-
81 изгнать
сов., вин. п.1) echar vt, expulsar vt ( выгнать); exilar vt, desterrar (непр.) vt ( выслать); expatriar vt, proscribir (непр.) vt (из страны́)2) (искоренить, упразднить) quitar vt* * *сов., вин. п.1) echar vt, expulsar vt ( выгнать); exilar vt, desterrar (непр.) vt ( выслать); expatriar vt, proscribir (непр.) vt (из страны́)2) (искоренить, упразднить) quitar vt* * *vgener. (искоренить, упразднить) quitar, desterrar (выслать), echar, exilar, expatriar, expulsar (выгнать), proscribir (из страны) -
82 megszüntet
1. прекращать/прекратить, устранить/устранить, пресекать/пресечь;a bírói eljárást \megszünteti — прекращать/прекратить судебный процесс; \megszünteti a fájdalmat — прекратить боль; \megszünteti a hiányosságokat/hibákat — устранить v. искоренить недостатки; \megszünteti a vérzést — унимать/унять кровотечение; \megszünteti — а visszaéléseket пресекать злоупотребления;átv.
\megszünteti a bajt — искоренить зло;2. (eltöröl) уничтожать/уничтожить, ликвидировать;vmely kiváltságot \megszüntet — уничтожить привилегию; \megszünteti — а munkanélküliséget ликвидировать безработицу; покончить с безработицей; \megszünteti a rabszolgaságot — уничтожить рабство; \megszünteti vkinek az uralmát — сталкивать/столкнуть с высоты власти;\megszünteti a jobbágyságot — раскрепощать/раскрепостить крестьян;
3. átv. (felbont, megszakít) расторгать/ расторгнуть;\megszünteti a baráti kapcsolatokat — расторгать/расторгнуть узы дружбы;
4. (felszámol vmit) закрывать/закрыть, nép. прикрывать/прикрыть; (pl. vmely intézményt) упразднить/упразднить;\megszünteti a bizottságot — распустить v. упразднить комиссию; \megszünteti a kereskedelmet (vmely országgal) — закрыть торговлю (с какой-л. страной); \megszünteti az újságot — закрыть газету; \megszüntette vállalatát — он закрыл\megszünteti az átutazást — закрывать/закрыть проезд;
своё дело;5. átv. снимать/сиять что-л.;tilalmat. \megszüntet — снимать/снять запрещение
-
83 упразднять
Большой англо-русский и русско-английский словарь > упразднять
-
84 felesleges
• излишний• лишний• ненужный* * *формы: feleslegesek, feleslegeset, feleslegesen(из)ли́шний, нену́жный; не́зачем* * *[\feleslegeset, \feleslegesebb] 1. (megmaradó, fölös) избыточный, излишний, лишний;van egy \felesleges példányom — у меня есть лишний экземпляр; a \felesleges (megmaradó) pénz — излишние деньги; nincs \felesleges pénzem — у меня нет свободных денег; \felesleges színházjegy — лишний билет в театр;\felesleges áru — избыточный товар;
2. (szükségtelen;hiábavaló) лишний, излишний, ненадобный, бесполезный, ненужный, праздный, напрасный; не для чего; nép. ни к чему;\felesleges fáradtság/igyekezet — лишние старания; \felesleges kiadás — напрасная затрата; \felesleges módon — излишним образом; сбоку v. припёка; (biz.) припёку; \felesleges munka — лишняя работа; лишний труд; \felesleges óvatosság — излишняя осторожность; \felesleges részletek nélkül — без (из)лишних подробностей; \felesleges sietség — излишняя поспешность; \felesleges ennyi könyvet magaddal hordani — не для чего тебе носить с собой столько книг; \felesleges beszélni róla — излишне об этом говорить; \felesleges bizonyítani, hogy — … нет нужда доказывать, что …; \felesleges ezt csihálni — незачем это делать; \felesleges ezért újra eljönni(e) — излишне за этим ещё раз приходить; \felesleges figyelembe/ számításba venni — не нужно считаться с кемл., с чём-л.; что за счёт!; itt nincs semmi \felesleges — ничего лишнего здесь нет; \feleslegessé tesz — упразднить/упразднить; \feleslegessé válik — становиться/стать излишним; nem \felesleges — нелишний; nem lesz \felesleges megmondani, hogy — … нелишне будет сказать, что…teljesen \felesleges — совершенно излишний, szól., biz. нужен, как прошлогодний снег;
-
85 skasować
глаг.• аннулировать• вычеркнуть• исключить• кассировать• отменить• отменять• прокомпостировать• удалять• уничтожать• уничтожить• упразднить• упразднять* * *skasowa|ć\skasowaćny сов. 1. отменить, упразднить, ликвидировать;2. (znaczek itp.) погасить;\skasować bilet прокомпостировать билет
* * *skasowany сов.1) отмени́ть, упраздни́ть, ликвиди́ровать2) (znaczek itp.) погаси́тьskasować bilet — прокомпости́ровать биле́т
-
86 пресечь
пресека́ть, пресе́чьĉesigi, interrompi.* * *(1 ед. пресеку́) сов., вин. п.cortar vt, acabar vi (con), poner fin (a); reprimir vt ( подавить); suprimir vt ( упразднить)пресе́чь клевету́ — atajar la calumnia
пресе́чь злоупотребле́ния (зло) в ко́рне — acabar de raíz con los abusos (con los males)
* * *(1 ед. пресеку́) сов., вин. п.cortar vt, acabar vi (con), poner fin (a); reprimir vt ( подавить); suprimir vt ( упразднить)пресе́чь клевету́ — atajar la calumnia
пресе́чь злоупотребле́ния (зло) в ко́рне — acabar de raíz con los abusos (con los males)
* * *vgener. acabar, cortar, detener, eliminar -
87 уничтожить
уничто́житьneniigi;ekstermi (истребить);detrui (разрушить);pereigi (погубить).* * *сов., вин. п.1) aniquilar vt, anonadar vt; exterminar vt (истребить, искоренить); destruir (непр.) vt ( разрушить)уничто́жить в ко́рне — destruir completamente, extirpar vt
уничто́жить врага́ — destruir (aniquilar, exterminar) al enemigo
уничто́жить зло — aniquilar (exterminar) el mal
2) ( упразднить) suprimir vt, abolir (непр.) vtуничто́жить ра́бство — abolir la esclavitud
3) разг. (съесть, выпить) apurar vt, beber hasta las heces4) перен. (морально подавить, унизить) abatir vt, aplastar vt* * *сов., вин. п.1) aniquilar vt, anonadar vt; exterminar vt (истребить, искоренить); destruir (непр.) vt ( разрушить)уничто́жить в ко́рне — destruir completamente, extirpar vt
уничто́жить врага́ — destruir (aniquilar, exterminar) al enemigo
уничто́жить зло — aniquilar (exterminar) el mal
2) ( упразднить) suprimir vt, abolir (непр.) vtуничто́жить ра́бство — abolir la esclavitud
3) разг. (съесть, выпить) apurar vt, beber hasta las heces4) перен. (морально подавить, унизить) abatir vt, aplastar vt* * *v1) gener. (óïðàçäñèáü) suprimir, abolir, aniquilar, anonadar, derruir (надежду и т.п.), destruir (разрушить), exterminar (истребить, искоренить), pulverizar, hundir (вескими доводами)2) colloq. (ñúåñáü, âúïèáü) apurar, beber hasta las heces3) liter. (морально подавить, унизить) abatir, aplastar, destruir (надежду и т.п.)4) law. deshacer5) Arg. achatar (вескими доводами) -
88 отменить
1) ( упразднить) abolire, abrogare2) ( объявить не подлежащим выполнению) revocare, disdire* * *сов. Вabolire vt ( упразднить); abrogare vt юр.; revocare vt адм.; cancellare vt, sopprimere vt (рейс и т.п.); disdire vt ( встречу); annullare vt ( мероприятие); rimandare vt ( отложить)отмени́ть приказ — contrordinare vt
отмени́ть заседание — rimandare / rinviare la riunione
* * *v1) econ. cancellare, sopprimere2) fin. abrogare, levare, annullare -
89 упразднять
см. упразднить* * ** * *v1) gener. abolire (закон и т.п.), sopprimere2) liter. bandire3) law. abolire, abrogare (закон, декрет и т.п.)4) econ. liquidare (компанию, фирму и т.п.) -
90 скасоўваць
lat. scossovevateупразднять, отменять, расторгать* * *гл.1) упразднить (упразднять); отменить (отменять) (закон, распоряжение)2) зачеркнуть (зачёркивать)3) расторгнуть (договор, брак)4) юр. кассироватьРис. Плакат времён СССР. (Автор: Леонид Замах)* * *скасоўваць, скасавацьзачеркивать, зачеркнуть; упразднять, упразднить; отменять, отменить -
91 бырӧдны
перех.1) уничтожить, истребить; извести, вывести;крысаяс бырӧдны — наморить, извести крыс; бырӧдны ядернӧй зарада ракетаяс — уничтожить ракеты с ядерным зарядомгут да зараза паськӧдысь мукӧд гагйӧс бырӧдны — уничтожить мух и других носителей заразы;
2) ликвидировать; упразднить;ковтӧм должностьяс бырӧдны — упразднить ненужные должности; неграмотность бырӧдны — ликвидировать неграмотностьбырӧдны йӧзлы ёна колана предприятиеяс — ликвидировать нужные людям предприятия;
3) изжить, устранить; разрешить;4) источить; сточить;пуртысь пинь бырӧдны — сточить зарубины на ножепурт дор бырӧдны — источить нож;
5) вывести, свести;6) отменить;бырӧдны незаконнӧй приказ — отменить незаконный приказвотъяс бырӧдны — отменить налоги;
7) гасить; -
92 eltöröl
1. edényt \eltöröl вытирать/вытереть посуду; (sokat, mind) перетирать/перетереть;2. (elmázol) размазывать/размазать; 3. rég. (letöröl, pl. könnyet) стирать/стереть: 4. átv., vál. (emléket, nyomot) изглаживать/изгладить;\eltöröl a föld színéről — стереть с лица земли;
5. átv. (megszüntet) уничтожать/уничтожить; (intézményt) упразднить/упразднить, отменить/ отменить;\eltörölték a cenzúrát — упразднили цензуру;
eltörli a jegyrendszert отменить карточ ную систему;vmely kiváltságot \eltöröl — уничтожить привилегию
-
93 abolish
verbотменять, уничтожать, упразднять (обычаи, учреждения)Syn:void* * *(v) аннулировать; отменить; отменять; упразднить; упразднять* * *аннулировать, отменять, упразднять* * *[a·bol·ish || ə'bɒlɪʃ] v. отменять, упразднять, уничтожать* * *кассироватьотменитеотменитьотменятьуничтожатьупразднитьупразднять* * *1) аннулировать, отменять, упразднять, объявлять недействительным 2) разрушать -
94 отменить
1. overrule2. abolish; cancel; countermand3. abrogate4. annul5. countermand6. recall7. repeal8. reverse9. revokeСинонимический ряд:упразднить (глаг.) аннулировать; упразднить -
95 abolish
[əʹbɒlıʃ] v1. отменять, упразднять; положить конец (чему-л.)to abolish taxes - отменить /упразднить/ налоги
2. уничтожать, разрушать -
96 détruire
непр. vt прям., перен.разрушать; уничтожать, истреблятьdétruire un document — уничтожить документdétruire un usage — упразднить обычайdétruire une théorie — опровергнуть теориюdétruire la rébellion — подавить мятежdétruire une illusion — рассеять иллюзиюdétruire l'orgueil — сбить спесь с... -
97 supprimer
vt1) отменять, упразднять, ликвидировать, уничтожатьsupprimer un impôt — отменить налогsupprimer un emploi — упразднить должностьsupprimer des difficultés — устранять трудности2) вычёркивать, вымарывать; опускать; пропускать; умалчиватьsupprimer les détails — опустить подробности, детали4) (qn) убить, ликвидировать кого-либо5) уст. скрывать• -
98 уничтожить
détruire vt; anéantir vt, faire disparaître qn ( полностью); exterminer vt (истребить, искоренить); supprimer vt, abolir vt ( упразднить); révoquer vt (доверенность и т.п.) -
99 упразднять
упразднить старые правила — abroger ( или supprimer) les règles anciennes -
100 изгнать
См. также в других словарях:
УПРАЗДНИТЬ — УПРАЗДНИТЬ, упраздню, упразднишь, совер. (к упразднять), что. Отменить, запретить, уничтожить распоряжением (офиц.). Упразднить учреждение. Упразднить должность секретаря. « А отчего вы нынче без погончиков…? Упразднили!» Чехов. || перен. сделать … Толковый словарь Ушакова
упразднить — аннулировать, ликвидировать, отменить, объявить недействительным, уничтожить, признать недействительным. Ant. создать Словарь русских синонимов. упразднить см. отменить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
УПРАЗДНИТЬ — УПРАЗДНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер., что. Отменить, ликвидировать. У. старые правила. Ограничения упразднены. | несовер. упразднять, яю, яешь. | сущ. упразднение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Упразднить — сов. перех. см. упразднять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
упразднить — упразднить, упраздню, упраздним, упразднишь, упраздните, упразднит, упразднят, упраздня, упразднил, упразднила, упразднило, упразднили, упраздни, упраздните, упразднивший, упразднившая, упразднившее, упразднившие, упразднившего, упразднившей,… … Формы слов
упразднить — создать … Словарь антонимов
упразднить — (II), упраздню/, ни/шь, ня/т … Орфографический словарь русского языка
упразднить — ‘объявлять недействительным’ Syn: аннулировать, отменить Ant: создать … Тезаурус русской деловой лексики
упразднить — ню, нишь; упразднённый; нён, нена, нено; св. что. Отменить, запретить, ликвидировать законом, распоряжением и т.п. У. устарелые правила. У. должность. У. льготы. // кого. Разг. Лишить должности, прав, привилегий и т.п. У. атамана. У. директора. ◁ … Энциклопедический словарь
упразднить — уничтожить; отменить; исчезнуть … Cловарь архаизмов русского языка
упразднить — ню/, ни/шь; упразднённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. упразднять, упраздняться, упразднение а) что Отменить, запретить, ликвидировать законом, распоряжением и т.п. Упраздн … Словарь многих выражений