-
1 язвительно
sarcastiquement, d'une manière sarcastique, avec sarcasmeязвительно ответить — répondre avec sarcasme -
2 язвительно
нар.sarcasticamente, con sarcasmo / veleno, in modo sarcastico, causticamente -
3 язвительно
нареч.mordazmente; sarcásticamente -
4 язвительно смеяться
advgener. grimlachen -
5 говорить язвительно
vgener. (кому-л., что-л.) (iem., iets) in het oor bijten -
6 acrimoniously
язвительноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > acrimoniously
-
7 stingingly
язвительноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > stingingly
-
8 caustically
-
9 trenchantly
-
10 waspishly
-
11 acrimoniously
-
12 caustically
Большой англо-русский и русско-английский словарь > caustically
-
13 ядовито
( язвительно) avec fiel, avec malice, malicieusement -
14 au vitriol
язвительно, желчно -
15 acrimoniously
Синонимический ряд:1. angrily (other) angrily; furiously; irately; irefully; wrathfully2. resentfully (other) bitterly; rancorously; resentfully -
16 stingingly
Синонимический ряд:cuttingly (other) acerbically; acidly; bitingly; caustically; cuttingly; mordantly; sarcastically; scathingly -
17 kandžiai
язвительно; колко -
18 mordazmente
сущ.общ. (язвительно) едко, колко, ядовито (язвительно), язвительно -
19 caustically
-
20 quip
kwɪp
1. сущ.
1) а) саркастическое замечание;
колкость;
насмешка Syn: gibe б) острота, остроумный комментарий Syn: joke
2) увертка, уловка, ухищрение;
софизм Syn: quibble, equivocation
3) странность, чудаковатость Syn: oddity
2. гл. язвить;
делать колкие замечания;
насмехаться;
высмеивать She quipped that being without a telephone for a few days would be nice. ≈ Она усмехнулась, что несколько дней без телефона будут только к лучшему. саркастическое замечание;
колкость мудрое изречение софизм;
игра слов;
увертка что-л. странное безделушка, украшение язвительно высмеивать;
делать колкое замечание;
насмехаться - "She is much too cultured", he *ped to his friend "Она для этого чересчур культурна", - язвительно заметил он своему другу quip делать колкие замечания;
насмехаться ~ остроумное замечание или ответ ~ саркастическое замечание;
колкость ~ увертка, софизм
См. также в других словарях:
язвительно — язвительно … Орфографический словарь-справочник
язвительно — с насмешкой, насмешливо, ехидно, ядовито, едко, саркастически, с подстебом, сардонически, иронично, иронически, с подковыркой Словарь русских синонимов. язвительно см. насмешливо Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М … Словарь синонимов
язвительно-злобный — прил., кол во синонимов: 2 • желчный (24) • раздражительный (29) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
язвительно-злой — прил., кол во синонимов: 3 • колючий (26) • насмешливый (32) • резкий (83) Словарь с … Словарь синонимов
язвительно-насмешливый — прил., кол во синонимов: 5 • задиристый (15) • зубастый (24) • иронический (17) … Словарь синонимов
язвительно спорящий — язвительно спорящий … Орфографический словарь-справочник
язвительно-насмешливый — язвительно насмешливый … Орфографический словарь-справочник
язвительно-пародийный — язвительно пародийный … Орфографический словарь-справочник
Язвительно — I нареч. качеств. 1. Причиняя боль; раня. 2. перен. Насмешливо, иронично, ядовито. II предик. Оценочная характеристика чего либо выражения, реплики и т.п. как насмешливого, ироничного, колкого, ядовитого. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
язвительно — язвительность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
язвительно — см. язвительный; нареч. Язви/тельно спросить. Язви/тельно усмехнуться … Словарь многих выражений