-
21 hedvábí tussah
-
22 housenka bource morušového
-
23 housenka hedvábníka
-
24 morušové hedvábí
-
25 grain
1. строение, структура; 2. природа (напр. волокна); 3. волокно; 4. жилка; 5. фибра; 6. нитка; 7. зернистость; 8. галька крепового переплетения; 9. прочная окраска; 10. грена (яички шелкопряда); 11. зернить (поверхность) @grain of cloth 1. строение ткани; 2. зернистость поверхности ткани @cocoon grain грена (яички шелкопряда) @ -
26 tussah
-
27 grain
1. строение, структура; 2. природа (напр. волокна); 3. волокно; 4. жилка; 5. фибра; 6. нитка; 7. зернистость; 8. галька крепового переплетения; 9. прочная окраска; 10. грена (яички шелкопряда); 11. зернить (поверхность) @grain of cloth 1. строение ткани; 2. зернистость поверхности ткани @cocoon grain грена (яички шелкопряда) @ -
28 tussah
-
29 wilde Seide
f шёлк м. дикого шелкопряда; шёлк м. дубового шелкопрядаNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > wilde Seide
-
30 ipək
Iсущ. шёлк:1. волокно, выделяемое гусеницами тутового шелкопряда2. ткань из таких ниток. Bu mağazada ipək satılır в этом магазине продаётся шёлк, cürbəcür ipəklər различные шелкаIIприл. шёлковый:1) являющийся шелком. İpək sap шелковая нитка, ipək parça шелковая материя2) сделанный из шелковой ткани. İpək köynək шелковая рубашка, ipək corablar шелковые чулки, ipək yaylıq шелковый платок3) связанный с получением и обработкой шелка. İpək fabriki шелковая фабрика, ipək sənayesi шелковая промышленность4) перен. напоминающий шелк по виду или на ощупь. İpək saçlar шелковые волосы5) перен. послушный, кроткий. İpək xasiyyətli с шелковым характером, ipəyə dönmək становиться, стать шелковым2. шелковичный. İpək qurdu шелковичный червь (гусеница тутового шелкопряда)◊ ipək kimi как шелк, как шелковый:1. о мягких блестящих волосах2. о мягком характере -
31 порсынлыве
порсынлывеГ.: парсынлӹпӹзоол.1. шелкопряд (тиде лывын шукшыжо шке кудыжым вот дене вӱдылеш, тушечын порсыным ыштат)– Тиде, эргым, порсынлыве лектын. Н. Лекайн. – Это, сынок, появился шелкопряд.
2. в поз. опр. шелкопряда; относящийся к шелкопрядуПорсынлыве муно грена, яйца бабочки тутового шелкопряда.
-
32 порсыншукш
порсыншукшГ.: парсыншукшзоол. шелкопряд; шелковичный червь, личинка тутового или дубового шелкопряда (порсынлывын шукшыжо, тудын порсынгудыж гыч порсыным ыштат)Порсыншукшым ончаш выращивать шелкопряд.
Порсыншукшым ончен кушташ кок звеном ойырышт. «Ончыко» Для выращивания шелкопряда выделили два звена.
Куэ ден тумо лышташым пукшымо годым парсыншукш виянрак кушкеш. «Мар. ком.» Шелкопряд быстрее развивается, если кормить его берёзовыми и дубовыми листьями.
-
33 порсынлыве
Г. парсы́нлӹпӹ зоол.1. шелкопряд (тиде лывын шукшыжо шке кудыжым вот дене вӱдылеш, тушечын порсыным ыштат). – Тиде, эргым, порсынлыве лектын. Н. Лекайн. – Это, сынок, появился шелкопряд.2. в поз. опр. шелкопряда; относящийся к шелкопряду. Порсынлыве муно грена, яйца бабочки тутового шелкопряда.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > порсынлыве
-
34 порсыншукш
Г. парсы́ншукш зоол. шелкопряд; шелковичный червь, личинка тутового или дубового шелкопряда (порсынлывын шукшыжо, тудын порсынгудыж гыч порсыным ыштат). Порсыншукшым ончаш выращивать шелкопряд.□ Порсыншукшым ончен кушташ кок звеном ойырышт. «Ончыко». Для выращивания шелкопряда выделили два звена. Куэ ден тумо лышташым пукшымо годым парсыншукш виянрак кушкеш. «Мар. ком.». Шелкопряд быстрее развивается, если кормить его берёзовыми и дубовыми листьями.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > порсыншукш
-
35 грена
жен. grain Syn: яички шелкопряда -
36 тутоводство
Большой англо-русский и русско-английский словарь > тутоводство
-
37 fineness
ˈfaɪnnɪs сущ.
1) высокое качество
2) чистота, беспримесность;
проба( золота, серебра) Syn: purity
3) изящество, красота Syn: handsomeness
4) тонкость;
остроконечность the fineness of silkworm's thread ≈ тонкость нити тутового шелкопряда Syn: slenderness, thinness, tenuity, sharpness, keenness
5) мелкозернистость
6) острота, сила fineness of intellect ≈ острота ума Syn: subtlety, astuteness тонкость - * of thread тонкость нити изящество, гибкость чистота, высокое содержание металла (тж. * ratio) - the * of these silver coins is 9/10 в этих монетах содержится 9/10 чистого серебра проба (благородных металлов) совершенство, высокое качество - to surpass in * превосходить /быть выше/ по качеству острота, тонкость, сила - * of intellect острота ума - * of observation точность наблюдения;
тонкая наблюдательность - * of feelings острота чувств (специальное) мелкозернистость fineness тонкость, изящество и пр. ~ ав. аэродинамическое качество ~ высокое качество ~ мелкозернистость;
величина зерна ~ острота (чувств) ~ проба (благородных металлов)Большой англо-русский и русско-английский словарь > fineness
-
38 raw
rɔ:
1. прил.
1) сырой, недоваренный;
недожаренный, непропеченный( о пище, еде)
2) а) необработанный he drank it raw ≈ он выпил (спирт, виски и т. п.), не добавляя воды raw material raw stuff raw brick raw hide raw ore raw spirit raw sugar raw silk б) недоработанный, несовершенный raw data ≈ предварительные, приближенные данные a raw draft of a thesis ≈ черновая версия доклада
3) необученный;
неопытный, 'зеленый' a green recruit ≈ новобранец Syn: green
4) а) ободранный, лишенный кожи, кровоточащий( о ране, коже) Syn: naked б) чувствительный, ранимый, незащищенный raw emotions ≈ тонкий эмоциональный мир
5) слякотный, промозглый( о погоде)
6) а) грубый, безвкусный, вульгарный( в художественном отношении) Syn: vulgar, coarse б) разнузданный, необузданный, неукротимый a raw power ≈ неограниченная власть Syn: unbridled
7) сл. нечестный raw deal ≈ нечестная сделка ∙ raw head and bloody bones ≈ изображение черепа с двумя скрещенными костями;
что-л. страшное (особ. для детей) pull a raw one
2. сущ.
1) что-л. необработанное, сырое
2) перен. а) ссадина;
больное место б) чувствительный участок кожи to touch smb. on the raw ≈ задеть кого-л. за живое
3) а) грубый человек б) мн. сырые устрицы raw bar в) необъезженный пони
3. гл. сдирать кожу The ends of the nerve were rawed and then brought together by suture. ≈ Нервные окончания были разодраны, а затем соединены при помощи шва. Syn: excoriate ссадина, больное место - to touch smb. on the * задеть кого-л. за живое обнаженность - in the * нагишом - to swim in the * купаться без костюма - to sleep in the * спать голышом - to present life in the * изображать жизнь как она есть /без прикрас/ что-л. необработанное, сырое;
сырье - wild * (текстильное) шелк-сырец дубового шелкопряда сырой, невареный - * fish сырая рыба - * milk сырое /непастеризованное, некипяченое/ молоко - * water сырая /недистиллированная/ вода недоваренный, недожаренный, непропеченный - this leg of mutton is quite * эта баранья ножка совершенно не прожарилась (специальное) сырой, необработанный - * material /product/ сырье - * brick (строительство) необожженный кирпич - * coal рядовой уголь - * oil нефть, нефть-сырец - * cotton хлопок-сырец;
(фармацевтическое) негигроскопическая вата - * silk шелк-сырец - * yarn (текстильное) сырая пряжа;
необработанная пряжа - * rice (сельскохозяйственное) необрушенный рис, рис-сырец - * edge of cloth неподрубленный край материи - in * condition в необработанном виде (кожевенное) дело невыделанный - * hide недубленая /сыромятная/ кожа( горное) необогащенный - * ore необогащенная /сырая/ руда неочищенный - * oil неочищенное масло или нефтепродукт - * sugar нерафинированный сахар( текстильное) неваляный (о сукне) кислый( о перегное) (фотографическое) неэкспонированный( о пленке) (разговорное) необученный, неопытный;
несведущий - a * hand новичок - a * lad /youth/ зеленый юнец - * troops( военное) необстрелянные войска - he is still somewhat * to his work он еще не вполне освоился со своей работой ободранный, лишенный кожи, кровоточащий;
чувствительный;
раздраженный( о коже и т. п.) - * wound живая рана - * sore /flesh/ ссадина - * place царапина;
ссадина;
чувствительное /больное/ место - nose * from rubbing нос, раздраженный вытиранием - drink that makes one's throat * напиток, который дерет горло( разговорное) неразбавленный( об алкоголе) ;
чистый, без примеси - * whisky чистое виски - he took it * он выпил (виски и т. п.) не разбавляя водой промозглый, сырой;
холодный и влажный - a * foggy morning сырое, туманное утро - a * day серенький денек грубый, примитивный( об искусстве и т. п.) резкий( о колорите) неотделанный, шероховатый( о стиле) (редкое) примитивный (о человеке) ;
грубый, неотесанный( разговорное) несправедливый, жестокий, нечестный ( об отношении, обращении) - * deal нечестное отношение( к кому-л.) ;
жестокий обман - he received * treatment с ним обошлись несправедливо (американизм) (разговорное) голый, обнаженный - to walk around * ходить нагишом (американизм) (разговорное) непристойный, сальный - to pull a * one рассказать неприличный анекдот > * head and bloody bones череп и скрещенные кости;
пугало;
средство устрашения( особ. детей) ссадить кожу;
натереть( спину лошади седлом и т. п.) he drank it ~ он выпил (спирт, виски и т. п.), не добавляя воды;
raw sugar нерафинированный сахар;
raw silk шелк-сырец ~ a sl. нечестный;
a raw deal нечестная сделка;
to pull a raw one амер. sl. рассказать неприличный анекдот raw грубый, безвкусный (в художественном отношении) ~ неквалифицированный ~ необогащенный ~ (что-л.) необработанное, сырое ~ необработанный;
raw material (или stuff) сырье;
raw brick необожженный кирпич ~ необработанный ~ необученный;
неопытный ~ необученный ~ неопытный ~ неочищенный ~ a sl. нечестный;
a raw deal нечестная сделка;
to pull a raw one амер. sl. рассказать неприличный анекдот ~ ободранный, лишенный кожи, кровоточащий;
чувствительный (о ране, коже) ~ промозглый (о погоде) ~ сдирать кожу ~ ссадина;
больное место;
to touch (smb.) on the raw задеть (кого-л.) за живое ~ сырой, недоваренный;
непропеченный, недожаренный ~ сырой ~ необработанный;
raw material (или stuff) сырье;
raw brick необожженный кирпич ~ a sl. нечестный;
a raw deal нечестная сделка;
to pull a raw one амер. sl. рассказать неприличный анекдот ~ head and bloody bones изображение черепа с двумя скрещенными костями;
(что-л.) страшное (особ. для детей) ~ hide кнут из сыромятной кожи;
raw ore необогащенная руда;
raw spirit неразбавленный спирт ~ hide недубленая, сыромятная кожа rawhide: rawhide n = raw hide ~ hide кнут из сыромятной кожи;
raw ore необогащенная руда;
raw spirit неразбавленный спирт he drank it ~ он выпил (спирт, виски и т. п.), не добавляя воды;
raw sugar нерафинированный сахар;
raw silk шелк-сырец ~ hide кнут из сыромятной кожи;
raw ore необогащенная руда;
raw spirit неразбавленный спирт he drank it ~ он выпил (спирт, виски и т. п.), не добавляя воды;
raw sugar нерафинированный сахар;
raw silk шелк-сырец ~ ссадина;
больное место;
to touch (smb.) on the raw задеть (кого-л.) за живое -
39 silkworm moth
бабочка тутового шелкопрядаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > silkworm moth
-
40 spinner
ˈspɪnə сущ.
1) прядильщик;
прядильщица;
пряха
2) прядильная машина Syn: spinning-machine
3) а) прядильный орган( у паука, шелковичного червя) б) текст. фильера (деталь в виде колпачка или пластины с отверстиями малого диаметра для формирования волокон) ∙ Syn: spinneret
4) человек, сочиняющий истории, рассказывающий небылицы
5) а) спиннинг (снасть для ужения рыбы, состоящая из удилища с катушкой, лески и блесны) б) рыбак, занимающийся ловлей на спиннинг
6) авиац. обтекатель втулки
7) с.-х. приспособление для уборки картофеля прядильщик;
прядильщица;
пряха прядильная машина, прядильный механизм паук прядильный орган (паука и гусеницы) ;
мундштук( шелкопряда) рассказчик, особ. небылиц волчок (рыболовство) блесна;
искусственная приманка (авиация) обтекатель (втулки) ;
кок( воздушного винта) (спортивное) крученый мяч спиннингист spinner ав. обтекатель втулки ~ прядильная машина ~ прядильный орган (у паука, шелковичного червя) ~ прядильщик;
прядильщица;
пряха spinneret: spinneret = spinner
См. также в других словарях:
ПЕБРИНА ШЕЛКОПРЯДА — Рис. 1. Разрушение клеток эпителия средней кишки шелкопряда (видны споры ноземы, отторгаемые в просвет кишечника). Рис. 1. Разрушение клеток эпителия средней кишки шелкопряда (видны споры ноземы, отторгаемые в просвет кишечника). пебрина… … Ветеринарный энциклопедический словарь
ЖЕЛТУХА ШЕЛКОПРЯДА — то же, что полиэдроз шелкопряда … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
ПОЛИЭДРОЗ ШЕЛКОПРЯДА — желтуха шелкопряда, инфекционная болезнь гусениц и куколок тутового и дубового шелкопрядов, вызываемая вирусами рода Baculovirus. Осн. источник вируса больные гусеницы. Заражение происходит через повреждённую кожу. Симптомы: набухание… … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
ЖЕЛТУХА ШЕЛКОПРЯДА — желтуха шелкопряда, то же, что полиэдроз шелкопряда … Ветеринарный энциклопедический словарь
СЕПТИЦЕМИЯ ШЕЛКОПРЯДА — септицемия шелкопряда, инфекционная болезнь гусениц тутового и дубового шелкопрядов, вызываемая бактериями родов Streptococcus, Proteus, Aeromonas и некоторых других. Чаще болеют гусеницы старших возрастов. При проникновении в гемолимфу… … Ветеринарный энциклопедический словарь
желтуха шелкопряда — желтуха шелкопряда, то же, что полиэдроз шелкопряда … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
полиэдроз шелкопряда — полиэдроз шелкопряда, желтуха шелкопряда, инфекционная болезнь гусениц и куколок тутового и дубового шелкопрядов, вызываемая вирусами рода Baculovirus. Основной источник вируса больные гусеницы. Заражение происходит через повреждённую кожу … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
Желтуха шелкопряда — одно из наиболее опасных вирусных заболеваний гусениц и куколок тутового и дубового шелкопрядов. Основной источник распространения возбудителя Ж. ш. больные гусеницы. Массовая гибель гусениц от Ж. ш. чаще наблюдается до начала завивки… … Большая советская энциклопедия
ЧАХЛОСТЬ ШЕЛКОПРЯДА — чахлость шелкопряда, см. Фляшерия … Ветеринарный энциклопедический словарь
Пебрина — шелкопряда, нозематоз шелкопряда, инвазионная болезнь тутового и др. видов шелкопряда. Возбудитель микроскоридия Nosema bombycis. Поражает шелкопряда на всех стадиях его развития (яйцо, гусеница, куколка, бабочка). Источник возбудителя… … Большая советская энциклопедия
ПЕБРИНА — шелкопряда, инвазионная болезнь, вызываемая одноклеточным паразитом ноземой Nosema bombycis; поражаются ткани насекомого на всех стадиях развития. Заражение алиментарное. Механические переносчики ноземы мухи. Гусеницы отстают … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь