-
41 жирный
прил.1) graso, gordoжи́рная пи́ща — alimentación grasa (de grasa)жи́рное пятно́ — mancha de grasa2) ( толстый) grueso, gordo; obeso ( только человек)жи́рные сте́бли — tallos gruesosжи́рные ли́стья — hojas gruesas3) ( насыщенный) saturadoжи́рная по́чва — terreno fértilжи́рный у́голь — carbón concentrado4) ( густой) espeso, densoжи́рная грязь — barro espeso••жи́рная черта́, ли́ния — rasgo grueso, línea gruesa -
42 кон
м.1) (черта, ряд фигур в игре) raja f, cuadro m, platillo m2) ( партия в игре) baza f; partida f; puesta f, bote m ( ставка)••быть (стоя́ть) на кону́ — estar en juego -
43 краткий
прил.1) corto, breve; suscinto, conciso, resumido ( сжатый); lacónico ( лаконический)кра́ткое изложе́ние — exposición corta (suscinta, lacónica), resumen abreviado, abreviación fя бу́ду кра́ток — seré breveв кра́тких слова́х — en breves (pocas) palabrasв кра́тких черта́х — en cortas líneas2) лингв. breveкра́ткий гла́сный — vocal breve••кра́ткие прилага́тельные — adjetivos apocopados"и" кра́ткое — "i" breve -
44 кулички
мн. -
45 момент
м.моме́нтами — por momentosтеку́щий (настоя́щий) моме́нт — actualidad f, situación( momento) actualудо́бный моме́нт — momento oportuno, oportunidad f, ocasión fв любо́й моме́нт — en cualquier momentoв подходя́щий моме́нт — en el momento propicioв оди́н моме́нт — en un momento, al instante2) (черта, особенность) momento m, elemento mположи́тельные, отрица́тельные моме́нты — momentos favorables, desfavorables -
46 общий
прил.1) (принадлежащий всем, касающийся всех) común, generalо́бщее де́ло — causa comúnо́бщее мне́ние — opinión comúnо́бщий знако́мый — amigo comúnо́бщее собра́ние — asamblea generalо́бщий отде́л — departamento (sección) de asuntos generalesо́бщий язы́к — lengua (lenguaje) común, coiné fо́бщие интере́сы — intereses recíprocosо́бщее образова́ние — instrucción generalдля о́бщего бла́га — para el bien públicoо́бщими си́лами — con esfuerzos comunes (conjuntos, mancomunados)к о́бщему удивле́нию — para el asombro generalкак о́бщее пра́вило — por regla general2) ( совокупный) global, totalо́бщий ито́г — gran total, total generalо́бщая су́мма — suma global, suma totalо́бщий нарко́з — anestesía generalо́бщая жила́я пло́щадь — superficie habitable, superficie de viviendaв о́бщей сло́жности — en total, en suma, en resumidas cuentas; en conjunto ( в совокупности)3) ( содержащий основное) general, esencialо́бщее впечатле́ние — impresión generalо́бщий план — plan generalв о́бщих черта́х — en términos generales- в общем••о́бщее ме́сто — lugar común, tópicos m pl; trivialidad f ( банальность)найти́ о́бщий язы́к — encontrar un idioma común, comprenderseне име́ть ничего́ о́бщего (с + твор. п.) — no tener nada que ver (con), no tener nada de común (con) -
47 оседлость
ж.vida sedentaria, estatismo mчерта́ осе́длости — límite de residencia; demarcación de asentamiento judío ( для евреев в царской России)ценз осе́длости — censo de residencia -
48 особенность
-
49 полоса
ж. (мн. по́лосы, вин. п. ед. по́лосу́)1) ( черта) raya fпо́лосы спе́ктра — rayas espectralesполоса́ поглоще́ния физ. — banda de absorciónширо́кая полоса́ — banda ancha2) ( узкий кусок) banda f, tira f (материи, бумаги и т.п.); barra f (желе́за и т.п.)3) ( участок) franja fполезащи́тная полоса́ — franja forestal4) ( область) zona fпограни́чная полоса́ — zona fronterizaчерноземная полоса́ — zona de tierras negras5) ( период времени) temporada fсчастли́вая полоса́ жи́зни — época feliz de la vidaполоса́ дожде́й — temporada de lluvias6) полигр. plana f -
50 разделительный
прил.1) divisorioраздели́тельная черта́ — línea divisoria2) филос., грам. disyuntivoраздели́тельный сою́з — conjunción disyuntiva -
51 рог
м. (мн. рога́)1) cuerno m; cornamenta f; astas f pl ( быка); cuernas f pl ( оленя)2) ( музыкальный инструмент) cuerno mохо́тничий рог — cuerno de cazaтруби́ть в рог — tocar el cuerno••рог изоби́лия — cuerno de la abundancia, cornucopia fнаста́вить рога́ ( кому-либо) — poner los cuernos (a)бодли́вой коро́ве бог рог не дает посл. — ≈ Dios deja descornado al toro más bravoу черта на рога́х — en los quintos infiernos -
52 свойство
I св`ойствос.propiedad f, naturaleza f; peculiaridad f ( особенность); rasgo m ( черта)сво́йство хара́ктера — rasgo (peculiaridad) del carácterхими́ческие и физи́ческие сво́йства — propiedades químicas y físicasII свойств`ос.afinidad f, cuñadía f; virtud f (сила, способность) -
53 сторона
ж. (мн. сто́роны, вин. п. ед. сто́рону)1) ( направление) lado m, parte f, dirección fпойти́ в ра́зные сто́роны — marchar en diferentes direccionesсмотре́ть по сторона́м — mirar a todos lados (a todas direcciones)ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — el viento sopla del Este2) (страна, местность) país m, parte f, tierra fродна́я сторона́ — suelo natalчужа́я сторона́ — tierra extrañaв на́шей стороне́ — en nuestra tierra3) (боковая часть чего-либо) lado m, parte fсо́лнечная сторона́ у́лицы — parte soleada de la calleдвиже́ние по пра́вой стороне́ — la circulación por la derecha( de la calle)по ту сто́рону реки́ — al otro lado del ríoотложи́ть что́-либо в сто́рону — apartar vt, echar a un ladoуклони́ться в сто́рону — apartarse, desviarseсверну́ть в сто́рону — volver (непр.) viотозва́ть кого́-либо в сто́рону ( для разговора) — llamar a alguien aparteоста́вить в стороне́ — dejar a un ladoдержа́ться в стороне́ — mantenerse al margen, estar apartado4) ( поверхность предмета)лицева́я (пра́вая) сторона́ ( материи) — el derecho, la cara ( de la tela)лицева́я сторона́ до́ма — fachada fлицева́я сторона́ меда́ли — el anverso de la medallaобра́тная сторона́ меда́ли — el reverso de la medalla5) (в споре, в процессе и т.п.) parte fпроти́вная сторона́ — parte adversaприня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa (de)перейти́ на чью́-либо сто́рону — pasarse (a)привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bandoон на на́шей стороне́ — le tenemos de nuestra parteВысо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — las Altas Partes Contratantesобяза́тельства сторо́н — compromisos de las partes6) ( точка зрения) aspecto mподойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — enfocar la cuestión desde otro punto de vista7) (отдельная черта, особенность) lado m, aspecto m, rasgo m, faceta fтехни́ческая сторона́ — aspecto técnicoюриди́ческая сторона́ де́ла — aspecto jurídico de la causa (del pleito)сторона́ де́ятельности — faceta de (la) actividadразли́чные сто́роны жи́зни — distintos aspectos de la vida8) (свойство, качество) lado mу него́ мно́го хоро́ших сторо́н — tiene muchos lados buenos (positivos)••шу́тки в сто́рону! — ¡las bromas aparte!с мое́й стороны́ — por mi parte, en cuanto a míэ́то хорошо́ с его́ стороны́ — eso está bien por parte de él (por su parte)с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — por un lado..., por otro lado...ро́дственник со стороны́ отца́ — pariente del lado paterno( por parte del padre)знать чью́-либо сла́бую сторону — conocer el punto flaco (de)истолкова́ть что́-либо в хоро́шую, плоху́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamenteотпусти́ть на все четы́ре сто́роны — dar rienda suelta, dejar el campo libre; poner en plena libertadиска́ть что́-либо на стороне́ — buscar algo aparte (en otra parte)мое де́ло сторона́ — eso no es cuenta mía, esto no me atañe; ni mío es el trigo, ni mía es la cibera y muela quien quiera; ¡ahí me las den todas! -
54 сходный
прил.схо́дная черта́ — rasgo parecido, parecido mпо схо́дной цене́ — a precio módico -
55 финишный
прил.de meta, de llegadaфи́нишная пряма́я спорт. — recta finalфи́нишная ле́нточка — cinta de meta (de llegada)фи́нишная черта́ — raya de llegada -
56 характерный
I характ`ерныйприл.1) característico, individual, típico; particular ( особенный); distintivo ( отличительный)характе́рное лицо́ — facciones característicasхаракте́рная черта́ — rasgo distintivo (sobresaliente), signo característicoхаракте́рная для него́ осо́бенность — una peculiaridad que le caracteriza (definitoria de él), se singulariza (se distingue) por esa peculiaridad2) иск. de carácterхаракте́рный актер — característico mхаракте́рные та́нцы — danzas de carácterхаракте́рные ро́ли — papeles de carácterII хар`актерныйуст., прост. -
57 banda
f1) полоса; лента2) черта; предел•- banda de crecimiento económicosituarse cerca de la banda de... — находиться у предела...
- banda inferior de crecimiento
- banda superior de crecimiento -
58 carácter
-
59 línea
f1) линия, черта2) линия, путь3) линия связи4) граница; предел5) направление6) линия, цепь•- línea de carga
- línea de crédito
- línea de doble vía
- línea de empaquetado
- línea de ficha perforada
- línea fronteriza
- línea interurbana
- línea numérica
- línea de pobreza
- línea de pobreza absoluta
- línea de pobreza relativa
- línea de producción
- línea de regresión
- línea telefónica
- línea telegráfica -
60 línea de pobreza
предел бедности, черта бедности
См. также в других словарях:
черта — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? черты, чему? черте, (вижу) что? черту, чем? чертой, о чём? о черте; мн. что? черты, (нет) чего? черт, чему? чертам, (вижу) что? черты, чем? чертами, о чём? о чертах 1. Черта это линия, которую … Толковый словарь Дмитриева
ЧЕРТА — жен. чертка, черточка, всякий линейный знак, прямой или кривой, сделанный в один почерк, или непрерывно. Строчная черта, прямая, для строки; черты на бирке, пометы, зарубки; черточка на стекле, цапина, царапина; сделать гуся в одну черту, с… … Толковый словарь Даля
Черта — Черта: В Викисловаре есть статья «черта» Черта изображение линии средней длины. Черта в иероглифике элеме … Википедия
ЧЕРТА — черты, жен. 1. Узкая полоса, линия (см. линия во 2 знач.). Тонкая черта. Провести черту. Подчеркнуть чертой написанное. На финише первым пересек черту бегун NN. «Вдали, на конце крае земли и неба синеватая черта большой реки.» Тургенев. «Муций… с … Толковый словарь Ушакова
черта — Линия, царапина, строка, ряд, графа. Ср … Словарь синонимов
черта — чертить, укр. черта, блр. черта, русск. цслав. чьрта κεραία, ст. слав. чрътати ἐγχαράσσειν (Супр.), болг. черта, чърта, сербохорв. цр̏та линия , цр̏тати проводить линию, черту , др. чеш. črtadlo приспособление, орудие, которым режут . Праслав.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
черта — черта, черты, черты, черт, черте, чертам, черту, черты, чертой, чертою, чертами, черте, чертах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ЧЕРТА — в минералогии, цвет тонкого порошка, остающегося при царапаний м лом по бисквиту. Цвет Ч. может совпадать с окраской м ла и может отличаться от него, напр., цвет гематита стально черный, а черта вишнево красная, у желтого пирита черта черная.… … Геологическая энциклопедия
ЧЕРТА — ЧЕРТА, ы, жен. 1. Узкая полоса. Провести черту. Подвести черту под чем н. (также перен.: подвести итог, покончить с каким н. делом). 2. Граница, предел. Пограничная ч. В черте города (в его границах, внутри). Последняя ч. (перен.: крайний предел) … Толковый словарь Ожегова
черта́ — черта, ы; мн. черты, черт, чертам … Русское словесное ударение
Черта — Черта̀ (иноск.) свойство, особенность (характера), наклонность (нрава), поступокъ, примѣта. Ср. Прошедшаго житья подлѣйшія черты. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 2, 5. Ср. Какъ все прошедшее ясно и рѣзко отлилось въ моей памяти! Ни одной черты, ни… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)