-
1 coureur de jupons
coureur de juponsrokkenjager, vrouwengek -
2 trousseur de jupons
trousseur de jupons -
3 coureur de jupons
-
4 trousseur de jupons
womanizer, philanderer -
5 coureur de jupons
сущ.разг. бабникФранцузско-русский универсальный словарь > coureur de jupons
-
6 trousseur de jupons
сущ.разг. бабник, волокитаФранцузско-русский универсальный словарь > trousseur de jupons
-
7 coureur de jupons
mujeriego, amigo de las faldasDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > coureur de jupons
-
8 coureur
coureur, -euse [kuʀœʀ, øz]1. masculine noun, feminine noun2. masculine noun* * *- euse kuʀœʀ, øz nom masculin, féminin Sport ( en course à pied) runnerPhrasal Verbs:* * *kuʀœʀ, øz nm/f (-euse)2) péjoratif, [femmes] womanizer* * *B nm,f2 ( séducteur) womanizer/manhunter○.coureur automobile racing driver; coureur des bois Can ( trappeur) trapper; coureur cycliste (racing) cyclist; coureur de demi-fond middle-distance runner; coureur de fond long-distance runner; coureur de haies hurdler; coureur de jupons philanderer; coureur motocycliste motorcycle racer.( féminin coureuse) [kurɶr, øz] adjectif1. [cheval] racing2. (familier) [séducteur]il est très coureur he's a womanizer ou philanderer————————, coureuse [kurɶr, øz] nom masculin, nom féminin[sauteur de haies] hurdlercoureur de fond/demi-fond long-distance/middle-distance runnercoureur motocycliste motorcycle ou motorbike drivercoureur de jupons womanizer, philanderer3. [amateur]un coureur de fêtes/musées inveterate party-goer/museum-goer4. (Québec) -
9 coureur
сущ.1) общ. гонец, гонщик, отчаянный гуляка, (de jupons) бабник, (de jupons) ловелас, (de jupons) юбочник, конькобежец, пеший связной, рассыльный, скороход, (de jupons) ветреник, бегун, скаковая лошадь2) разг. гуляка, завсегдатай, праздношатающийся3) вульг. шлюха4) канад. траппер, coureur de bois охотник -
10 coureur
kuʀœʀm1) Läufer m2)3)4)coureurcoureur , -euse [kuʀœʀ, -øz]Substantif masculin, féminin2 (coureur de jupons) Schürzenjäger masculin, féminin -
11 aimer le jupon
(aimer [или courir] le jupon [или les jupons])Ce gros homme sanguin courait volontiers le jupon, et l'on citait telle fille, telle femme du village, qu'il avait débauchées. Les paysans en riaient [...]. (M. Arland, L'ordre.) — Этот пылкий толстяк был любителем женщин, и в деревне называли имена девушек и женщин, которых он соблазнил. Крестьяне только посмеивались.
Marie Cézanne elle-même peint de petites aquarelles. Que Paul, puisque tel est son plaisir, aille donc s'enfermer, au sortir du collège, dans l'ancien prieuré de Malte, sous la férule de Gibert: mieux vaut cela, mille fois mieux, que s'il courait les cafés ou les jupons. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Сестра Сезанна Мари тоже рисует небольшие акварели. То, что Поль, выходя из коллежа, идет, чтобы уединиться в стенах старинного Мальтийского монастыря под строгим надзором художника Жибера, что ж, если ему так нравится, это в тысячу раз лучше, чем шляться по кофейням или гоняться за юбками.
-
12 coureur de cotillons
разг.(coureur [или trousseur] de cotillons [или de jupons, de jupes] [тж. coureur de filles])бабник, волокитаLe mari, représentant de commerce et coureur de cotillons, effrayé par l'arrivée du deuxième gosse l'avait plaquée. (J. Fréville, Pain de brique.) — Муж, коммивояжер и редкий бабник, бросил ее, испугавшись появления второго ребенка.
Le major n'est pas seulement un hobereau insolent, il est, comme tout bon hobereau de Brandenbourg, un audacieux trousseur de cotillons. (M. Prévost, Monsieur et Madame Moloch.) — Майор не просто наглый помещик, он, как и всякий добрый бранденбургский помещик, заядлый бабник.
- Ah, vous, les Anglais, pour vous faire rire, il faut se lever matin. Vous êtes comme mon vieux. - Quel vieux? - Le mien, William, mon mari. Parce qu'il a bien fallu que j'en épouse un d'Anglais, en punition de mes péchés. Celui-là! Toujours devant la télé à fumer la pipe et boire des Guinnes. S'il ne m'avait pas pour faire bouillir la marmite, il en boirait des Guinnes! Au robinet, oui! Michael rit, diplomate, puis demanda: - Vous n'en savez pas davantage? - Sur William? - Non. Sur la Française. - Ma foi, non. J'en ai déjà vu. Celle-là, je ne l'ai pas interviewée. Tiens, qu'est-ce que je vous disais; sacré coureur de jupes. Courez-y et laissez tomber ce qui n'est pas pour vous. C'est un bon conseil. (R. Fallet, Comment fais-tu l'amour, Cerise?) — - Вас, англичан, не так просто развеселить. Вы, как мой старик. - Какой старик? - Мой. Уильям, мой муж. Уж так случилось, что вышла я за англичанина в наказание за мои грехи. Уж этот! Вечно сидит перед телевизором, покуривая трубку и потягивая пиво "Гиннес"! Не зарабатывай я на жизнь, пил бы он "Гиннес"! Воду из водопроводного крана только! Майкл дипломатично посмеялся, затем спросил: - А больше вы ничего не знаете? - Об Уильяме? - Нет. О француженке. - Ей-Богу, нет. Уж всякого навидалась. У этой интервью не брала. Ну, что я вам говорила, ловелас несчастный. Не бегайте за тем, что не про вас. Это мой хороший совет.
C'était elle qui l'avait élevé... le petit dernier d'une famille interminable dont elle était l'aînée. Elle le décrivait, elle en était fière, comme un séducteur, un sacré coureur de jupons. (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — Она его воспитывала, младшего из огромной семьи, в которой она была старшей. Она с гордостью изображала его неотразимым соблазнителем, ужасным повесой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > coureur de cotillons
-
13 jupon
m -
14 trousseur
trousseur† nm trousseur de jupons○ womanizer.[trusɶr] nom masculin(familier & vieilli)trousseur de jupons womanizer, philanderer -
15 coureur
1. m ( f - coureuse)1) бегун [бегунья]; гонщик; конькобежецcoureur de relais — участник эстафетыcoureur sur piste — трековый гонщик, трековик2) скороход, гонец; рассыльный; воен. пеший связной2. m2) разг. праздношатающийся, гуляка; завсегдатай3) канад. ист.4)5) pl(oiseaux) coureus зоол. уст. — бегающие птицы -
16 trousseur
-
17 forceur d'alcôves
гроза супружеских альковов, дон ЖуанCette année encore, son époux l'avait expédiée pour deux mois à Megève, afin de mener lui-même à Paris la vie joyeuse du célibataire. Coureur de jupons, tombeur de femmes, forceur d'alcôves, il eût mérité que Mme Lauriston se détournât de lui. (H. Troyat, Les Semailles et les moissons.) — В этом году супруг опять отослал ее на два месяца в Межев, чтобы наслаждаться в Париже жизнью холостяка, отъявленного волокиты, покорителя женских сердец, грозы супружеских альковов. Он бы вполне заслужил, чтобы г-жа Лористон от него отвернулась.
-
18 s'accrocher aux basques de qn
(s'accrocher aux basques [или aux basquettes, aux jupons] de qn)L'idée qu'il pouvait me soupçonner de m'accrocher, par intérêt, aux basques de Maurice, me hérissa. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Меня всю так и покоробило при мысли, что он мог заподозрить меня в намерении цепляться за Мориса ради его денег.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'accrocher aux basques de qn
-
19 coureur
coureur [koerur]〈m.〉♦voorbeelden:coureur automobile • autocoureurcoureur cycliste • wielrennercoureur de jupons • rokkenjager, vrouwengekm1) hardloper2) wielrenner4) loopvogel5) rokkenjager -
20 trousseur
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ce Soir Les Jupons Volent — est un film français réalisé par Dimitri Kirsanoff et sorti en 1956. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Ce soir les jupons volent — Données clés Titre original Ce soir les jupons volent Réalisation Dimitri Kirsanoff Scénario Jean Marsan Claude Desailly Acteurs principaux Sophie Desmarets Brigitte Auber … Wikipédia en Français
Opération jupons — Dina Merrill, Cary Grant et Robert Gist Données clés … Wikipédia en Français
Uniformes et jupons courts — (The Major and the Minor) est un film américain de Billy Wilder, sorti en 1942. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
trousse-jupons — [tʀusʒypɔ̃] n. m. invar. ÉTYM. XXe; de trousser, et jupons. ❖ ♦ Fam. Homme qui poursuit les femmes, cherche à les trousser. 0 Lucie, méfie toi du gars Denis; c est un trousse jupons comme on n en fait plus. H. Troyat, Amélie, p. 620 … Encyclopédie Universelle
Coureur de jupons — ● Coureur de jupons celui qui court après les filles … Encyclopédie Universelle
Trousseur de jupes, de jupons — ● Trousseur de jupes, de jupons homme qui court les filles … Encyclopédie Universelle
Opération Jupons — Operation Petticoat Comédie de Blake Edwards, avec Cary Grant, Tony Curtis, Dina Merrill, Gene Evans. Pays: États Unis Date de sortie: 1959 Technique: couleurs Durée: 2 h 04 Résumé Pendant la guerre du Pacifique, un sous marin… … Dictionnaire mondial des Films
Uniformes et jupons courts — The Major and the Minor Comédie de Billy Wilder, d après la pièce d Edward Childs Carpenter et la nouvelle de Fannie Kilbourne, avec Ginger Rogers, Ray Milland, Rita Johnson. Pays: États Unis Date de sortie: 1942 Durée: 1 h 12 Résumé… … Dictionnaire mondial des Films
jupon — [ ʒypɔ̃ ] n. m. • juppon 1380; de jupe 1 ♦ Jupe de dessous. ⇒ cotillon, cotte. Anciens jupons à armature. ⇒ crinoline, panier. Jupon à volants, à dentelles. Jupon empesé. Jupon qui dépasse de la robe. « Les enfants se suspendaient aux jupons de… … Encyclopédie Universelle
trousser — [ truse ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; trusser XIIe; « charger » 1080; bas lat. °torsare, de torsus, p. p. en bas lat. de torquere « tordre » 1 ♦ Vx Mettre en faisceau, en botte. Trousser du foin. ⇒ botteler. ♢ (1732) Cuis. Trou … Encyclopédie Universelle