Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

(сурмити)

Толкование Перевод

1 toot

1. n

1) звук ріжка (сурми); гудок; свисток

2) амер. гульня, веселощі

2. v

1) трубити в ріг (ріжок); давати гудок, гудіти

2) кричати, трубити (про тварину), видавати звуки

3) стирчати

4) висовуватися, виглядати

to toot one's own horn — амер. вихвалятися, займатися саморекламою

* * *
I [tuːt] n
гудок; свисток; звук рогу або ріжка

to give three toots — дати три гудки, прогудіти три рази
II [tuːt]
1) υl. давати гудок, гудіти ( to toot the horn); свистіти; сурмити в ріг або в ріжок ( to toot a horn)

to toot on the trumpet — сурмити в трубу

2) кричати, видавати звуки, сурмити ( про тварину)

••

to toot one's own horn — aмep. хвалитися, займатися саморекламою
III [tuːt] n; амер.; сл.
гулянка; пиятика, гульня

to go on a toot — загуляти
IV [tuːt] n; амер.; сл.
1) кокаїн

2) нюхання кокаїну; понюшка, порція кокаїну
V [tuːt]
υ нюхати кокаїн

English-Ukrainian dictionary > toot
2 toot

I [tuːt] n
гудок; свисток; звук рогу або ріжка

to give three toots — дати три гудки, прогудіти три рази
II [tuːt]
1) υl. давати гудок, гудіти ( to toot the horn); свистіти; сурмити в ріг або в ріжок ( to toot a horn)

to toot on the trumpet — сурмити в трубу

2) кричати, видавати звуки, сурмити ( про тварину)

••

to toot one's own horn — aмep. хвалитися, займатися саморекламою
III [tuːt] n; амер.; сл.
гулянка; пиятика, гульня

to go on a toot — загуляти
IV [tuːt] n; амер.; сл.
1) кокаїн

2) нюхання кокаїну; понюшка, порція кокаїну
V [tuːt]
υ нюхати кокаїн

English-Ukrainian dictionary > toot
3 blare

1. n

1) звук труби

2) рев, ревіння; різкий неприємний звук (радіо тощо)

3) автомобільний гудок

4) яскраве світло; сліпучий блиск

2. v

1) сурмити, трубити, грати на духових інструментах

2) волати, галасувати, репетувати (про радіо тощо)

3) давати автомобільний гудок, гудіти

4) яскраво світитися, засліплювати очі

5) ревіти, ревти

* * *
I n
1) звук труби; ревіння; різкий, неприємний звук ( радіо); автомобільний гудок

2) яскравий колір; сліпучий блиск
II v
1) сурмити, грати на мідних інструментах; волати, репетувати, ревіти ( про радіо); дати автомобільний гудок

2) яскраво світитися, сліпити очі

English-Ukrainian dictionary > blare
4 bugle

1. n

1) мисливський ріжок

2) труба; сурма, горн

3) довгастий бісер, стеклярус

4) бот. горлянка

2. v

1) сурмити в ріжок

2) давати сигнал, грати на горні

* * *
I n
1) мисливський ріг

2) сурма, сигнальна труба
II v
1) сурмити

2) давати сигнал або грати на сурмі
III n
довгастий бісер, стеклярус ( часто чорний)
IV n; бот.
горлянка

English-Ukrainian dictionary > bugle
5 tootle

1. n

1) звук ріжка (труби, сурми, флейти)

2) базікання, теревені

2. v

1) тихо трубити (сурмити)

2) грати на флейті

3) писати нісенітниці

* * *
I n
1) звук труби, флейти

2) базікання, марнослів'я
II v
1) видавати неголосні звуки; неголосно сурмити

to tootle on the flute — грати на флейті

2) писати нісенітницю

English-Ukrainian dictionary > tootle
6 trumpet

1. n

1) муз. труба, сурма

2) слухова трубка

3) звук труби (сурми); трубний звук

4) ревіння слона

5) рупор, мегафон

6) розтруб

7) лійка

8) трубач

trumpet fly — ґедзь

trumpet vault — архт. тромп

to blow one's own trumpet — хвалитися, хвастати, займатися саморекламою

2. v

1) сурмити, трубити

2) ревти (про слона)

3) сповіщати (по радіо тощо)

the radio trumpeted the news all over the world — радіо рознесло цю новину по всьому світу

* * *
I ['trvmpit] n
1) мyз. труба

to play the trumpet — грати на трубі

2) слухова трубка

3) звук труби, трубний звук; рев слона

4) розтруб, труба

5) воронка

6) рупор, мегафон

7) = trumpeter II

••

to blow one's own trumpet — хвалитися; займатися саморекламою
II ['trvmpit] v
1) сурмити

2) видавати трубний звук; ревти ( про слон)

3) сповіщати

the radio trumpeted the news over the world — радіо рознесло цю новину по всьому світу

successes widely trumpeted by the press — успіхи, про які сурмить преса

English-Ukrainian dictionary > trumpet
7 wind

I

1. n

1) вітер

adverse (contrary, foul) wind — зустрічний (супротивний) вітер

cardinal winds — вітри чотирьох головних напрямів; вітри, що дмуть зі сходу, півдня, заходу, півночі

dead wind — лобовий (зустрічний) вітер

the wind was dead against us — вітер дув нам просто (прямо) в обличчя

fair (favourable) wind — попутний (сприятливий) вітер

high (strong) wind — сильний вітер

wet wind — вологий вітер; вітер, що провіщає дощ

before (down, with) the wind — з попутним вітром, за вітром

in the eye of the wind — прямо проти вітру

into the wind — проти вітру

off the wind — спиною до вітру

on the wind — на вітрі

up the wind — проти вітру

a gust (a blast) of wind — порив вітру

to have the wind in one's face — іти проти вітру; іти важким шляхом

wind falls (rises) — вітер вщухає (посилюється)

wind and weather permitting — якщо дозволить погода; за сприятливих метеорологічних умов

2) повітряний струмінь; потік повітря

3) запах, дух

to get the wind of smb.'s plans — пронюхати про чиїсь плани

4) перен. чутка, натяк

what's in the wind? — що чути?

5) дихання

to lose one's wind — захекатися

broken wind — задишка

second wind — спорт. друге дихання

6) пусті слова; базікання; похвальба

7) мед. кишкові гази; метеоризм

8) (the wind) муз. духові інструменти

the brass wind — мідні духові інструменти

9) тех. дуття

10) вет. тимпаніт; запал

wind board — с.г. вітровий щит (сівалки)

wind burn — запал (хвороба рослин)

wind engine — вітряк

wind erosion — вітрова ерозія

wind harp — еолова арфа

wind motor — вітровий двигун

wind pollination — бот. вітрове запилення

wind resistance — опір повітря

wind rose — метеор. роза вітрів

wind scale — метеор. шкала Бофорта

wind sleeve — метеор. вітровий конус

wind sprint — спорт. ривок у бігу

wind T — ав. посадочний знак Т

the four winds — сторони світу

from the four winds — з усіх сторін, з усього світу

to be in the wind — бути напідпитку

to get the wind up — розм. перелякатися, здрейфити

to give smb. the wind — розм. відшити (прогнати) когось; дати відставку комусь

to hang in the wind — вагатися

to put the wind up smb. — налякати когось

to take the wind out of smb.'s sails — вибити у когось ґрунт з-під ніг

to talk (to preach) to the wind(s) — кидати слова на вітер

2. v

1) почути, учути; іти по сліду

2) принюхуватися

3) примусити захекатися; викликати задишку

4) дати перевести дух

5) сушити на повітрі; провітрювати

6) віяти зерно

II

1. n

1) виток

2) поворот; згин, вигин; закрут; звивина

3) оберт

4) текст. намотування, намотка

2. v (past і p.p. wound)

1) витися, звиватися

2) мотати, намотувати, обмотувати

to wind a baby in a shawl — закутати дитину в хустку (хусткою)

to wind yarn — мотати пряжу

to wind thread on a reel — намотувати нитки на котушку

3) намотуватися, обмотуватися

4) обнімати; обвивати

5) обвиватися

6) петляти (про зайця)

7) заводити (годинник; тж wind up)

8) підтягувати (струни)

9) вертіти, крутити (ручку тощо)

10) піднімати лебідкою (корбою)

to wind a bucket from a well — підняти (вийняти) корбою відро з колодязя

11) жолобитися

12) трубити, сурмити; грати на духовому інструменті

wind in: to wind in the line — змотати вудку

wind into — вплітати; перен. утиратися

wind off — розмотувати; розкручувати

wind on — текст. намотувати

wind up — змотувати (в клубок); збуджувати, накручувати; закінчувати, завершувати; ком. ліквідувати (ся)

to wind up a company — ліквідувати компанію

the company winds up — компанія ліквідується

to wind smb. round one's finger — обкрутити когось навколо пальця

* * *
I n
1) вітер

fair /favourable/ wind — попутний вітер

adverse /contrary, head, foul/ — зустрічний /супротивний/ вітер

cardinal winds — вітри чотирьох основних напрямків (що, дують з півночі, заходу, півдня або сходу)

dead wind — зустрічний /лобовий/ вітер

the wind was dead against us — вітер дув нам прямо в обличчя

before /down, with/ the wind — за вітром; з попутним вітром

up /into, on/ the wind — проти вітру

in the eye /in the teeth/ of the wind, in the wind's eye — прямо проти вітру

off the wind — спиною до вітра; мop. попутним вітром, на фордевінд

by the wind — мop. за вітром, на бейдевінд

wind falls [rises] — вітер стихає [посилюється]

a breath /a waft/ of wind — легкий порив вітру; подих вітерця

a gust /a blast/ of wind — порив вітру

to have the wind in one's face — йти проти вітру; йти складним шляхом

to gain the wind — мop. виграти вітер

to get the wind — мop. вийти на вітер

2) потік повітря, повітряна струмінь

the wind of a passing train — повітряний струмінь від поїзда, що проходить

3) запах

to get /to catch, to have/ (the) wind of — відчути, почути

the deer got wind of the hunter — олені почули мисливця; дізнатися, пронюхати

he got wind of my plans — він довідався про мої плани

the dogs are keeping the wind — собаки йдуть по сліду

within wind of — на близькій відстані ( від дичини); чутка, натяк

there is something in the wind — в повітрі щось назріває; ходять деякі чутки

what's in the wind — є що чутноє; що відбуваєтьсяє

4) дихання

broken wind — задишка

to lose one's wind — запихкатися

to get /to recover, to fetch/ one's wind — віддихатися, перевести дух

sound in wind and limb — повністю здоровий; у відмінній формі

he has /got/ the wind knocked out of him — у нього перехватило подих від удару в сонячне сплетіння

5) тенденція, курс, віяння

wind of change — вітер змін

6) пусті слова, балачки

their promises are but wind — їх обіцянки - пусті слова; похвальба

7) мeд. вітри, ( кишкові) гази; метеоризм

8) icт. повітря

9) мyз. ( the wind) духові інструменти

the brass wind — мідні духові інструменти

the four winds — країни світу

from the four winds — з усіх сторін, з усього світу

to sctatter /to blow/ to the four winds of heaven — розмітати у всі сторони; розкидати по всьому світу; розгромити ( ворог)

to cast /to fling, to throw/ smth to the winds — відкинути що-н.

to throw caution to the winds — відкинути обережність

to talk /to preach/ to the wind (s) — кидати слова на вітер, проповідувати в пустелі

gone with the wind — зникнувщий безслідно; що відійшов в минуле

to hang /to twist/ in the wind — вагатися, бути нерішучим; бути в невизначеному стані

to take the wind out of /from/ smb 's sails — випередити чиї-н. слова або дії; вибити землю з-під ніг

to get the wind up — перелякатися

to put the wind up smb — налякати кого-н.

to raise the wind — cл. роздобути гроші

to give smb the wind — cл. прогнати кого-н.; дати відставку кому-н.

to find out /to see/ how /which way/ the wind blows — вияснити /подивитися/, куди вітер дме

to sail with every (shift of) wind — використовувати будь-яку можливість

to be three sheets in /to/ the wind — мop.; жapг. випити

between wind and water — мop. по ватерлінії; в уразливому або небезпечному положенні

to strike between wind and water — боляче кольнути; cпopт.; жapг. нанести удар в сонячне сплетіння

to sail close to /near/ the wind — див. sail

10)

it's an ill wind that blows nobody (any) good, it's an ill wind that turns none to good — прис. = нема добра без лиха

trim one's sails before the wind — так кравець крає, як йому матерії стає

to catch the wind in a net — черпати воду решетом

to sow the wind and to reap the whirlwind — = посієш вітер - пожнеш бурю
II [wind] v
1) чуяти; почуяти; йти по сліду; принюхуватися

2) визвати віддишку або затримку дихання

the stiff climb winded him — від крутого підйому він важко дихав

3) дати перевести дихання

we stopped to wind our horses — ми зупинились, щоб дати перепочити коням

4) сушити на повітрі; провітрювати; дiaл. віяти зерно

5) [,waind](past, p. p. wound) сурмити; грати на духовому інструменті
III [ˌwaind] n
1) виток

2) поворот, вигин; звивина

3) оберт; виток

4) лебідка; коловорот

5) намотування, навивка; намотка, перемотка
IV [ˌwaind] v
( wound)

1) витися, звиватися

the path [the river] winds — доріжка [ріка]в'ється /звиваєтся/

2) намотувати, обмотувати; мотати ( wind up)

to wind yarn — мотати пряжу

to wind thread on a reel — намотати нитки на котушку

to wind into smth — вплітати в що-н.

to wind in the line — змотати вудочку

to wind off — розмотувати; розкручувати; розмотуватися; розкручуватися

to wind (up) wool into a ball — змотати шерсть в клубок

to wind a shawl round a baby, to wind a baby in a shawl — укутати дитину платком; намотуватися, обмотуватися

3) обвивати, обнімати

she wound her arms round the child, she wound the child in her arms — вона кріпко обняла дитину; обвиватися

4) петляти ( про зайця)

5) ( wind up) заводити ( годинник); підтягувати ( струни); вертіти, крутити (ручку, рукоятку)

6) піднімати лебідкою, коловоротом ( wind up)

7) гнутися; коробитися ( про дошку)

••

to wind smb round one's (little) finger — попихати ким-н.; = сукати мотузки з кого-н

to wind (oneself) into smb 's favour, to wind one's way into smb 's affections — втертися кому-н. в довіру

English-Ukrainian dictionary > wind
8 blow

1. n

1) подув; подих; порив вітру

to get oneself a blow — подихати свіжим повітрям

2) звук духового інструмента

3) звук при сяканні

4) фонтан кита

5) розм. хвастощі; хвастун

6) мет. продувка; бесемерування

7) відпочинок; перерва, щоб поїсти; перекур

8) гульня

9) кладка яєць мухами

10) цвіт; цвітіння

11) розквіт

◊ blow job — реактивний літак

2. v (past blew; p.p. blown)

1) дути; віяти; повівати; розвіювати; гнати (про вітер); нестися

2) грати, сурмити (на духовому інструменті)

3) звучати (про сирену, свисток тощо); свистіти; гудіти

4) пихкати; пихтіти, важко дихати

5) дмухати; студити

6) зігрівати (сушити) диханням

7) випускати фонтан (про кита)

8) видувати (скляні вироби)

9) продувати, прочищати (тж blow through, blow out)

10) розм. курити, палити

11) роздмухувати (вогонь тощо)

12) запалювати, розпалювати

13) бушувати, вибухати гнівом

14) розм. поширювати (чутки тощо)

15) розм. обнародувати; проголошувати

16) заганяти (коня)

17) розм. хвастати, хвалитися

18) проклинати

19) амер., розм. тікати; дременути

20) розм. розтринькувати; пригощати

21) розм. нудитися

22) театр. забути текст (репліку)

23) розм. програти, проґавити

24) розм. ліквідувати; знищити

25) майстерно робити щось

26) класти яйця (промух)

27) перегорати (про запобіжник)

28) мет. подавати дуття

29) цвісти

30) перен. процвітати, розцвітати

□ blow about — розкидати, розвіяти; розкуйовдити

□ blow abroad — поширювати (чутки тощо)

□ blow away — зносити, понести

□ blow down — повалити; випускати пару

□ blow in — несподівано з'явитися; зайти мимохідь; вилетіти в трубу; задути (домну)

□ blow off — випустити пару; дати вихід почуттям, розрядитися; скаржитися; спускати (воду з котла)

□ blow on — зрадити, продати (когось)

□ blow out — задувати, гасити (свічку, лампу); ел. перегорати (про пробку); надувати; роздуватися; лопнути (про шину); роздувати (сварку); припинити роботу; видути (домну)

blow out one's brains — пустити кулю в лоба

□ blow over — перевернути (вітром); минати, проходити (про грозу, кризу тощо); вилітати з пам'яті

□ blow through — прочищати, продувати (труби, водопровід)

□ blow up — висаджувати в повітря; злітати в повітря (від вибуху); роздувати; руйнувати, розладнувати; надувати (шину); посилюватися (про вітер); викликати (дощ тощо); лаяти; виходити з себе; фот. збільшувати

□ blow upon — здувати цвіт (з дерева); позбавляти новизни (інтересу); розм. дискредитувати; наговорювати, нашіптувати, доносити; розм. розголошувати

◊ to blow a kiss — послати повітряний поцілунок

◊ to blow hopes — розбити надії

◊ to blow sky-high — дуже вилаяти

◊ to blow one's own horn — хвастати

◊ to blow great guns — бушувати (про бурю, вітер)

◊ to blow hot and cold — постійно змінювати свої погляди

◊ blow high, blow low — що б там не трапилося

◊ to blow the gab — проговоритися, видати таємницю

* * *
I n
1) удар

retaliatory blow — удар у відповідь; відплата

to administer /to deal, to deliver, to strike/ a blow — завдавати удару; заподіювати шкоду

to strike a blow against — протидіяти

2) нещастя, удар долі

3) гipн. гірський удар; обвалення покрівлі
II n
1) подув; порив вітру

2) звук духового інструмента; звук при сяканні

3) фонтан кита

4) хвастощі; хвалько

5) метал. продувка; бесемерування

6) гeoл. вихід рудної жили на денну поверхню

7) cл.; вiйcьк. перепочинок

8) = blow out II

9) кладка яєць мухами

10) cл. кокаїн
III v
(blew; blown)

1) дути, віяти ( про вітер)

2) гнати ( вітром); розвівати; нестися

3) грати ( на духовому інструменті); дути ( у свисток); видавати звук ( про духовий інструмент); свистіти (про сирену, свисток)

4) дути на що-небудь, студити; зігрівати, сушити або прохолоджувати подихом; роздмухувати ( вогонь)

5) видувати (скляні вироби, мильні бульбашки е т. д.)

6) продувати, прочищати (тж. blow through; blow out); очищати від вмісту ( повітрям або газом)

7) підривати (нaпp., динамітом) (тж. blow up, blow down, blow in); вибухати (тж. blow up)

8) лопатися (про камеру, покришку); розірватися від внутрішнього тиску

9) пихкати; важко дихати; загнати ( коня)

10) перегоряти ( про запобіжники); перепалювати (запобіжники; тж. blow out)

11) поширювати (новини, чутки; тж. blow about, blow abroad)

12) бушувати, вибухати гнівом

13) викривати

14) хвастати

15) тринькати ( гроші); пригощати

16) cл. іти, тікати

17) cл. програти; проґавити

18) cл. ліквідувати

19) хандрити

20) театр. жapг. забути текст, репліку

21) cл. майстерно робити що-небудь

22) eвф. (p.; p. blowed) лаяти, проклинати

23) класти яйця ( про мух)

24) випускати фонтан ( про кита)

25) курити або вдихати наркотик

26) заст. розпалювати ( пристрасті)

27) aмep.; cл. займатися мінетом, фелаціо

28) метал. подавати дуття

29) тex. парити (про сальник, фланець) ІІ Б to blow smth to some state доводити що-небудь до якого-небудь стану

to blow shut — захлопнути

to blow to pieces — розбити вщент; розірвати на шматки
IV n
1) цвіт, цвітіння

2) розквіт
V v
(blew; blown)

1) цвісти

2) розцвітати

English-Ukrainian dictionary > blow
9 retreat

1. n

1) відступ, відхід

to make good one's retreat — а) завершити відхід; б) перен. вдало відбутися

to intercept the retreat — відрізати шлях для відходу (тж перен.)

2) військ. сигнал для відходу; відбій

to sound the retreat — сурмити відбій; подавати сигнал для відходу

to beat a retreat — а) бити відбій; б) перен. поступатися

3) військ. вечірня зоря

4) спуск прапора

5) сховище; притулок

6) лігво, лігвище; кубло

7) відлюддя

8) гірн. відступаюча виїмка

9) переробка

2. v

1) відходити; відступати

the army retreated — армія відступила

2) перен. здавати свої позиції, поступатися

3) іти геть, відходити

4) шах. відводити (фігуру)

5) гірн. переробляти

* * *
I [ri'triːt] n
1) відступ, відхід

2) вiйcьк. сигнал до відходу; відбій; вечірня зоря; спуск прапора

3) притулок, пристановище; лігвище, кубло

4) усамітнення

5) гipн. відступаюча виїмка
II [ri'triːt] v
1) відходити, відступати; ( from) відмовлятися ( від обіцянки); відступати ( від зобов'язань); брати назад ( слово); здавати свої позиції, поступатися

2) віддалятися, іти ( геть), піти

3) шax. відводити ( фігуру)

4) aмep. відхилятися назад; мати спадистість

5) тex. повторно обробляти; піддавати повторній обробці

English-Ukrainian dictionary > retreat
10 trump

1. n

1) козир, козирна карта

to play a trump — козирнути

to put smb. to (his) trumps — а) карт. примусити когось козиряти; б) поставити когось у скрутне становище

to have all trumps in one's hand — а) мати на руках усі козирі

6) мати усі переваги, бути господарем становища

2) розм. добрий хлопець

3) поет. труба, сурма

trump ace — козирний туз

trump suit — козирна масть

to turn up trumps — несподівано закінчитися благополучно (щасливо)

2. v

1) козиряти, бити козирем

2) перен. перевершити, побити

3) трубити, сурмити; роздзвонювати

trump up — вигадати, сфабрикувати

to trump up an excuse — вигадати привід

to trump up a charge — сфабрикувати обвинувачення

* * *
I [trvmp] n
1) козир, карта козиря

trump suit — масть козиря

trump ace, ace of trumps — козирний туз

to play a trump — козирнути

to have all the trumps in ones hand — мати на руках всі козирі [див. є]

to call no trump — не називати козирів, грати без козирів

to hold the odd trumps, to be long in trumps — мати багато козирів; pl козирі, масть козиря

2) славний малий

he behaved like a regular trump — він тримався молодцем

to have all the trumps in one's hand — мати всі переваги, бути у виграшному положенні, бути господарем положення [див. 1]

to put smb to (his) trumps — кapт. примусити кого-н. козиряти; примусити удатися до останнього засобу; поставити кого-н. у скрутне становище

to turn up trumps — ( несподівано) закінчитися благополучно; виявитися кращим, ніж можна було припустити

he always turns up trumps — йому завжди везе, він дуже везучий, він везунчик
II [trvmp] v
1) кapт. козиряти; бити козирем; перевершити, побити

2) = trump up
III [trvmp] n; іст., поет.
1) труба

2) трубний голос

••

the last trump, the trump of doom — (архангельськ труба, яка зазвучить в день страшного суду)
IV [trvmp] v
1) трубити

2) сповіщати трубним звуком

English-Ukrainian dictionary > trump
11 blare

I n
1) звук труби; ревіння; різкий, неприємний звук ( радіо); автомобільний гудок

2) яскравий колір; сліпучий блиск
II v
1) сурмити, грати на мідних інструментах; волати, репетувати, ревіти ( про радіо); дати автомобільний гудок

2) яскраво світитися, сліпити очі

English-Ukrainian dictionary > blare
12 bugle

I n
1) мисливський ріг

2) сурма, сигнальна труба
II v
1) сурмити

2) давати сигнал або грати на сурмі
III n
довгастий бісер, стеклярус ( часто чорний)
IV n; бот.
горлянка

English-Ukrainian dictionary > bugle
13 tootle

I n
1) звук труби, флейти

2) базікання, марнослів'я
II v
1) видавати неголосні звуки; неголосно сурмити

to tootle on the flute — грати на флейті

2) писати нісенітницю

English-Ukrainian dictionary > tootle
14 trumpet

I ['trvmpit] n
1) мyз. труба

to play the trumpet — грати на трубі

2) слухова трубка

3) звук труби, трубний звук; рев слона

4) розтруб, труба

5) воронка

6) рупор, мегафон

7) = trumpeter II

••

to blow one's own trumpet — хвалитися; займатися саморекламою
II ['trvmpit] v
1) сурмити

2) видавати трубний звук; ревти ( про слон)

3) сповіщати

the radio trumpeted the news over the world — радіо рознесло цю новину по всьому світу

successes widely trumpeted by the press — успіхи, про які сурмить преса

English-Ukrainian dictionary > trumpet
15 wind

I n
1) вітер

fair /favourable/ wind — попутний вітер

adverse /contrary, head, foul/ — зустрічний /супротивний/ вітер

cardinal winds — вітри чотирьох основних напрямків (що, дують з півночі, заходу, півдня або сходу)

dead wind — зустрічний /лобовий/ вітер

the wind was dead against us — вітер дув нам прямо в обличчя

before /down, with/ the wind — за вітром; з попутним вітром

up /into, on/ the wind — проти вітру

in the eye /in the teeth/ of the wind, in the wind's eye — прямо проти вітру

off the wind — спиною до вітра; мop. попутним вітром, на фордевінд

by the wind — мop. за вітром, на бейдевінд

wind falls [rises] — вітер стихає [посилюється]

a breath /a waft/ of wind — легкий порив вітру; подих вітерця

a gust /a blast/ of wind — порив вітру

to have the wind in one's face — йти проти вітру; йти складним шляхом

to gain the wind — мop. виграти вітер

to get the wind — мop. вийти на вітер

2) потік повітря, повітряна струмінь

the wind of a passing train — повітряний струмінь від поїзда, що проходить

3) запах

to get /to catch, to have/ (the) wind of — відчути, почути

the deer got wind of the hunter — олені почули мисливця; дізнатися, пронюхати

he got wind of my plans — він довідався про мої плани

the dogs are keeping the wind — собаки йдуть по сліду

within wind of — на близькій відстані ( від дичини); чутка, натяк

there is something in the wind — в повітрі щось назріває; ходять деякі чутки

what's in the wind — є що чутноє; що відбуваєтьсяє

4) дихання

broken wind — задишка

to lose one's wind — запихкатися

to get /to recover, to fetch/ one's wind — віддихатися, перевести дух

sound in wind and limb — повністю здоровий; у відмінній формі

he has /got/ the wind knocked out of him — у нього перехватило подих від удару в сонячне сплетіння

5) тенденція, курс, віяння

wind of change — вітер змін

6) пусті слова, балачки

their promises are but wind — їх обіцянки - пусті слова; похвальба

7) мeд. вітри, ( кишкові) гази; метеоризм

8) icт. повітря

9) мyз. ( the wind) духові інструменти

the brass wind — мідні духові інструменти

the four winds — країни світу

from the four winds — з усіх сторін, з усього світу

to sctatter /to blow/ to the four winds of heaven — розмітати у всі сторони; розкидати по всьому світу; розгромити ( ворог)

to cast /to fling, to throw/ smth to the winds — відкинути що-н.

to throw caution to the winds — відкинути обережність

to talk /to preach/ to the wind (s) — кидати слова на вітер, проповідувати в пустелі

gone with the wind — зникнувщий безслідно; що відійшов в минуле

to hang /to twist/ in the wind — вагатися, бути нерішучим; бути в невизначеному стані

to take the wind out of /from/ smb 's sails — випередити чиї-н. слова або дії; вибити землю з-під ніг

to get the wind up — перелякатися

to put the wind up smb — налякати кого-н.

to raise the wind — cл. роздобути гроші

to give smb the wind — cл. прогнати кого-н.; дати відставку кому-н.

to find out /to see/ how /which way/ the wind blows — вияснити /подивитися/, куди вітер дме

to sail with every (shift of) wind — використовувати будь-яку можливість

to be three sheets in /to/ the wind — мop.; жapг. випити

between wind and water — мop. по ватерлінії; в уразливому або небезпечному положенні

to strike between wind and water — боляче кольнути; cпopт.; жapг. нанести удар в сонячне сплетіння

to sail close to /near/ the wind — див. sail

10)

it's an ill wind that blows nobody (any) good, it's an ill wind that turns none to good — прис. = нема добра без лиха

trim one's sails before the wind — так кравець крає, як йому матерії стає

to catch the wind in a net — черпати воду решетом

to sow the wind and to reap the whirlwind — = посієш вітер - пожнеш бурю
II [wind] v
1) чуяти; почуяти; йти по сліду; принюхуватися

2) визвати віддишку або затримку дихання

the stiff climb winded him — від крутого підйому він важко дихав

3) дати перевести дихання

we stopped to wind our horses — ми зупинились, щоб дати перепочити коням

4) сушити на повітрі; провітрювати; дiaл. віяти зерно

5) [,waind](past, p. p. wound) сурмити; грати на духовому інструменті
III [ˌwaind] n
1) виток

2) поворот, вигин; звивина

3) оберт; виток

4) лебідка; коловорот

5) намотування, навивка; намотка, перемотка
IV [ˌwaind] v
( wound)

1) витися, звиватися

the path [the river] winds — доріжка [ріка]в'ється /звиваєтся/

2) намотувати, обмотувати; мотати ( wind up)

to wind yarn — мотати пряжу

to wind thread on a reel — намотати нитки на котушку

to wind into smth — вплітати в що-н.

to wind in the line — змотати вудочку

to wind off — розмотувати; розкручувати; розмотуватися; розкручуватися

to wind (up) wool into a ball — змотати шерсть в клубок

to wind a shawl round a baby, to wind a baby in a shawl — укутати дитину платком; намотуватися, обмотуватися

3) обвивати, обнімати

she wound her arms round the child, she wound the child in her arms — вона кріпко обняла дитину; обвиватися

4) петляти ( про зайця)

5) ( wind up) заводити ( годинник); підтягувати ( струни); вертіти, крутити (ручку, рукоятку)

6) піднімати лебідкою, коловоротом ( wind up)

7) гнутися; коробитися ( про дошку)

••

to wind smb round one's (little) finger — попихати ким-н.; = сукати мотузки з кого-н

to wind (oneself) into smb 's favour, to wind one's way into smb 's affections — втертися кому-н. в довіру

English-Ukrainian dictionary > wind

См. также в других словарях:

сурмити — I млю/, ми/ш; мн. сурмля/ть; недок. 1) неперех. Подавати сигнал сурмою (див. сурма). || Грати на сурмі або іншому духовому музичному інструменті. 2) неперех. Видавати звуки, звучати (про духові музичні інструменти). || Видавати або утворювати… … Український тлумачний словник
сурмити — [сурми/тие] мл у/, ми/ш, миемо/, миете/, мл а/т ; нак. ми/, м і/т … Орфоепічний словник української мови
сурмити — (подавати сиґнал сурмою, трубою тощо), розм. трубити; трембітати (на трембіті) Пор. сиґналізувати … Словник синонімів української мови
сурмити — 1 дієслово недоконаного виду подавати сигнал сурмою сурмити 2 дієслово недоконаного виду фарбувати … Орфографічний словник української мови
сурмлення — I сурмлі/ння, я, с. Дія за знач. сурмити I. II я, с. Дія за знач. сурмити II … Український тлумачний словник
сурмлячи — Дієприсл. до сурмити I і сурмити II … Український тлумачний словник
відсурмити — млю/, ми/ш; мн. відсурмля/ть; док., перех. і неперех. Закінчити, перестати сурмити … Український тлумачний словник
засурмити — млю/, ми/ш; мн. засурмля/ть; док. 1) неперех., на що, в що і без додатка. Почати сурмити, грати на якомусь духовому інструменті. 2) неперех. Почати видавати звуки; зазвучати (про музичні духові інструменти). || Почати видавати звуки, схожі на… … Український тлумачний словник
посурмити — I млю/, ми/ш; мн. посурмля/ть; док., перех. Сурмити, грати на сурмі якийсь час. II млю/, ми/ш; мн. посурмля/ть; док., перех. Пофарбувати сурмою … Український тлумачний словник
просурмити — млю/, ми/ш; мн. просурмля/ть; док., перех. і неперех. Док. до сурмити I … Український тлумачний словник
суремити — млю, миш; мн. суре/млять; недок., перех. і неперех., поет., рідко. Те саме, що сурмити I … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

(сурмити)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

(сурмити)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: