-
1 Bekundung
-
2 Bekundung
Bekundung f <Bekundung; Bekundungen> projevení n -
3 Bekundung
-
4 Bekundung
-
5 Bekundung
f1. show, display, manifestation2. (Erklärung) declaration, avowal* * *Be|kụn|dungf -, -enexpression, manifestation; (in Worten auch) statement; (JUR) testimony* * *Be·kun·dung<-, -en>f expression, demonstration* * *die; Bekundung, Bekundungen expression; (Aussage) statement* * *1. show, display, manifestation2. (Erklärung) declaration, avowal* * *die; Bekundung, Bekundungen expression; (Aussage) statement -
6 Bekundung
f =, -en2) проявление, выражение, демонстрация (симпатии, заинтересованности и т. п.) -
7 Bekundung
сущ.1) общ. сообщение (о чем-л.), демонстрация (симпатии, заинтересованности и т. п.)2) юр. свидетельство (о чём-л.), показание (на суде)3) высок. выражение, демонстрация (какого-л. чувства), проявление -
8 Bekundung
Be·kun·dung <-, -en> fexpression, demonstration -
9 Bekundung
-
10 Bekundung
-
11 Bekundung
1) выраже́ние, проявле́ние [демонстра́ция]2) Jura показа́ние -
12 Bekundung
Bekúndung f =, -en1. высок. проявле́ние, выраже́ние, демонстра́ция (какого-л. чувства)2. юр. показа́ние ( на суде), свиде́тельство (о чём-л.)ö́ ffentliche Bekú ndung — официа́льное оглаше́ние
-
13 Bekundung
f1. avowal2. demonstration3. evidence4. expression5. manifestation6. statement7. testimony -
14 Bekundung der Absicht
сущ.юр. обнаружение умысла (совершить преступление) (ein Verbrechen zu begehen), обнаружение умысла (совершить преступление)Универсальный немецко-русский словарь > Bekundung der Absicht
-
15 Bekundung von Interesse / Проявление интереса
Решающее значение при проявлении интереса к личности и, словам или действиям собеседника имеет направление взгляда.• Ситуативно связанные высказывания.Употребляются в сфере обслуживания, напр. в магазинах, ресторанах, кафе.• Выражение, употребляемое в сфере обслуживания, большей частью в официальном общении; звучит вежливо, дистанцированно.• Менее официальное обращение в сфере обслуживания и т. п.• Вежливая вводная реплика. Употребляется в сфере обслуживания, в ситуациях неофициальном общения; звучит любезно, несколько дистанцированно.Was möchten Sie gern wissen? — Что вас интересует? / Вы что-то хотите узнать/спросить?
• Стандартный вопрос в сфере обслуживания; звучит официально, предупредительно-любезно.Noch einen Wunsch? — Ещё что-нибудь? / Что-нибудь ещё?
• Реакция на изъявление желания. Употребляется в сфере обслуживания; звучит предупредительно-вежливо, дистанцированно.Wie Sie wünschen. — Как (по)желаете.
• Реплики, используемые в ситуациях неофициального общения; звучат несколько невежливо.Was ist (denn)? umg. — В чём дело? разг.
Was gibt es/gibt’s (denn)? umg. — Что такое? разг.
•—Darf ich mir das Buch einmal ansehen? Es interessiert mich. —Bitte schön. — —Можно мне посмотреть эту книгу? Она меня заинтересовала. — Пожалуйста.
— Dürfte ich bitte mal Einblick in das Verzeichnis nehmen? — Ja, bitte sehr. — —Разрешите ознакомиться с оглавлением? — Да, пожалуйста.
—Kann ich bitte einen Reiseprospekt haben? —Bitte sehr. — — Разрешите взять проспект? — Пожалуйста.
—Können Sie mir die Fotos noch einmal zeigen? — Selbstverständlich. Bitte. — —Не могли бы вы ещё раз показать мне снимки? —Разумеется. Пожалуйста.
—Wir würden gern die Vorstellung besuchen. Gibt es noch Karten? — Ja. Wie viel brauchen Sie denn? — —Мы бы очень хотели попасть на спектакль. У вас есть ещё билеты? — Есть. Сколько вам надо?
—Nehmen Sie noch Teilnehmer für die Sprachkurse auf? —Nein, leider nicht. Sie sind alle bereits überfüllt. — —Можно ещё записаться на курсы иностранного языка? —К сожалению, нет. Набор уже закончен.
Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Bekundung von Interesse / Проявление интереса
-
16 öffentliche Bekundung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > öffentliche Bekundung
-
17 Demonstration
f; -, -en3. geh. (Veranschaulichung) demonstration; zur Demonstration (+ Gen oder von) to demonstrate ( oder illustrate) s.th.* * *die Demonstration(Kundgebung) demonstration* * *De|monst|ra|ti|on [demɔnstra'tsioːn]f -, -en(alle Bedeutungen) demonstrationzur Demonstratión seiner Friedfertigkeit... — as a demonstration of or to demonstrate his peaceful intentions...
eine Demonstratión für/gegen etw — a demonstration in support of/against sth
* * *((also demo - plural demos) a public expression of opinion by holding meetings and processions, showing placards etc.) demonstration* * *De·mons·tra·ti·on<-, -en>[demɔnstraˈtsi̯o:n]feine \Demonstration der Macht a show of force* * ** * *für/gegen for oder in favo[u]r of/against)von of); von Macht, gutem Willen etc: auch show (of)3. geh (Veranschaulichung) demonstration;zur Demonstration (+gen oder* * ** * *f.demonstration n. -
18 Demonstration
demɔnstra'tsjoːnf1) ( Darlegung) demostración f2) POL manifestación fDemonstration [demɔnstra'tsjo:n]<- en>( Plural Demonstrationen) die -
19 Manifestation
f; -, -en1. MED., PSYCH. manifestation2. österr., schw. (Kundgebung) demonstration* * *Ma|ni|fes|ta|ti|on [manifɛsta'tsioːn]f -, -enmanifestation; (Sw = Kundgebung) demonstration; (Sw = Kundgebung) demonstration* * *Ma·ni·fes·ta·ti·on<-, -en>[manifɛstaˈtsi̯o:n]f2. (öffentliche Bekundung, offensichtlicher Beweis) demonstration* * *1. MED, PSYCH manifestation2. österr, schweiz (Kundgebung) demonstration -
20 Ausdruck
'ausdrukm1) ( Wort) término m, expresión f2) ( Gesichtsausdruck) expresión de la cara f3) ( Druck) impresión f-1-Ausdruck1<-(e)s, -drücke>; (Wort) término Maskulin, palabra Feminin; (Wendung) expresión Feminin, giro Maskulin; sich im Ausdruck vergreifen equivocarse de tono————————-2-Ausdruck2<-(e)s, -e> a. infor, typo impreso Maskulin————————-3-Ausdruck3<-(e)s, ohne Plural >2 dig (Bekundung) manifestación Feminin, expresión Feminin; etwas zum Ausdruck bringen expresar algodas ist gar kein Ausdruck! ¡eso no es nada!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bekundung — ↑Demonstration, ↑Manifestation … Das große Fremdwörterbuch
Bekundung — Äußerung, Beteuerung, Bezeugung, Demonstration. * * * Bekundung,die:Demonstration·Äußerung·Bezeigung·Bezeugung+Beteuerung … Das Wörterbuch der Synonyme
Bekundung — Beteuerung; Bekunden; Bezeugung; Erweisung * * * Be|kụn|dung, die; , en: das Bekunden. * * * Be|kụn|dung, die; , en: das Bekunden … Universal-Lexikon
Bekundung — Be|kụn|dung … Die deutsche Rechtschreibung
Protest — Einspruch; Rekurs; Ablehnung; Zurückweisung; Reklamation; Widerrede; Gegenstimme; Einwand; Veto; Widerspruch; Intervention (fachsprachli … Universal-Lexikon
Manifestation — Gestaltung; Formwerdung; Ausprägung; Ausformung * * * Ma|ni|fes|ta|ti|on [manifɛsta ts̮i̯o:n], die; , en: a) das deutliche Darlegen von etwas [wozu sich jmd., etwas offen bekennt]: das Ganze war als Manifestation unserer Freude zu verstehen. Syn … Universal-Lexikon
Demonstration — Aufführung; Präsentation; Vorstellung; Darstellung; Vorführung; Beweis; Kundgebung; Protestation (veraltet); Demo (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Flirt — [flø:ɐ̯t], der; s, s: a) das Flirten: ein harmloser Flirt. b) kurze, unverbindliche Liebesbeziehung: einen Flirt mit jmdm. haben/anfangen. Syn.: ↑ Abenteuer, ↑ Affäre, ↑ Liaison (bildungsspr. veraltend), ↑ … Universal-Lexikon
Beileidsbezeigung — Bei|leids|be|zei|gung 〈f. 20〉 Bekundung des Beileids * * * Bei|leids|be|zei|gung, Bei|leids|be|zeu|gung, die: Bekundung des Beileids. * * * Bei|leids|be|zei|gung, Bei|leids|be|zeu|gung, die: Bekundung des Beileids … Universal-Lexikon
Äußerung — 1. Angabe, Anmerkung, Ausführung[en], Auskunft, Aussage, Ausspruch, Bemerkung, Bericht, Darlegung, Darstellung, Erklärung, Feststellung, Information, Mitteilung, Nennung, Randbemerkung, Stellungnahme, Worte, Zwischenbemerkung; (ugs.): Info; (oft… … Das Wörterbuch der Synonyme
Demonstration — 1. Aufmarsch, Korso, Kundgebung, Massenkundgebung, Protestkundgebung, Protestmarsch, Protestzug; (Jargon): Demo. 2. Ausdruck, Äußerung, Beteuerung, Beweis, Bezeugung, Manifestation, Zeichen; (geh.): Bekundung, Bezeigung. 3. Ausführung[en],… … Das Wörterbuch der Synonyme
