-
1 finura
f1) то́нкость2) гла́дкость, не́жность ( на ощупь)3) то́нкость; утончённость; изя́щество; изы́сканность5) острота́, то́нкость, утончённость ( восприятия)6) то́нкий, ра́звитый, хоро́ший вкус7) хоро́шее воспита́ние; изы́сканные мане́ры; утончённость8) любе́зность; чу́ткость; серде́чность -
2 refinamiento
сущ.общ. изощрённость, изощрение, изысканность, утончённость, утончённость (изощрённость) -
3 agudeza
f1) острота́; заострённость2) острота́, утончённость, изощрённость ( восприятия)agudeza de visión — зо́ркость пр и перен
3) о́стрый ум; проница́тельность4) остроу́мие; сообрази́тельность; нахо́дчивость5) остро́та; о́строе, бо́йкое словцо́ -
4 refino
сущ.1) общ. изысканность, изящный, очистка, рафинирование, тонкость, бакалейная лавка, высшего качества, очищение, утончённость, утончённый2) мекс. водка -
5 sutileza
сущ.1) общ. изворотливость, тонкость, хитрость, хитроумие, мудрёность (затейливость), изощрённость (тонкость), утончённость (тонкость), проницательность, слабость2) разг. субтильность -
6 afinamiento
-
7 aticismo
-
8 distinción
f1) различение, распознаваниеhacer ( establecer) distinción(es) — делать различиеa distinción de... — в отличие от...sin distinción — без разбора, без различия3) уважение, почёт, почестьhacer distinción con uno — отличать (выделять) кого-либо среди другихtratar a uno con distinción — оказывать почёт кому-либо4) знак отличия5) изысканность, утончённость; воспитанность•• -
9 exquisitez
fутончённость, изысканность -
10 filis
-
11 garbo
m1) стройность, статность2) изящество, грация3) благородство4) щедрость, бескорыстие5) изящество, утончённость ( стиля) -
12 rebuscamiento
-
13 refinación
f1) очищение, рафинирование; очистка2) усовершенствование, улучшение; окончательная отделка3) изящество, утончённость, изысканность -
14 refinamiento
m1) утончённость, изысканность2) тщательность ( отделки); совершенство, безупречность3) ухищрение, затея -
15 delicadeza
сущ.общ. (отзывчивость) чуткость, изнеженность, нежность, тонкость, утончённость (вкуса), щекотливость (вопроса, положения и т.п.), деликатность, изящество, хрупкость, щепетильность -
16 fineza
сущ.общ. (обоняния, слуха) чуткость, вежливость, изящество, небольшой подарок, утончённость, деликатность, знак внимания, тонкость, хорошее качество -
17 finura
сущ.1) общ. вежливость, изящество, небольшой подарок, деликатность, знак внимания, тонкость, хорошее качество2) разг. субтильность3) перен. (утончённость) тонкость -
18 refinación
сущ.1) общ. изысканность, рафинирование, тонкость, очищение, утончённость2) тех. доводка, очистка, аффинаж (благородных металлов), окончательная отделка -
19 aristocracia
f1) аристократи́ческий режи́м; госпо́дство аристокра́тии2) colect аристокра́тия; знать3) colect перен верху́шка ( к-л сообщества); верхи́; эли́таaristocracia de la inteligencia; aristocracia intelectual — интеллектуа́льная эли́та
aristocracia del dinero — плутокра́тия
aristocracia militar — верху́шка а́рмии; вы́сшее офице́рство
4) аристократи́чность; благоро́дство; утончённость -
20 delicadeza
fdelicadeza de estómago — сла́бый, больно́й желу́док
2) утончённостьа) изя́ществоб) изы́сканностьв) мя́гкость, пла́вность ( очертаний)г) чувстви́тельность; рани́мостьdelicadeza de conciencia — больна́я со́весть
3) не́жность (цвета; запаха и т п)4) делика́тностьа) осторо́жностьcon delicadeza — осторо́жно; бе́режно
б) любе́зность; обходи́тельность; тактtuvo la delicadeza de recibirnos — он был так любе́зен, что встре́тил нас
falta de delicadeza — неделика́тность; беста́ктность
con delicadeza — делика́тно; такти́чно
в) сло́жность, щекотли́вость ( ситуации)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
утончённость — утончённость, и … Русское словесное ударение
утончённость — утончённость … Словарь употребления буквы Ё
УТОНЧЁННОСТЬ — УТОНЧЁННОСТЬ, утончённости, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к утонченный во 2 знач.; изысканность, изощренность. Утончённость вкуса. Обнаруживать утончённость во вкусах и привычках. Утончённость культуры. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
утончённость — утончённость, утончённости, утончённости, утончённостей, утончённости, утончённостям, утончённость, утончённости, утончённостью, утончённостями, утончённости, утончённостях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
утончённость — УТОНЧЁННЫЙ, ая, ое; ён, ённа и УТОНЧЕННЫЙ, ая, ое; ен, енна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
утончённость — и уто/нченность (3 ж), Р., Д., Пр. утончённости и уто/нченности … Орфографический словарь русского языка
утончённость — утончённость, и и (устар.) ут онченность, и … Русский орфографический словарь
утончённость — (не рекомендуется утонченность) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
утончённость — см. утончённый; и; ж. Утончённость восприятия. Утончённость души. Утончённость вкуса … Словарь многих выражений
утончённость — A сущ; 49 см. Приложение II Мы встречались с тобой на закате. Ты веслом рассекала залив. Я любил твое белое платье, Утончённость мечты разлюбив. А. А. Блок, «Мы встречались с тобой на закате…» Сведения о старой норме ударения … Словарь ударений русского языка
утончённость — уточнённость … Краткий словарь анаграмм