over the coals; take somebody to task
* * *- m.cap n.cover n.lid n. -
17 leer
I Adj.1. empty (auch fig.); Stelle: vacant; leeres Blatt blank sheet of paper; leere Menge MATH. null set; die Batterie ist leer the battery is flat (MOT. und Am. dead); mit leeren Händen empty-handed; vor leerem Haus / vor leeren Bänken spielen play to an empty theat|re (Am. auch -er) / stadium; Kiste, Packung etc. leer machen umg. empty, finish; sein Glas leer trinken empty one’s glass; seinen Teller leer essen empty ( oder clean) one’s plate; leer kaufen (Geschäft etc.) buy out, empty the shelves of; leer fahren (Tank) run dry; leer bleiben Platz, Sitz: remain empty ( oder unoccupied); leer stehen be empty, be unoccupied; ein leer stehendes Haus an unoccupied ( oder empty) house; leer lassen (Zeile, Seite) leave blank; leer laufen Tank etc.: run dry; leer laufen lassen (Fass, Teich etc.) drain; leer pumpen pump out ( oder dry); leer gefegt Straßen: empty, deserted; Regale: empty; ausgehen 8, Stroh2. (unmöbliert) unfurnished* * *empty; void; blank; vacuous; hollow; vacant; devoid* * *[leːɐ]1. adjempty; Blätter, Seite auch blank; Gesichtsausdruck, Blick blank, vacant; (COMPUT) Ordner, Datei empty; DVD, CD blankder léére Raum (geh) — the cosmos
eine léére Stelle — an empty space
ins Leere starren/treten — to stare/step into space
ins Leere greifen — to clutch at thin air
ins Leere laufen (fig) — to come to nothing, to get nowhere
mit lééren Händen (fig) — empty-handed
2. adveine Zeile léér lassen — to leave a line (blank or free)
etw léér machen — to empty sth
den Teller léér essen — to eat everything on the plate
etw léér trinken — to empty sth
etw léér pumpen — to pump sth dry
léér stehen — to stand empty
léér stehend — empty
einen Laden léér kaufen — to buy a shop (esp Brit) or store (US) out
See:* * *2) (unoccupied: an empty house.) empty3) ((with of) completely without: a street quite empty of people.) empty4) (having no practical result; (likely to be) unfulfilled: empty threats.) empty5) (empty: bare shelves.) bare6) ((of paper) without writing or marks: a blank sheet of paper.) blank7) (absent-mindedly; without concentration: He stared vacantly out of the window.) vacantly8) (showing no thought, intelligence or interest: a vacant stare.) vacant9) (empty; meaningless: vain threats; vain promises.) vain* * *[le:ɐ̯]I. adj1. (ohne Inhalt) emptyetw \leer machen to empty sth2. (menschenleer) emptyein \leerer Saal an empty halldas Haus steht schon lange \leer the house has been empty for a long time3. (nicht bedruckt) blanketw \leer lassen to leave sth blank4. (ausdruckslos) blank, vacantseine Augen waren \leer he had a vacant look in his eyes5.▶ ins L\leere gehen/laufen to be to no avail, to come to nothingII. advden Teller \leer essen to finish one's mealdas Glas/die Tasse \leer trinken to finish one's drinkwie \leer gefegt sein to be deserted\leer stehend empty, vacant* * *1) empty; blank, clean < sheet of paper>sein Glas leer trinken — empty or drain one's glass
die Schachtel leer machen — (ugs.) finish the box
leer laufen — < barrel etc.> run dry; < machine> idle
2) (menschenleer) empty; empty, deserted < streets>die Wohnung steht leer — the house is standing empty or is unoccupied
leer stehend — empty, unoccupied <house, flat>
3) (abwertend): (oberflächlich) empty <words, promise, talk, display>; vacant < expression>mit leeren Augen/leerem Blick starren — stare vacantly
* * *leer adjleeres Blatt blank sheet of paper;leere Menge MATH null set;mit leeren Händen empty-handed;vor leerem Haus/vor leeren Bänken spielen play to an empty theatre (US auch -er)/stadium;Kiste, Packung etcleer machen umg empty, finish;sein Glas leer trinken empty one’s glass;seinen Teller leer essen empty ( oder clean) one’s plate;leer kaufen (Geschäft etc) buy out, empty the shelves of;leer fahren (Tank) run dry;leer stehen be empty, be unoccupied;ein leer stehendes Haus an unoccupied ( oder empty) house;leer lassen (Zeile, Seite) leave blank;leer pumpen pump out ( oder dry);2. (unmöbliert) unfurnishedleeres Gerede hot air, empty talk* * *1) empty; blank, clean < sheet of paper>sein Glas leer trinken — empty or drain one's glass
die Schachtel leer machen — (ugs.) finish the box
leer laufen — <barrel etc.> run dry; < machine> idle
2) (menschenleer) empty; empty, deserted < streets>die Wohnung steht leer — the house is standing empty or is unoccupied
leer stehend — empty, unoccupied <house, flat>
3) (abwertend): (oberflächlich) empty <words, promise, talk, display>; vacant < expression>mit leeren Augen/leerem Blick starren — stare vacantly
* * *adj.blank adj.devoid adj.empty adj.vacant adj.vacuous adj.void adj. adv.blankly adv.emptily adv.frothily adv.inanely adv.vacantly adv.vacuously adv. -
18 Paket
n; -(e)s, -e2. (große Packung) large pack3. POL. package4. WIRTS. Aktien: parcel (of shares)* * *das Paketpkg; packet; pack; package; parcel* * *Pa|ket [pa'keːt]nt -s, -e(= Bündel) pile, stack; (zusammengeschnürt) bundle, package; (= Packung) packet; (POST) parcel; (fig von Angeboten, Gesetzesvorschlägen) package; (= Aktienpaket) dossier; (COMPUT) packageein Pakét von Maßnahmen — a package of measures
* * *(things wrapped up and tied (for posting etc); a parcel: a package of books.) package* * *Pa·ket<-[e]s, -e>[paˈke:t]nt1. (Sendung) parcel2. (umhüllter Packen) package3. (Packung) packet4. (Gesamtheit) package5. (Stapel) pile, stack* * *das; Paket[e]s, Pakete1) pile; (zusammengeschnürt) bundle; (Eingepacktes, PostPaket, Schachtel) parcel; (Packung) packet; pack (esp. Amer.)2) (fig.): (Gesamtheit) package* * *2. (große Packung) large pack3. POL package* * *das; Paket[e]s, Pakete1) pile; (zusammengeschnürt) bundle; (Eingepacktes, PostPaket, Schachtel) parcel; (Packung) packet; pack (esp. Amer.)2) (fig.): (Gesamtheit) package* * *-e n.packet n.parcel n. -e Endstation f.packet terminal n. -
19 paket
n; -(e)s, -e2. (große Packung) large pack3. POL. package4. WIRTS. Aktien: parcel (of shares)* * *das Paketpkg; packet; pack; package; parcel* * *Pa|ket [pa'keːt]nt -s, -e(= Bündel) pile, stack; (zusammengeschnürt) bundle, package; (= Packung) packet; (POST) parcel; (fig von Angeboten, Gesetzesvorschlägen) package; (= Aktienpaket) dossier; (COMPUT) packageein Pakét von Maßnahmen — a package of measures
* * *(things wrapped up and tied (for posting etc); a parcel: a package of books.) package* * *Pa·ket<-[e]s, -e>[paˈke:t]nt1. (Sendung) parcel2. (umhüllter Packen) package3. (Packung) packet4. (Gesamtheit) package5. (Stapel) pile, stack* * *das; Paket[e]s, Pakete1) pile; (zusammengeschnürt) bundle; (Eingepacktes, PostPaket, Schachtel) parcel; (Packung) packet; pack (esp. Amer.)2) (fig.): (Gesamtheit) package* * *…paket n im subst1. allg, im wörtl Sinn: parcel (US auch package) of;Buchpaket parcel (US auch package) of booksGesetzespaket package of legislation;Maßnahmenpaket package ( oder raft) of measures* * *das; Paket[e]s, Pakete1) pile; (zusammengeschnürt) bundle; (Eingepacktes, PostPaket, Schachtel) parcel; (Packung) packet; pack (esp. Amer.)2) (fig.): (Gesamtheit) package* * *-e n.packet n.parcel n. -e Endstation f.packet terminal n. -
20 Praline
* * *die Pralinechocolate* * *Pra|li|ne [pra'liːnə]1. f -, -n, (Aus)Pra|li|né́[prali'neː]2. nt -s, -s,Pra|li|néé[prali'neː]3. nt -s, -schocolate, chocolate candy (US)* * *Pra·li·ne<-, -n>[praˈli:nə]fPra·li·né<-s, -s>[praliˈne:]ntPra·li·nee<-s, -s>[praliˈne:]nt ÖSTERR, SCHWEIZ chocolate [cream]* * *die; Praline, Pralinen[filled] chocolate* * *eine Schachtel Pralinen a box of chocolates* * *die; Praline, Pralinen[filled] chocolate
См. также в других словарях:
Schachtel — (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Schachtel — Sf std. (15. Jh.) Entlehnung. Zunächst scatel, dann mit einem nicht ausreichend klaren bairischen Lautwandel bei italienischen Wörtern (Spachtel) schachtel. Zugrunde liegt it. scatola Schachtel aus ml. scatula (Geld)Schrein , das unklarer… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schachtel — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Karton • Kasten • Kiste • Kästchen Bsp.: • Haben Sie eine Schachtel für die Gläser? • … Deutsch Wörterbuch
Schachtel — Schachtel: Das Substantiv spätmhd. schahtel, älter schattel, scatel ist im 15. Jh. zuerst in Tirol aus it. scatola »Behälter« entlehnt worden, dessen weitere Herkunft dunkel ist. Das entsprechende mlat. Wort scatula »Schrein« hat im 17. Jh. in… … Das Herkunftswörterbuch
Schachtel — Schachtel, 1) kleines Behältniß mit dünnen Seitenwänden, dessen Deckel davon getrennt ist u. mit seinem Rand, auf das Behältniß aufgeschoben werden kann. Man hat S n von Pappe in sehr verschiedener Gestalt u. Größe. Bei den hölzernen S n besteht… … Pierer's Universal-Lexikon
Schachtel — ↑Box, ↑Karton … Das große Fremdwörterbuch
Schachtel — Packung; Päckchen; Kasten; Box; Karton; Kartonage; Pappverpackung; Pappkarton; Frauenzimmer (veraltet); weiblicher Mensch; Weib; … Universal-Lexikon
Schachtel — Eine alte Schachtel sein: eine alte Jungfer, ein häßliches, böses altes Weib sein. Schachtel gilt als derber Ausdruck für die weiblichen Geschlechtsorgane und dient pars pro toto seit dem 17. Jahrhundert zur verächtlichen Bezeichnung der Frau.… … Das Wörterbuch der Idiome
Schachtel — Schạch·tel die; , n; 1 ein ziemlich kleiner (rechteckiger) Behälter (meist aus Pappe) mit einem Deckel: eine Schachtel voll alter Rechnungen; seine Ersparnisse in einer Schachtel aufbewahren; eine Schachtel mit Pralinen || Abbildung unter… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schachtel — Als Schachtel bezeichnet man eine Verpackung aus Papier oder Karton, siehe auch Faltschachtel einen kleinen Behälter aus Weichholz, siehe Spanschachtel einen unfertigen Geigenkorpus, siehe Schachtel (Musikinstrumentenbau) eine Art der… … Deutsch Wikipedia
Schachtel — die Schachtel, n (Grundstufe) ein flacher Behälter meist aus Papier mit einem Deckel Synonym: Pappschachtel Beispiele: Wie viel kostet eine Schachtel Zigaretten? Er hat die ganze Schachtel Pralinen gegessen … Extremes Deutsch