-
1 требование
с.1) exigencia f, demanda f; pretensión f ( претензия); reclamación f ( принадлежащего по праву); reivindicación f ( своих прав); intimación f ( сопровождаемое угрозой); presentación f (Лат. Ам.)зако́нное тре́бование — demanda legítimaнастоя́тельное тре́бование — solicitud insistente, instancia fмора́льное тре́бование — un imperativo moralудовлетвори́ть чьи́-либо тре́бования — satisfacer las demandas de alguienвыдвига́ть тре́бования — reivindicar vtвы́двинуть экономи́ческие тре́бования — plantear reivindicaciones económicasотказа́ться от свои́х тре́бований — renunciar a sus pretensionesпо тре́бованию — a instancia deтехни́ческие тре́бования — requerimientos técnicosтре́бования вре́мени — exigencias del tiempoтре́бования к поступа́ющим в вуз — exigencias para los que ingresan en la escuela superiorпредъявля́ть к кому́-либо высо́кие тре́бования — plantear altas exigencias ante alguienне отвеча́ть тре́бованиям — no responder a las exigenciasкульту́рные тре́бования — aspiraciones culturales4) ( спрос) demanda fтре́бование на что́-либо — demandas de algo••остано́вка по тре́бованию — parada discrecional( facultativa, a petición) -
2 exigencia
требование; требовательность; потребность, надобность* * *fтребование; правопритязание; иск; предписание -
3 intimación de pago
-
4 reclamación tributaria
El diccionario Español-ruso jurídico > reclamación tributaria
-
5 demanda de caja
-
6 exigencia de indemnización
El diccionario Español-ruso económico > exigencia de indemnización
-
7 reclamación de la indemnización
El diccionario Español-ruso económico > reclamación de la indemnización
-
8 requisito de permiso previo
требование предварительного разрешения, условие предварительного разрешения ( на внешнеторговые операции)El diccionario Español-ruso económico > requisito de permiso previo
-
9 demanda de satisfacción
El diccionario Español-ruso jurídico > demanda de satisfacción
-
10 interpelación judicial
El diccionario Español-ruso jurídico > interpelación judicial
-
11 reclamo por muerte
-
12 requirimiento de pago
El diccionario Español-ruso jurídico > requirimiento de pago
-
13 servidumbre de utilidad pública
требование общественной полезности; сервитут, устанавливаемый законом для общественного благаEl diccionario Español-ruso jurídico > servidumbre de utilidad pública
-
14 la demanda prosperó
требование удовлетворено, поддержано; иск удовлетворен -
15 reivindicación salarial
El diccionario Español-ruso jurídico > reivindicación salarial
-
16 requerimiento de desalojo de la vivienda
требование, приказ о выселенииEl diccionario Español-ruso jurídico > requerimiento de desalojo de la vivienda
-
17 requerimiento de pago
El diccionario Español-ruso jurídico > requerimiento de pago
-
18 requerimiento de pago de acciones suscritas
El diccionario Español-ruso jurídico > requerimiento de pago de acciones suscritas
-
19 demanda
иск; прошение; петиция; жалоба; требование; вопрос; запрос; спрос* * *f1) требование; правопритязание; иск, исковое заявление; претензия2) жалоба; ходатайство3) необходимость (как обстоятельство, делающее причинение вреда извинительным)4) AR заказ на поставку•admitir [allanarse a] la demanda — признавать иск
causa [fundamentación] de la demanda — основание иска
contestar demanda — отвечать по иску, выступать в качестве ответчика, возражать против иска
deducir [entablar, poner] demanda — 1) предъявить, заявить требование, правопритязание 2) возбудить (судебное) дело, тяжбу, подать в суд, заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск, искать
desestimar [desistir de] la demanda — отклонять иск, отказывать в иске
desistirse de la demanda — ходатайствовать о прекращении дела; отказываться от иска
escrito de demanda — заявление, жалоба
establecer [intentar, interponer, plantear, presentar, promover] demanda — возбудить (судебное) дело, тяжбу, заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск, искать
objeto de la demanda — предмет иска; предъявить иск
precio de demanda — 1) предлагаемая цена; запрашиваемая цена; цена продавца 2) курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг
proponer demanda — 1) принести, подать, заявить жалобу 2) подать в суд; предъявить иск
título de la demanda — основание иска или требования
- demanda adicionaltransformar la demanda — изменять иск; изменять основание иска или предмет иска
- demanda alternativa
- demanda articulada
- demanda civil
- demanda comercial
- demanda condicionada
- demanda conjunta
- demanda contenciosa
- demanda de abstención
- demanda de abstención posterior
- demanda de apelación
- demanda de cambio
- demanda de cuantía indeterminable
- demanda de daños y perjuicios
- demanda de divorcio
- demanda de evicción
- demanda de impugnación
- demanda de inconstitucionalidad
- demanda de indemnización de daños y perjuicios
- demanda de mala fe
- demanda de moratoria
- demanda de nulidad
- demanda de pobreza
- demanda de satisfacción
- demanda declarativa
- demanda en equidad
- demanda en juicio hipotecario
- demanda entre demandados
- demanda graduada
- demanda incidental
- demanda introductiva
- demanda judicial
- demanda laboral
- demanda plural
- demanda por daños y perjuicios
- demanda principal
- demanda reconvencional
- demanda simple
- demanda sintética
- demanda sucesiva
- demanda suplementaria
- demanda analítica
- demanda cuantía inestimable -
20 plus petición
1) требование слишком много го (т.е. большего, чем полагается);2) чрезмерное требование* * *
См. также в других словарях:
требование — Положение нормативного документа, содержащее критерии, которые должны быть соблюдены. [ГОСТ 1.1 2002] требование Потребность или ожидание, которое установлено, обычно предполагается или является обязательным. Примечания 1. Слова "обычно… … Справочник технического переводчика
ТРЕБОВАНИЕ — ТРЕБОВАНИЕ, требования, ср. 1. только ед. Действие по гл. требовать в 1 и 4 знач. Требование денег. По требованию суда. 2. Повелительная просьба, пожелание, выраженное как приказание, притязание. Исполнить чье нибудь требование. Политические… … Толковый словарь Ушакова
требование — Иск, спрос, домогательство, притязание, претензия, призыв, приглашение, вызов, зов, клич. Ультиматум. Школа, соответствующая запросам крестьянского хозяйства. См. воля .. возвышать свои требования... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу… … Словарь синонимов
Требование — (claim) Обращение владельца полиса в страховую компанию с требованием возмещения убытка или ущерба в соответствии с условиями страхового полиса (insurance policy). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен… … Финансовый словарь
требование — ТРЕБОВАНИЕ, заявка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ТРЕБОВАНИЕ — ТРЕБОВАНИЕ, я, ср. 1. см. требовать. 2. Выраженная в решительной, категорической форме просьба, распоряжение. По первому требованию. 3. Правило, условие, обязательное для выполнения. Выполнение требований устава. Требования к экзаменующимся. 4.… … Толковый словарь Ожегова
ТРЕБОВАНИЕ — «ТРЕБОВАНИЕ» (The Claim), США Великобритания, 2000, 120 мин. Вестерн. Зима 1867 года, Калифорния, почти 20 лет спустя после начала «золотой лихорадки». Когда то ирландец Даниэл Диллон приехал сюда с мечтой быстро разбогатеть. Но, в отличие от… … Энциклопедия кино
Требование — (requirement) документ, служащий основанием для отпуска материалов (комплектующих изделий и т.п.) в производство, а также для их списания на складе … Экономико-математический словарь
Требование — [request] в теории массового обслуживания, теории очередей — см. Поток требований (заявок) … Экономико-математический словарь
требование — 3.1.2 требование (requirement): Потребность или ожидание, которое установлено, обычно предполагается или является обязательным. Примечания 1 Слова «обычно предполагается» означают, что это общепринятая практика организации (3.3.1),ее потребителей … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Требование — Имеет несколько значений. Требование (действие) действие, выражающееся в настойчивой, категорической, просьбе исполнить что либо. Требование (условие) условие, стандарт (пример технические требования к продукту). Требование… … Википедия