-
1 Laufbursche
Laufbursche
footboy, page[boy], caddie, runner, shopboy, delivery (messenger, errand, office) boy, roundsman (Br.), (Hotel) hallboy (US) -
2 Laufbursche
m meist pej. errand boy (auch fig.), auch umg. gofer; für jemanden den Laufburschen machen oder spielen meist fig., pej. run errands for s.o., fetch and carry for s.o.* * *der Laufburschefootboy; errand boy* * *Lauf|bur|schemerrand boy, messenger boy* * *Lauf·bur·schem* * *der errand boy; messenger boy* * *spielen meist fig, pej run errands for sb, fetch and carry for sb* * *der errand boy; messenger boy* * *m.bell hop n.foot boy n. -
3 Laufbursche
-
4 Laufbursche
m1. catch-fart2. footboy3. gofer Aus. sl.[mil.]4. gofor Aus. sl.[mil.]5. legmanmugs.1. gofer sl.2. gopher sl. -
5 Bote
m; -n, -n1. allg.: messenger; (Abgesandter) emissary; (Kurier) courier; ein reitender Bote a messenger on horseback; der König sandte Boten aus the king sent messengers (out); der hinkende Bote kommt nach fig. the worst ( oder bad news) is still to come2. im Büro: messenger; (Laufbursche) männlich: errand boy; weiblich: errand girl; bes. Am. gofer, auch gopher umg.3. fig. (Sendbote) apostle; (Vorbote) herald, harbinger; die Boten des Todes the harbingers of death; die Boten des Frühlings the heralds of spring* * *der Botecarrier; ambassador; summoner; emissary; envoy; messenger* * *Bo|te ['boːtə]m -n, -n1) (usu mit Nachricht) messenger; (= Kurier) courier; (= Postbote) postman (esp Brit), mailman (US); (= Zeitungsbote) paperboy; (= Laufbursche) errand boy; (= Gerichtsbote) messenger-at-arms* * *(a person who carries letters, information etc from place to place: The king's messenger brought news of the army's defeat.) messenger* * *Bo·te, Bo·tin<-n, -n>[ˈbo:tə, ˈbo:tɪn]m, f1. (Kurier) courier; (mit Nachricht) messenger; (Zeitungsbote) paperboy masc, papergirl fem; (Laufbursche) errand boy; bes SÜDD (Postbote) postman* * *der; Boten, Boten1) messenger; (fig.) herald; harbinger2) (Laufbursche) errand boy; messenger [boy]* * *ein reitender Bote a messenger on horseback;der König sandte Boten aus the king sent messengers (out);2. im Büro: messenger; (Laufbursche) männlich: errand boy; weiblich: errand girl; besonders US gofer, auch gopher umgdie Boten des Todes the harbingers of death;die Boten des Frühlings the heralds of spring* * *der; Boten, Boten1) messenger; (fig.) herald; harbinger2) (Laufbursche) errand boy; messenger [boy]* * *-n m.messenger n.summoner n. -
6 Laufjunge
-
7 Botenlohn
m delivery fee; (Trinkgeld) tip for the messenger* * *Bo|ten|lohnmdelivery fee; (= Bezahlung des Boten) messenger's fee; (von Laufbursche) errand boy's fee* * * -
8 Bursche
m; -n, -n3. pej. (Kerl) character, guy; ein gerissener / seltsamer Bursche a sneaky / peculiar character; das ist ein übler Bursche he’s a nasty sort ( oder piece of work) umg.4. HIST. MIL. eines Offiziers: orderly, Brit. batman* * *der Burschebloke; boy; guy; chap; fellow; lad; brat; servant; urchin* * *Bụr|sche ['bʊrʃə]m -n, -n1) (old, dial) boy, lad (Brit)ein toller Bursche — quite a lad (Brit) or young man
ein übler Bursche — a bad lot (Brit), a shady character (US)
3) (UNIV = Verbindungsmitglied) member of a student fraternity4) (= Laufbursche) boy6) (inf = großes Exemplar)da haben wir den Burschen — that's got it or him! (inf)
* * *der1) (a man: I don't know the guy you're talking about.) guy2) (used jokingly for a person: a strange customer.) customer3) (a young person: A group of youngsters were playing football.) youngster* * *Bur·sche<-n, -n>[ˈbʊrʃə]m1. (Halbwüchsiger) adolescentwarte nur, mein \Bursche, ich werde dich erwischen! just you wait young man - I'll catch you!* * *der; Burschen, Burschen1) boy; lad2) (veralt.): (junger Mann) young maner ist ein toller Bursche — (ugs.) he's a reckless devil
4) (ugs.): (Prachtexemplar) specimen5) (Milit. hist.) batman; orderly* * *ein fescher/toller Bursche some ( oder a great) guy, quite a lad3. pej (Kerl) character, guy;ein gerissener/seltsamer Bursche a sneaky/peculiar character;5. umg (großes Exemplar)prächtiger Bursche whopper, big fellow* * *der; Burschen, Burschen1) boy; lad2) (veralt.): (junger Mann) young maner ist ein toller Bursche — (ugs.) he's a reckless devil
4) (ugs.): (Prachtexemplar) specimen5) (Milit. hist.) batman; orderly* * *-n m.bloke n.chap n.dude n.fellow n.lad n.laddie n. -
9 Junge
m; -n, -n oder umg. Jungs1. boy; umg. (junger Mann) lad, Am. auch kid; dummer Junge silly little boy; armer Junge poor lad (Am. kid); umg. Junge, Junge! umg. boy oh boy; hallo Jungs! hi guys!; die blauen Jungs the sailor boys; schwer I2. umg. (Spielkarte) jack—n; -n, -n; ZOOL. umg. baby; Hund: puppy; Kätzchen: kitten; von Raubtier: oft cub; Kalb, Elefant, Robbe: calf; ein Junges haben have a puppy ( oder kitten oder cub etc.); Junge werfen oder bekommen have young ( oder a litter); Hündin: have puppies; Katze: have kittens; Kuh etc.: calve; Reh, Rotwild: fawn* * *das Junge(Tier) cub; young;der Jungelad; chap; youngster; guy; boy* * *Jụn|ge ['jʊŋə]m -n, -n or (dated inf) -ns or (inf) Jungs[jʊŋs] boy; (= Laufjunge) errand boy; (CARDS) jack, knavesie ist ein richtiger Junge — she's a real tomboy
alter Junge (inf) — my old mate (Brit inf) or pal (inf)
mein lieber Junge! — my dear boy; (in Brief) my dear son
ein schwerer Junge (inf) — a (big-time) crook (inf)
* * *(the young of certain animals such as foxes, lions etc: a bear cub.) cub* * *Jun·ge<-n, -n>[ˈjʊŋə]m1. (männliches Kind) boy2. (Laufbursche) errand boy3. (fam)4.▶ dummer \Junge wet behind the ears▶ wie ein dummer \Junge like a child [or an idiot]Jun·ge(s)[ˈjʊŋə(s)]* * *Ider; Jungen, Jungen od. (ugs.) Jung[en]s boyTag, alter Junge! — (ugs.) hello, old pal! (coll.)
jemanden wie einen dummen Jungen behandeln — (ugs.) treat somebody like a child
IIJunge, Junge! — (ugs.) [boy], oh boy!; s. auch schwer 1. 5)
das; adj. DeklJunge kriegen — give birth to young
* * *Junge1 m; -n, -n oder umg Jungsdummer Junge silly little boy;armer Junge poor lad (US kid);umgJunge, Junge! umg boy oh boy;hallo Jungs! hi guys!;2. umg (Spielkarte) jackJunge2 n; -n, -n; ZOOL umg baby; Hund: puppy; Kätzchen: kitten; von Raubtier: oft cub; Kalb, Elefant, Robbe: calf;bekommen have young ( oder a litter); Hündin: have puppies; Katze: have kittens; Kuh etc: calve; Reh, Rotwild: fawn* * *Ider; Jungen, Jungen od. (ugs.) Jung[en]s boyTag, alter Junge! — (ugs.) hello, old pal! (coll.)
jemanden wie einen dummen Jungen behandeln — (ugs.) treat somebody like a child
IIJunge, Junge! — (ugs.) [boy], oh boy!; s. auch schwer 1. 5)
das; adj. Dekl* * *-n m.boy n.youngster n. -n n.young one (animal) n. pl.young ones (animals) expr. -
10 Laufband
Laufband
(Flughafen) moving walkway;
• Laufbote runner;
• Laufbursche footboy, page[boy], caddie, runner, shopboy, delivery (messenger, errand, office) boy, roundsman (Br.), (Hotel) hallboy (US);
• Laufn machen to punk (US sl.). -
11 Bote
Bo·te, Bo·tin <-n, -n> [ʼbo:tə, ʼbo:tɪn] m, f -
12 Junge
Jun·ge <-n, -n> [ʼjʊŋə] m1) ( männliches Kind) boy2) ( Laufbursche) errand boy3) ( fam);WENDUNGEN:dummer \Junge wet behind the ears;wie ein dummer \Junge like a child [or an idiot];ein schwerer \Junge ( fam) big-time crook;mein \Junge! ( fam) my dear boy!;Jun·ge(s) [ʼjʊŋə(s)] nt
См. также в других словарях:
Laufbursche — Laufbursche … Deutsch Wörterbuch
Laufbursche — Laufbursche,der:⇨Bote(1) Laufbursche→Bote … Das Wörterbuch der Synonyme
Laufbursche — ↑Boy, 1Page … Das große Fremdwörterbuch
Laufbursche — der Laufbursche, n (Oberstufe) jmd., der Botengänge übernimmt Synonyme: Bote, Laufjunge Beispiele: Kommandier mich nicht so rum! Ich bin doch nicht dein Laufbursche. Er schickte den Laufburschen, ihm eine Zeitung zu besorgen … Extremes Deutsch
Laufbursche — Lauf·bur·sche der; 1 ein (meist junger) Bote 2 gespr, oft pej; jemand, der für einen anderen einfache Arbeiten wie Botengänge macht <für jemanden den Laufburschen spielen>: Bring deine Briefe selbst zur Post ich bin nicht dein Laufbursche! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Laufbursche — Deutscher Läuferbote um die Mitte des 15. Jahrhunderts Ein Bote (v. althochdt.: boto bieten) ist der Überbringer einer Botschaft auf Veranlassung eines Senders an einen Empfänger. Formal gesehen gleicht ein Bote zunächst und grundsätzlich einem… … Deutsch Wikipedia
Laufbursche — Botenjunge; Page; junger Hoteldiener * * * Lauf|bur|sche 〈m. 17〉 Bursche, der Botengänge besorgt * * * Lauf|bur|sche, der (veraltend, sonst leicht abwertend): [junger] Mann, der in einer Firma o. Ä. nur für Botengänge eingesetzt wird: ich bin… … Universal-Lexikon
Laufbursche — Lauf|bur|sche (abwertend) … Die deutsche Rechtschreibung
Botenjunge — Laufbursche; Page; junger Hoteldiener … Universal-Lexikon
Page — Laufbursche; Botenjunge; junger Hoteldiener * * * Page1 〈[pɛıdʒ] f.; , s [ dʒız]; EDV; kurz für〉 Homepage [engl., „Seite“] Pa|ge2 〈[ ʒə] m. 17〉 1. 〈MA〉 junger Adliger im fürstlichen Dienst; Sy Edelknabe 2. 〈heute〉 ju … Universal-Lexikon
junger Hoteldiener — Laufbursche; Botenjunge; Page … Universal-Lexikon