-
1 annuler
annuler [anyle]➭ TABLE 11. transitive verb[+ contrat] to invalidate ; [+ jugement, décision] to quash ; [+ engagement] to call off ; [+ élection, examen] to nullify ; [+ mariage] to annul ; [+ réservation, commande, dette] to cancel2. reflexive verb► s'annuler [poussées, efforts] to cancel each other out* * *anyle
1.
1) ( supprimer) to cancel [rendez-vous, voyage]; to write off [dette]; to discount [résultat sportif]2) Droit to declare [something] void [élection]; to revoke [testament]; to quash [procédure]; to repeal [loi]annuler le permis de conduire de quelqu'un — to remove somebody's driving licence [BrE]
2.
s'annuler verbe pronominal to cancel each other out* * *anyle vt1) [rendez-vous, voyage] to cancel, to call off2) [mariage] to annul, [jugement] to quash Grande-Bretagne repeal USA, [résultats] to declare void, to declare invalid3) MATHÉMATIQUE, PHYSIQUE to cancel out* * *annuler verb table: aimerA vtr1 ( supprimer) to cancel [rendez-vous, vol, spectacle]; to write off [dette, créance]; to discount [résultat sportif];2 Jur to declare [sth] void [élection, contrat]; to revoke [testament, jugement]; to quash [procédure]; to repeal [loi]; annuler le permis de conduire de qn to remove sb's driving licenceGB.B s'annuler vpr [questions, forces] to cancel each other out.[anyle] verbe transitif[réservation] to cancel[mariage] to annul[jugement, verdict] to quash————————s'annuler verbe pronominal -
2 annuler
[anyle]Verbe transitif1. anular2. informatique cancelar* * *I.annuler anyle]verboannuler les électionsanular as eleiçõesannuler une réceptioncancelar uma recepçãoII.anular-se -
3 annuler
[anyle]Verbe transitif1. anular2. informatique cancelar* * *[anyle]Verbe transitif1. anular2. informatique cancelar -
4 annuler
-
5 annuler
annulerzrušitprohlásit za neplatnéodvolat -
6 annuler
vt.1. отменя́ть/отмени́ть ◄-'ит, pp. -ё-►; аннули́ровать ipf. et pf.;annuler une commande — аннули́ровать зака́з; annuler un contrat (un traité) — аннули́ровать <расторга́ть/расто́ргнуть> контра́кт (догово́р); annuler un rendez-vous (une invitation, un ordre) — отмени́ть свида́ние (приглаше́ние, прика́з); annuler une dette — погаша́ть/ погаси́ть долгannuler un jugement — отмени́ть <аннули́ровать> реше́ние суда́;
2. sport не засчи́тывать/ не засчита́ть;annuler un but (la partie) — не засчита́ть гол (игру́)
■ vpr.- s'annuler -
7 annuler
I vt.1. bekor qilmoq; yo‘q qilmoq; kuchdan qoldirmoq; annuler un jugement sud qarorini bekor qilmoq; annuler un contrat un traité kontrakt, shartnomani bekor qilmoq; annuler une invitation taklifni qoldirmoq, bekor qilmoq2. sport. noto‘g‘ri deb hisoblamoq, hisobga olmaslik; annuler un but golni noto‘g‘ri deb hisoblamoq, golni hisobga olmaslikII s'annuler vpr. bir-birini yo‘q qilmoq; birini neytrallashtirmoq; ces deux forces s'annulent bu ikki kuch bir-birini yo‘q qilmoqda, bir-birining kuchini yo‘qotmoqda. -
8 annuler
v tألغي [ʔal׳ɣaː]* * *v tألغي [ʔal׳ɣaː] -
9 annuler
vt1) аннулировать, отменять; не засчитывать (прыжок, попадание в ворота)annuler une dette — погасить долгannuler ses engagements — отказаться от взятых на себя обязательств2) мат. приравнивать к нулю• -
10 annuler
anylev1) annullieren, streichen, rückgängig machen2) ( abonnement) abbestellen3) ( ristourner) stornieren4) ( résilier) lösen5) INFORM löschen6) JUR annulieren, für ungültig erklären, aufhebenannulerannuler [anyle] <1>3 informatique abbrechenBeispiel: s'annuler sich [gegenseitig] aufheben -
11 annuler
vt. anulâ (Albanais.001, Villards-Thônes).A1) annuler (un marché, un contrat, un mariage): redéfâre (la pasha) < redéfaire (le marché)> vt. (Saxel) ; kassâ (001).A2) annuler (une publication de mariage): waryé < anéantir> vt. (Arvillard). ÂNON nm. => Âne. -
12 annuler
v tiptal etmek -
13 annuler
1) уничтожать, отменять, аннулировать2) приравнивать к нулю, обращать в нульs'annuler — обращаться в нуль; взаимно уничтожаться
-
14 annuler
v.tr. (lat. ecclés. annullare) анулирам, унищожавам; отменявам; s'annuler анулирам се, унищожавам се; отменявам се. Ќ Ant. confirmer, ratifier, valider. -
15 annuler
1) аннулировать, отменять -
16 annuler
отменять | отзывать | аннулировать -
17 annüler
annular -
18 annuler
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > annuler
-
19 annuler
закрывать ( прекращать действие чего-л), прекращать (отменять, аннулировать), расторгать -
20 annuler
гл.1) общ. нейтрализовать, отменять, уничтожать (Le rayonnement magnétique émis par un conducteur est annulé par l'autre conducteur.), сводить на нет (Savez-vous que le tabac annule tous les efforts que vous faites pour avoir de belles dents ?), отменить (встречу), не засчитывать (прыжок, попадание в ворота), аннулировать2) тех. обращать в нуль3) матем. приравнивать к нулю4) бухг. списывать5) выч. приводить к нулю, уничтожать, стирать (запись), отменять (напр. команду)
См. также в других словарях:
annuler — [ anyle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1289; lat. ecclés. adnullare, de nullus « nul » 1 ♦ Dr. Déclarer ou rendre sans effet, frapper de nullité. ⇒ abroger, casser, dissoudre, infirmer, invalider, réformer, résoudre, révoquer. Son mariage a été… … Encyclopédie Universelle
annuler — ANNULER.v. act. Rendre nul. Le Parlement a annulé ce testament, a annulé toutes ces procédures. Annulé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
annuler — (a nnu lé) v. a. 1° Rendre nul. • L adultère n annulait pas le sacrement du mariage, VOLT. Moeurs, 55. 2° Annuler quelqu un, lui ôter toute action, toute influence. S annuler, v. réfl. Devenir nul. SYNONYME ANNULER, INFIRMER, CASSER,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ANNULER — v. a. Rendre nul. La cour royale a annulé ce testament, a annulé toutes ces procédures. Annuler un contrat, un acte, une lettre de change. Annuler un marché. ANNULÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ANNULER — v. tr. Rendre nul. La Cour d’appel a annulé ce testament, a annulé toutes ces procédures. Annuler un contrat, un acte, une lettre de change. Annuler un marché, une élection … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
annuler — vt. anulâ (Albanais.001, Villards Thônes). A1) annuler (un marché, un contrat, un mariage) : redéfâre (la pasha) <redéfaire (le marché)> vt. (Saxel) ; kassâ (001). A2) annuler (une publication de mariage) : waryé <anéantir> vt.… … Dictionnaire Français-Savoyard
annuler — noun The person or authority that annuls … Wiktionary
annuler — ● vt. * Effacer des données, les mettre à zéro. * Interrompre une action parce que l on se rend compte qu on est en train de faire une bêtise. * Revenir en arrière, donc en défaisant ce que l on vient de faire. Cette dernière variante peut… … Dictionnaire d'informatique francophone
s'annuler — ● s annuler verbe pronominal Donner un résultat nul, en s opposant ; se neutraliser : Deux forces qui s annulent … Encyclopédie Universelle
annulation — [ anylasjɔ̃ ] n. f. • 1320, repris fin XVIIIe; lat. ecclés. adnulatio ♦ Dr. Décision judiciaire ou administrative déclarant sans effet un acte contrevenant à un commandement ou à une défense de la loi. ⇒ abrogation, 1. cassation, infirmation,… … Encyclopédie Universelle
neutraliser — [ nøtralize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1606; v. intr. « rester neutre » 1564; du lat. neutralis ♦ Rendre neutre. 1 ♦ Polit. Assurer à (un État, un territoire, une ville) la qualité de neutre. 2 ♦ (1776) Chim. Neutraliser un acide par une base … Encyclopédie Universelle