-
1 tartly
Tartly -
2 tartly
едко наречие: -
3 tartly
Общая лексика: колко, язвительно -
4 acidly
-
5 poignantly
остро наречие: -
6 acrimoniously
-
7 sarcastically
-
8 come off the high horse
разг.перестать важничать, зазнаваться, держаться высокомерно [произошло от выражения be on the high horse; см. be on one's high horse]‘He could do better,’ said Grandma candidly. ‘Indeed?’ said Scarlett haughtily. ‘Come off your high horse,’ said the old lady tartly, ‘I shan't attack your precious sister...’ (M. Mitchell, ‘Gone with the Wind’, ch. XL) — - Уилл мог жениться удачнее, - откровенно сказала бабушка Фонтейн. - Только вы так думаете, - высокомерно заметила Скарлетт. - Нечего тебе задаваться, - резко сказала старая дама. - я не собираюсь нападать на твою драгоценную сестру...
Why doncha [= don't you] come down off your high horse, Kennie? Got your eye on that pannikin boss's job... (D. Hewett, ‘Bobbin Up’, ch. 4) — И чего ты все воображаешь, Кен? Небось, хочешь получить местечко получше, тоже стать начальником...
Dick laughed. ‘Get off your high horse,’ he said. ‘Terrible touchy all you girls are this lovely mornin'.’ (D. Hewett, ‘Bobbin Up’, ch. 14) — - Полегче, полегче, - засмеялся Дик. - И что это сегодня вы все в бутылку лезете?
-
9 miss one's market
упустить возможность выйти замуж, остаться в старых девахMrs. Garstin did not mince her words in the domestic circle and she warned her daughter tartly that she would miss her market. (W. S. Maugham, ‘The Painted Veil’, ch. VIII) — Миссис Гарстин не выбирала слов, разговаривая с домашними. И она без обиняков заявила дочери, что та может остаться в старых девах.
-
10 off the record
1) конфиденциальный, неофициальный, не подлежащий оглашению в печати [первонач. о сообщениях, делаемых президентом США на пресс-конференции]They sat down and Essex remained standing, smoking his pipe. ‘Now, Al,’ he said to Hamber, ‘Put that paper away. This is all off the record. I know you fellows hate the phrase, but it is unavoidable at this stage.’ (J. Aldridge, ‘The Diplomat’, ch. 7) — Все расселись, но Эссекс продолжал стоять, покуривая трубку. - Слушайте, Эл, - сказал он Хэмберу. - Спрячьте свой блокнот. Все это не для печати. Я знаю, вы, газетчики, не любите этой фразы, но на данной стадии переговоров это неизбежно.
He hesitated a moment, and then asked deliberately, ‘Can we talk off the record for ten minutes?’ I was pressed enough and frayed enough to be irritated by the phrase he used. I reminded him rather too tartly that in diplomacy everything, sooner or later, went on the record. (M. West, ‘The Ambassador’, ch. IV) — Мистер Ментон помолчал, затем осторожно спросил: - Могу я поговорить с вами минут десять неофициально, так сказать, не для стенограммы? Я был так издерган, так устал, что не мог сдержать раздражения. И, пожалуй, излишне язвительно напомнил ему, что в дипломатии все рано или поздно попадает в стенограмму.
I have been present at most of Mr. Menon's press conferences at the UN, and have heard him speak on and off the record. (‘New World Review’) — Мне довелось присутствовать на многих пресс-конференциях, которые устраивал г-н Менон. На этих пресс-конференциях он выступал и с официальными и с неофициальными заявлениями.
2) разг. между нами говоря‘Off the record,’ Dan Orliffe said quietly, ‘Things aren't going too well, are they?’ Alan made a wry grimace. ‘Equally off the record, they couldn't be worse.’ (A. Hailey, ‘In High Places’, ch. VIII) — - Между нами говоря, - спокойно сказал Дэн Орлиф, - дела идут неважно, не так ли? - Между нами говоря, хуже некуда, - и Алан скривил губы.
...this has to be off the record. Understood? (J. B. Priestley, ‘London End’, ch. 7) —...все, о чем мы говорили, должно остаться между нами. Идет?
-
11 the back of my hand to smb.
ирл., шотл.; разг.; презр.(the back of my hand to smb. (или smth.))≈ черта с два!, держи карман шире!Her husband called out to her. ‘And have you nothing for me, duckie?’ ‘O, you! The back of my hand to you!’ said Mrs. Kernan tartly. (J. Joyce, ‘Dubliners’, ‘Grace’) — - А мне пивка не полагается, милочка? - окликнул миссис Кернан муж. - Ни черта не получишь, - огрызнулась миссис Кернан.
Large English-Russian phrasebook > the back of my hand to smb.
-
12 acidly
1. adv кисло; с кислой миной2. adv едко, язвительно; ядовито, ехидно, колкоСинонимический ряд:1. cuttingly (other) acerbically; bitingly; caustically; cuttingly; mordantly; sarcastically; scathingly; stingingly2. sourly (other) dryly; sourly; tartly -
13 dryly
adv сухо; холодноСинонимический ряд:1. dully (other) dully; dustily; insipidly; tediously; wearifully; wearisomely2. harshly (other) harshly; hoarsely; jarringly; raspingly; raucously; roughly; ruggedly; rustily; stridently; stridulously3. impassively (other) apathetically; impassively; phlegmatically; stoically; stolidly4. plainly (other) discreetly; modestly; plainly5. sourly (other) acidly; sourly; tartly6. teetotally (other) teetotally7. thirstily (other) thirstily -
14 sourly
Синонимический ряд:1. acidly (other) acidly; dryly; tartly2. badly (other) badly; disagreeably; unhappily; unpleasantly
См. также в других словарях:
Tartly — Tart ly, adv. In a tart manner; with acidity. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
tartly — adv. Tartly is used with these verbs: ↑reply … Collocations dictionary
tartly — Ⅰ. tart [1] ► NOUN ▪ an open pastry case containing a sweet or savoury filling. DERIVATIVES tartlet noun. ORIGIN Old French tarte. Ⅱ. tart [2] ► … English terms dictionary
tartly — adverb in a tart manner (Freq. 1) Never mind your immortal soul, she said tartly • Derived from adjective: ↑tart … Useful english dictionary
tartly adv — I m simply not a nice girl, she whispered tartly … English expressions
tartly — adverb see tart I … New Collegiate Dictionary
tartly — See tart1. * * * … Universalium
tartly — adverb In a tart manner; sourly or bitterly … Wiktionary
tartly — (Roget s IV) modif. Syn. acidulously, sharply, curtly; see angrily … English dictionary for students
tartly — adv. sarcastically, sharply, bitingly … English contemporary dictionary
tartly — rattly … Anagrams dictionary