Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Русский
Украинский

хвастати

Толкование Перевод

1 talk

1. n

1) розмова, бесіда

straight talk — відверта розмова

to fall into talk — розговоритися

to have a talk with smb. — поговорити з кимсь

to make a talk — починати розмову

2) лекція, бесіда

3) базікання, пуста розмова

4) pl переговори

5) розмови, чутки, поголоски, пересуди, побрехеньки

6) предмет розмов (пересудів)

7) розм. мова, діалект, жаргон

talk film — звуковий фільм

that's the talk! — оце добре!; це те, що треба!

2. v

1) говорити; розмовляти; спілкуватися

to talk with smb. — розмовляти з кимсь

to talk at smb. — висловлювати зауваження на чиюсь адресу

2) розмовляти певною мовою

to talk English — розмовляти по-англійському

3) розпускати плітки (чутки)

4) доводити розмовами (до чогось)

5) переконувати, умовляти

6) обговорювати; радитися

talk away — а) забалакатися; б) базікати без угаву

talk back — заперечувати; грубіянити

talk down — перекричати (когось); примусити (когось) замовкнути

talk into — умовити, переконати

talk out — а) вичерпати тему; б) говорити гучно (виразно); в) затягувати дебати, щоб відстрочити голосування

talk out of — відговорювати, відраджувати

talk over — а) обговорювати докладно; дискутувати; б) умовляти, переконувати; схиляти на свій бік

talk round — уникати суті справи

talk to — лаяти, вичитувати

talk up — а) вихваляти; б) розм. говорити голосно й виразно; в) заперечувати; грубіянити

to talk against time — а) намагатися додержувати регламенту; б) говорити, щоб виграти час

to talk big (large, tall) — хвастати; розмовляти зарозуміло (згорда)

to talk (cold) turkey — амер., розм. а) говорити діло, розмовляти по-діловому; б) говорити відверто

to talk Greek (Hebrew, Double-Dutch, gibberish) — говорити незрозуміло

to talk horse — хвастати, вихвалятися

to talk smb. to death — замучити когось розмовами

to talk through one's hat — говорити дурниці; верзти нісенітниці

to talk to death — наговоритися досхочу

how you talk! — розказуйте)!

talk of the devil and he will come (and he is sure to appear) — про вовка помовка, а вовк і тут

talking of it — до речі

* * *
I n
1) розмова, бесіда

straight talk — відверта розмова

double talk — двозначна розмова

small talk — розмова про дрібниці, світська /порожня/ розмова

to meet for a food talk — зустрітися, всмак поговорити

to engage smb in talk, to make a talk — починати розмову, намагатися зав'язати бесіду

to fall into talk — розговоритися

to start the talk off in a different direction — перевести розмову в інше русло

2) (on, about) лекція, доповідь, бесіда

to give a talk on disarmament — прочитати лекцію про роззброювання

3) порожня розмова, балаканина

to end in talk — скінчитися одними словами, не піти далі розмов

4) розмови, чутки; вигадки; поголоски

that will make talk — тепер підуть розмови /чутки/

5) тема розмов

it's the talk of the town — про це говорить усе місто, це в усіх на вустах

to risk talk — бути вище пліток /чуток/, не боятися пліток

6) pl переговори

7) мова, діалект, жаргон

baby talk — дитяча мова

thieves' talk — злодійський жаргон

all talk and no cider амер., — шуму багато, а користі мало

that's the talk! — от це я розумію!
II v
1) розмовляти, бесідувати; говорити; спілкуватися

to get oneself talked about — змусити говорити про себе

to talk of smth — говорити про щось; згадувати про щось; говорити про свій намір

to talk of one thing and another, to talk of this and that — поговорити про те, про се

to talk with smb — розмовляти з кимсь

to talk to smb — розмовляти з кимсь дорікати /сварити/ когось

to talk at smb — давати комусь зауваження

to talk by signs — говорити /спілкуватися/ за допомогою знаків

that's no way to talk! — так не розмовляють!; говорити ( щось)

to talk sense /business/ — мати рацію

to talk nonsense — говорити нісенітницю, нести нісенітницю

to talk politics — говорити про політику

to talk scandal — розпускати слухи, брехати; спілкуватися за допомогою звукових сигналів, мати здатність говорити (про живих істот, відмінних від людини); переговорюватися ( по рації)

dolphins can talk — дельфіни вміють говорити

2) говорити

to talk fluently — говорити швидко; говорити на якійсь мові ( на діалекті)

to talk French — говорити по-французьки

3) (on, about) вести бесіду

to talk on discipline — вести бесіду про дисципліну; (around, round) уникати суті справи; обговорювати, не доходячи до суті справи; = товкти воду у ступі

they talked around — балакати; говорити пусте

to talk by the hour — бовтати без перестану, тараторити, тріскотіти

to talk big /large, tall/ — хвастати, хвалитися

4) розпускати або поширювати плітки, брехати; судачити, злословити

to talk behind smb 's back — говорити за спиною в когось

5) доводити розмовами ( до чогось)

to talk oneself hoarse — схрипнути /зірвати голос/ від розмов

6) переконувати, вмовляти

to talk smb into smth /doing smth — Вмовляти когось на щось, зробити щось

7) надавати необхідні відомості; доносити; = "розколюватися" ( при допиті)

talking of (pictures) — до речі, про ( картини)

to talk Greek /Hebrew, Double-Dutch, gibberish/ — говорити незрозуміло /зарозумно/; to talk ( cold) turkey aмep. мати рацію, розмовляти по-діловому; говорити на чистоту; викласти всю правду

to talk against time — говорити для того, щоб виграти час; намагатися дотриматися регламенту

to talk through one's hat /through (the back of) one's neck/ — говорити дурниці

to talk one's head /one's arm, a donkey's hind leg/ off, to talk to death — наговоритися досхочу

to talk smb 's head off, to talk smb to death — замучити когось розмовами, заговорити когось до смерті

to talk horse — хвастати, хвалитися

you can't talk — помовчав би краще

now you're talking! — от це я розумію!, от це інша розмова!

talk of the devil (and he will come /and he is sure to appear/) — = легкий на спомині

look who's talk ing — = хто б вже казав

English-Ukrainian dictionary > talk
2 blow

1. n

1) подув; подих; порив вітру

to get oneself a blow — подихати свіжим повітрям

2) звук духового інструмента

3) звук при сяканні

4) фонтан кита

5) розм. хвастощі; хвастун

6) мет. продувка; бесемерування

7) відпочинок; перерва, щоб поїсти; перекур

8) гульня

9) кладка яєць мухами

10) цвіт; цвітіння

11) розквіт

◊ blow job — реактивний літак

2. v (past blew; p.p. blown)

1) дути; віяти; повівати; розвіювати; гнати (про вітер); нестися

2) грати, сурмити (на духовому інструменті)

3) звучати (про сирену, свисток тощо); свистіти; гудіти

4) пихкати; пихтіти, важко дихати

5) дмухати; студити

6) зігрівати (сушити) диханням

7) випускати фонтан (про кита)

8) видувати (скляні вироби)

9) продувати, прочищати (тж blow through, blow out)

10) розм. курити, палити

11) роздмухувати (вогонь тощо)

12) запалювати, розпалювати

13) бушувати, вибухати гнівом

14) розм. поширювати (чутки тощо)

15) розм. обнародувати; проголошувати

16) заганяти (коня)

17) розм. хвастати, хвалитися

18) проклинати

19) амер., розм. тікати; дременути

20) розм. розтринькувати; пригощати

21) розм. нудитися

22) театр. забути текст (репліку)

23) розм. програти, проґавити

24) розм. ліквідувати; знищити

25) майстерно робити щось

26) класти яйця (промух)

27) перегорати (про запобіжник)

28) мет. подавати дуття

29) цвісти

30) перен. процвітати, розцвітати

□ blow about — розкидати, розвіяти; розкуйовдити

□ blow abroad — поширювати (чутки тощо)

□ blow away — зносити, понести

□ blow down — повалити; випускати пару

□ blow in — несподівано з'явитися; зайти мимохідь; вилетіти в трубу; задути (домну)

□ blow off — випустити пару; дати вихід почуттям, розрядитися; скаржитися; спускати (воду з котла)

□ blow on — зрадити, продати (когось)

□ blow out — задувати, гасити (свічку, лампу); ел. перегорати (про пробку); надувати; роздуватися; лопнути (про шину); роздувати (сварку); припинити роботу; видути (домну)

blow out one's brains — пустити кулю в лоба

□ blow over — перевернути (вітром); минати, проходити (про грозу, кризу тощо); вилітати з пам'яті

□ blow through — прочищати, продувати (труби, водопровід)

□ blow up — висаджувати в повітря; злітати в повітря (від вибуху); роздувати; руйнувати, розладнувати; надувати (шину); посилюватися (про вітер); викликати (дощ тощо); лаяти; виходити з себе; фот. збільшувати

□ blow upon — здувати цвіт (з дерева); позбавляти новизни (інтересу); розм. дискредитувати; наговорювати, нашіптувати, доносити; розм. розголошувати

◊ to blow a kiss — послати повітряний поцілунок

◊ to blow hopes — розбити надії

◊ to blow sky-high — дуже вилаяти

◊ to blow one's own horn — хвастати

◊ to blow great guns — бушувати (про бурю, вітер)

◊ to blow hot and cold — постійно змінювати свої погляди

◊ blow high, blow low — що б там не трапилося

◊ to blow the gab — проговоритися, видати таємницю

* * *
I n
1) удар

retaliatory blow — удар у відповідь; відплата

to administer /to deal, to deliver, to strike/ a blow — завдавати удару; заподіювати шкоду

to strike a blow against — протидіяти

2) нещастя, удар долі

3) гipн. гірський удар; обвалення покрівлі
II n
1) подув; порив вітру

2) звук духового інструмента; звук при сяканні

3) фонтан кита

4) хвастощі; хвалько

5) метал. продувка; бесемерування

6) гeoл. вихід рудної жили на денну поверхню

7) cл.; вiйcьк. перепочинок

8) = blow out II

9) кладка яєць мухами

10) cл. кокаїн
III v
(blew; blown)

1) дути, віяти ( про вітер)

2) гнати ( вітром); розвівати; нестися

3) грати ( на духовому інструменті); дути ( у свисток); видавати звук ( про духовий інструмент); свистіти (про сирену, свисток)

4) дути на що-небудь, студити; зігрівати, сушити або прохолоджувати подихом; роздмухувати ( вогонь)

5) видувати (скляні вироби, мильні бульбашки е т. д.)

6) продувати, прочищати (тж. blow through; blow out); очищати від вмісту ( повітрям або газом)

7) підривати (нaпp., динамітом) (тж. blow up, blow down, blow in); вибухати (тж. blow up)

8) лопатися (про камеру, покришку); розірватися від внутрішнього тиску

9) пихкати; важко дихати; загнати ( коня)

10) перегоряти ( про запобіжники); перепалювати (запобіжники; тж. blow out)

11) поширювати (новини, чутки; тж. blow about, blow abroad)

12) бушувати, вибухати гнівом

13) викривати

14) хвастати

15) тринькати ( гроші); пригощати

16) cл. іти, тікати

17) cл. програти; проґавити

18) cл. ліквідувати

19) хандрити

20) театр. жapг. забути текст, репліку

21) cл. майстерно робити що-небудь

22) eвф. (p.; p. blowed) лаяти, проклинати

23) класти яйця ( про мух)

24) випускати фонтан ( про кита)

25) курити або вдихати наркотик

26) заст. розпалювати ( пристрасті)

27) aмep.; cл. займатися мінетом, фелаціо

28) метал. подавати дуття

29) тex. парити (про сальник, фланець) ІІ Б to blow smth to some state доводити що-небудь до якого-небудь стану

to blow shut — захлопнути

to blow to pieces — розбити вщент; розірвати на шматки
IV n
1) цвіт, цвітіння

2) розквіт
V v
(blew; blown)

1) цвісти

2) розцвітати

English-Ukrainian dictionary > blow
3 boast

1. n

1) хвастощі; похвальба

2) предмет гордощів (пишання)

to make boast of smth. — хвастати (хвалитися) чимсь

2. v

1) (of, about) хвастати, хвалитися; вихвалятися; чванитися

not much to boast about — нічим похвалитися

2) пишатися, гордитися

3) грубо обтісувати (камінь)

* * *
I n
1) хвастощі, похвальба

2) предмет гордості
II v
1) (of, about) хвастати, хвастатися, похвалятися

2) пишатися
III v
грубо обтісувати ( камінь)
IV n
удар за бокову лінію ( у тенісі)
V v
послати м'яч за бокову лінію ( у тенісі)

English-Ukrainian dictionary > boast
4 bounce

1. n

1) стрибок; підскік

2) сильний, раптовий удар

3) пружність

4) хвастощі, похвальба; перебільшення

5) розм. звільнення, увільнення

6) розм. енергія, відвага

7) військ. рикошет

8) амер., кін. яскравість

2. v

1) підстрибувати; підскакувати; відстрибнути

2) стрибати (по дорозі — про автомашину тощо)

3) ходити підстрибуючи; рухатися з шумом

4) військ. рикошетувати

5) ускакувати, заскакувати, уриватися (into)

6) вискакувати (out of)

7) хвастати, хвалитися

8) умовити, примусити, схилити (зробити щось)

9) розм. увільняти, виганяти, проганяти

10) накидатися, налітати (на — at)

11) спорт. бити м'ячем (об щось)

3. adv

раптом, раптово, несподівано

4. int

бум!

* * *
I [bauns] n
1) стрибок; відскок; підскік ( літака) при посадці; підскакування ( автомашини) на дорозі; рикошет

2) сильний, раптовий удар; гeoл. гірський удар

3) пружність

4) хвастощі, похваляння

5) звільнення ( з роботи)

6) cл. енергія, відвага

7) aмep.; кiнo яскравість
II [bauns] v
1) підстрибувати; відскакувати; підстрибувати при посадці ( про літак); підстрибувати на дорозі ( про автомашину); рикошетувати

2) ходити підскакуючи; рухатися незграбно, з шумом

3) ( into) підхоплюватися, уриватися ( в кімнату); ( out of) вискакувати

4) хвастати

5) ( залякуванням або обманом) змусити, умовити, схилити зробити ( що-небудь)

6) звільняти, виганяти

7) cпopт. бити ( об що-небудь) м'ячем

8) фін. бути повернутим банком ремітенту ( про чек); виписувати чек на суму, відсутню на поточному рахунку вкладника

9) cл. дати прочуханку ( кому-небудь)
III [bauns] adv
раптом; несподівано
IV [bauns]
int бум!

English-Ukrainian dictionary > bounce
5 brag

1. n

1) хвастощі

2) предмет хвастощів

3) хвастун, хвалько

2. adj

1) сміливий, хоробрий

2) хвастовитий

3) амер. першокласний

3. v

1) хвастати (чимсь — of, about), хвалитися, вихвалятися

2) залякувати

* * *
I n
1) хвастощі; предмет хвастощів

2) хвалько

3) стародавня карточна гра типу покеру
II a
1) чудовий

2) заст. хвалькуватий
III v
хвастати

English-Ukrainian dictionary > brag
6 crack

1. n

1) тріск

2) ляскіт (батога)

3) удар (грому)

4) розм. ляпас, лящ

5) тріщина; щілина; розколина

6) розм. крадіжка із зломом

7) злодій-зломщик

8) розм. спроба, експеримент

9) амер. дотепна репліка; саркастичне зауваження

10) недоумство

11) балаканина

12) pl розм. новини

13) заст. хвастощі

14) амер. світанок

in a crack — вмить

2. adj розм.

чудовий, першорядний, шикарний; знаменитий

crack team — першокласна команда

3. adv

з тріском, з різким звуком

4. v

1) шуміти; тріщати; клацати, ляскати (батогом)

2) пролунати

3) розколювати; розбивати

4) розколюватися; тріскатися

5) ламатися (про голос), уриватися

6) розм. красти із зломом

7) здуріти, збожеволіти

8) підірвати (репутацію)

9) балакати; розпускати плітки

10) хвастати

11) розм. розгадати, розкрити

12) тех. крекінгувати (нафту)

to crack a joke — пожартувати

to crack a smile — посміхнутися

to crack a record — побити (установити) рекорд

5. int

crack! down it came! — тарах!, усе пропало!

* * *
I [krʒk] n
1) тріск; ляскання ( хлиста); удар ( грому)

2) різкий звучний удар; ляпас

3) тріщина; щілина, розпадина

4) ламкий голос ( у хлопчика)

5) що-небудь чудове, відмінне, першокласне (гравець, спортсмен, кінь)

6) жapг. крадіжка зі зломом; злодій-зломщик

7) cл. спроба, проба, експеримент

8) aмep.; cл. дотепна репліка; саркастичне зауваження

9) cл. пунктик, легке божевілля

10) дiaл., aмep. балаканина, жвава дружня розмова

11) aмep. світанок (тж. crack of dawn)

12) прожилка ( у каменях)

13) момент, мить

in a crack — миттєво
II [krʒk] a
чудовий, першокласний; знаменитий
III [krʒk] adv
з тріском, з різким уривчастим звуком
IV [krʒk] v
1) здіймати шум, тріск; клацати, ляскати ( хлистом)

2) розщеплювати; спричиняти розтріскування; тріскатися, давати тріщину

3) розколювати, розбивати ( різким ударом)

4) перебороти, здолати

5) ламатися ( про голос)

6) відкупорювати, відкоркувати

7) жapг. вчинити крадіжку зі зломом; зламати (тж. to crack open)

8) cл. звести з розуму, довести до психозу; збожеволіти

9) cл. підірвати (репутацію, довіру)

10) aмep.; cл. (on) доводити, переконувати

11) дiaл., aмep. базікати, торохтіти; плескати язиком; хвастати

12) cпeц. крекінгувати ( нафту)
V [krʒk]
int тарах!

English-Ukrainian dictionary > crack
7 crake

1. n орн.

деркач

2. v

1) різко, неприємно кричати

2) хвастати

* * *
I [kreik] n; зоол.
деркач, дергач
II [kreik] v
видавати різкий, неприємний звук
III [kreik] v; діал.
хвастати

English-Ukrainian dictionary > crake
8 display

1. n

1) показ, демонстрація

2) виставка

3) вияв, демонстрування

4) виставляння напоказ; хвастощі

5) друк. виділення особливим шрифтом

6) рад. відтворюючий пристрій, дисплей

2. v

1) показувати, демонструвати

2) виявляти, висташіяти

to display great courage — виявити велику сміливість

3) виставляти напоказ; хвастати

4) вивішувати, розгортати (прапор)

5) друк. виділяти особливим шрифтом

* * *
I n
1) показ, демонстрація

display window — вітрина; виставка; експонат

2) прояв, демонстрація

3) виставляння напоказ; хвастощі

4) пoлiгp. виділення особливим шрифтом

5) відтворювальний пристрій ( магнітофона)

6) cпeц. дисплей; екран дисплея; монітор

7) індикація, відображення ( інформації)
II v
1) показувати, демонструвати

2) виявляти, проявляти, демонструвати; виявляти, видавати (неуцтво, наміри.)

3) виставляти напоказ; хвастати

4) пoлiгp. виділити, особливим шрифтом

5) обч. відтворювати на ( відео)дисплеї

English-Ukrainian dictionary > display
9 flash

1. n

1) спалах; яскраве світло

a flash of lightning — спалах блискавки

2) спалах, вибух (почуттів)

3) проблиск

a flash of hope — проблиск надії

4) мить

in a flash — миттю, за одну мить

5) показний блиск, пишність

6) хвастощі, вихваляння

7) хвалько

8) розм. злодійський жаргон, арго

9) амер. коротке телеграфне повідомлення, блискавка

bulletin flash — зведення про хід виборів (по радіо)

10) розм. перука

11) тех. задирка

12) тех. миттєва дія

13) атака кидком (фехтування)

14) дульне полум'я; спалах (пострілу)

15) військ. емблема з'єднання (частини)

16) тех. підняття води для проходження судна

17) калюжа; болотисте місце

flash in the pan — а) невдала спроба; провал, фіаско; б) людина, яка зазнала фіаско; невдаха; безталанний

2. adj розм.

1) строкатий, пістрявий, яскравий; крикливий; позбавлений смаку; дешевий

a flash hotel — шикарний готель

2) визивний

3) фальшивий, підроблений

flash coin — фальшива монета

4) злодійський

flash language — злодійський жаргон

5) раптовий; скороминучий

6) надшвидкий, миттєвий

7) розм. що не дасть маху, не дурний

3. v

1) спалахувати, давати спалах; давати яскраве світло

2) блискати, виблискувати, блискотіти

3) раптом освітити; кинути яскраве світло

4):
to flash a glance at smb. — зиркнути на когось

5) промайнути; промчати; пронестися

time flashed by — час швидко пролетів (промайнув)

6) раптово спасти на думку, сяйнути

7) повідомляти, передавати (по телеграфу, радіо)

to flash the news across the country — передавати вісті по всій країні (по радіо)

8) подавати світловий сигнал, сигналізувати

9) розм. виставляти напоказ; хвастати, вихвалятися

10) підфарбовувати

11) тех. знімати задирки

* * *
I [flʒf] n
1) спалах, яскраве світло; проблисковий вогонь; фoтo лампа. -блискавка; фотоспалах

2) яскравий вияв (почуттів, настрою)

3) мить; швидкий погляд; легка посмішка

4) показна пишність; icт. хвастовство, хвастощі; icт. хвалько

5) . злодійський жаргон, арго

6) суміш перцю з паленим цукром для підфарбування спиртних напоїв

7) коротке телеграфне повідомлення ( у газеті)

8) кiнo дуже короткий монтажний кадр; = flashback

9) cл. непристойне оголення ( чоловіка); ексгібіціонізм

10) тex. задирка, облой, грат

11) тex. миттєва дія; спалах

12) атака кидком ( фехтування)

13) дулове полум'я; спалах ( пострілу)

14) вiйcьк. емблема частини або з'єднання

15) cпeц. підйом води для проходу суден

16) тб. засвічення ( на екрані)

17) = flashbulb

18) cл. збуджений стан ( наркомана); наркотична ейфорія; приємне хвилювання; піднесений стан

19) = flashlight
II a
1) сучасний, привабливий, шикарний; розкішний; aмep.; = flashy I

2) підроблений, фальшивий

3) icт. злодійський

flash language — блатний жаргон

4) раптовий; швидко виникаючий, минаючий

5) cпeц. надшвидкий, миттєвий

6) cл. який собі на умі, маху не дасть
III v
1) спалахувати, давати спалах; давати яскраве світло; блискати, блищати

2) ( раптово) освітлювати; швидко спрямовувати або кидати яскраве світло ( на що-небудь); кинути ( погляд)

3) промайнути, пронестися, промчати; раптово з'явитися

4) раптово спасти на думку; промайнути (про думку, здогад)

5) повідомляти, передавати (телеграфом, по paд.)

6) подавати світловий сигнал, сигналізувати

7) виставляти напоказ, хвастати; хвалитися

8) підсвічувати

9) спалахнути, скипіти (flash out, flash up)

10) непристойно оголюватися ( про чоловіка); проявляти ексгібіціонізм

11) тex. знімати задирки

English-Ukrainian dictionary > flash
10 flourish

1. n

1) розмахування; помахування

2) бундючний (претензійний) жест

3) розчерк, закруток

4) пишність, ефектна демонстрація (чогось)

5) пишномовний вислів

6) муз. туш, фанфари

7) шумна реклама

8) цвіт на фруктових деревах

9) цвітіння, процвітання

in full flourish — у повному розквіті

2. v

1) пишно рости, буяти

2) процвітати, бути у розквіті; досягати успіхів

3) розмахувати, помахувати (чимсь)

4) виставляти напоказ, хвастати

5) робити розчерк (пером)

6) прикрашати (квітками тощо)

to flourish with silver — оздоблювати сріблом

7) розквітчувати (мову); говорити пишномовно

* * *
I n
1) розмахування, помахування

2) розчерк ( пера), закарлючка

3) широкий, претензійний жест; ефектна демонстрація ( чого-небудь); пишність, галас

4) квітчастий, витіюватий вираз; пишномовність

5) мyз. туш, фанфари

6) рідко розквіт, процвітання
II v
1) пишно, буйно рости; процвітати; бути в періоді розквіту; жити е працювати ( про історичні особи)

2) розмахувати, помахувати

3) виставляти напоказ, хвастати

4) робити закарлючки, розчерки ( пером)

5) прикрашати (квітами, фігурами)

English-Ukrainian dictionary > flourish
11 gab

1. n

1) розм. балакучість, говіркість; базікання, теревені

stop your gab! — прикуси язика!, заткни рота!

the gift of the gab — балакучість, язикатість

less gab and more action — менше слів, а більше діла

2) тех. крюк, гак; вилка; виїмка, отвір

3) виліт; винос

2. v

1) базікати, молоти язиком, багато говорити

2) хвастати, вихвалятися

* * *
I n
1) балакучість, говіркість; балаканина

2) хвастощі, хвалькувата балаканина
II v
1) багато говорити, базікати

2) хвастати
III n; тех.
1) гак; вилка

2) виїмка; отвір

3) виліт; винос

English-Ukrainian dictionary > gab
12 gasconade

1. n

хвастощі, вихваляння; гасконада

2. v

хвастати, вихвалятися

* * *
I n
гасконада, хвастощі
II v
хвастати, хвалитися

English-Ukrainian dictionary > gasconade
13 ostentate

v амер.

хвастати (ся)

* * *

v; амер.

хвастати; хвалитися

English-Ukrainian dictionary > ostentate
14 splurge

1. n розм.

1) виставляння напоказ; хвастощі, хвастовство; козиряння

2) потік; злива

2. v розм.

1) виставляти напоказ; напускати туману; замилювати очі; хвастати

2) розійтися, дати собі волю

3) важко гепнути

* * *
I n
1) виставляння напоказ; хвастощі

2) потік, злива
II v
1) виставляти напоказ; хвастати

2) гуляти, пиячити, витрачатися

3) важко плюхнутися

English-Ukrainian dictionary > splurge
15 swagger

1. n

1) пихатий вигляд; чванливі манери

to walk with a swagger — походжати з пихатим виглядом

2) розв'язність

2. adj

елегантний, ошатний, чепурний; нарядний; шикарний

3. v

1) походжати з бундючним виглядом

2) чванитися, хвастати, хвалитися (чимсь — about)

* * *
I n; тк.; sing
1) сповнена важливості е самовдоволення хода, манера

2) розв'язність

3) хвастощі
II a
франтівський, ошатний, шикарний
III v
1) походжати з поважним виглядом (swagger about, swagger in, swagger out); величатися

2) впливати ( на кого-небудь) погрозами, тиском

to swagger smb out of opposition — зломити чий-небудь опір

3) ( about) хвастати, похвалятися ( чим-небудь)

English-Ukrainian dictionary > swagger
16 swank

1. n розм.

1) хвастощі; вихваляння

2) шик

2. adj

1) хвалькуватий

2) шикарний, розкішний

3. v

1) хвастати, вихвалятися

2) франтити, хизуватися

3) зубрити, старанно працювати

* * *
I n
1) хвастощі; чванливість

2) шик
II a
1) чванливий; хвалькуватий

2) шикарний, розкішний
III v
1) хвастати, хвалитися; вихвалятися

2) хизуватися

English-Ukrainian dictionary > swank
17 vapour

1. n

1) пара; випар; водяна пара

2) туман

to disappear as vapour — зникнути як туман

3) химера, фантазія; вигадка

4) хвастощі, похвальба

5) pl іпохондрія, сплін; меланхолія

a fit of the vapours — приступ меланхолії

vapour pressure — тиск пари

vapour path — інверсійний слід (за літаком)

2. v

1) випаровуватися (тж vapour away, vapour out, vapour up)

2) викидати, випаровувати; перетворювати на пару

3) базікати, теревенити, патякати

4) хвастати (ся), хвалитися

5) наганяти нудьгу (меланхолію)

* * *
I n.
1) парa, пар; випаровування; водяна пара (тж. water vapour, aqueous vapour); alcohol vapours винні пари, запах алкоголю; туман; to disappear as vapour зникнути, як туман; газоподібний стан (на відміну від рідкого чи твердого)

2) іст. химера, фантазія; вигадка

3) pl. іст. меланхолія; a fit of the vapours приступ меланхолії; стан депресії чи нервового збудження
II v.
1) випаровуватися (тж. vapour away, vapour forth, vapour out, vapour up); викидати, випускати (пару, дим;тж. vapour forth, vapour out, vapour up); випаровувати, випарювати, перетворювати в пару, у пари (тж. vapour away, vapour out, vapour up)

2) займатися порожньою балаканиною; просторікувати (тж. - about)

3) хвастати, хвалитися

English-Ukrainian dictionary > vapour
18 vaunt

1. n

хвастощі; похвальба

to make a vaunt — вихвалятися, хвалитися

2. v

1) хвастати (ся); хвалитися; чванитися; хизуватися

to vaunt of one's success — хвастати успіхом

2) вихваляти, звеличувати

* * *
I n.
хвастощі, похвальба; to make a vaunt вихвалятися
II v.
1) хвастатися, похвалятися (чим-н.); to vaunt of one‘s success хвастатися своїм успіхом

2) звеличувати, розхвалювати

English-Ukrainian dictionary > vaunt
19 talk

I n
1) розмова, бесіда

straight talk — відверта розмова

double talk — двозначна розмова

small talk — розмова про дрібниці, світська /порожня/ розмова

to meet for a food talk — зустрітися, всмак поговорити

to engage smb in talk, to make a talk — починати розмову, намагатися зав'язати бесіду

to fall into talk — розговоритися

to start the talk off in a different direction — перевести розмову в інше русло

2) (on, about) лекція, доповідь, бесіда

to give a talk on disarmament — прочитати лекцію про роззброювання

3) порожня розмова, балаканина

to end in talk — скінчитися одними словами, не піти далі розмов

4) розмови, чутки; вигадки; поголоски

that will make talk — тепер підуть розмови /чутки/

5) тема розмов

it's the talk of the town — про це говорить усе місто, це в усіх на вустах

to risk talk — бути вище пліток /чуток/, не боятися пліток

6) pl переговори

7) мова, діалект, жаргон

baby talk — дитяча мова

thieves' talk — злодійський жаргон

all talk and no cider амер., — шуму багато, а користі мало

that's the talk! — от це я розумію!
II v
1) розмовляти, бесідувати; говорити; спілкуватися

to get oneself talked about — змусити говорити про себе

to talk of smth — говорити про щось; згадувати про щось; говорити про свій намір

to talk of one thing and another, to talk of this and that — поговорити про те, про се

to talk with smb — розмовляти з кимсь

to talk to smb — розмовляти з кимсь дорікати /сварити/ когось

to talk at smb — давати комусь зауваження

to talk by signs — говорити /спілкуватися/ за допомогою знаків

that's no way to talk! — так не розмовляють!; говорити ( щось)

to talk sense /business/ — мати рацію

to talk nonsense — говорити нісенітницю, нести нісенітницю

to talk politics — говорити про політику

to talk scandal — розпускати слухи, брехати; спілкуватися за допомогою звукових сигналів, мати здатність говорити (про живих істот, відмінних від людини); переговорюватися ( по рації)

dolphins can talk — дельфіни вміють говорити

2) говорити

to talk fluently — говорити швидко; говорити на якійсь мові ( на діалекті)

to talk French — говорити по-французьки

3) (on, about) вести бесіду

to talk on discipline — вести бесіду про дисципліну; (around, round) уникати суті справи; обговорювати, не доходячи до суті справи; = товкти воду у ступі

they talked around — балакати; говорити пусте

to talk by the hour — бовтати без перестану, тараторити, тріскотіти

to talk big /large, tall/ — хвастати, хвалитися

4) розпускати або поширювати плітки, брехати; судачити, злословити

to talk behind smb 's back — говорити за спиною в когось

5) доводити розмовами ( до чогось)

to talk oneself hoarse — схрипнути /зірвати голос/ від розмов

6) переконувати, вмовляти

to talk smb into smth /doing smth — Вмовляти когось на щось, зробити щось

7) надавати необхідні відомості; доносити; = "розколюватися" ( при допиті)

talking of (pictures) — до речі, про ( картини)

to talk Greek /Hebrew, Double-Dutch, gibberish/ — говорити незрозуміло /зарозумно/; to talk ( cold) turkey aмep. мати рацію, розмовляти по-діловому; говорити на чистоту; викласти всю правду

to talk against time — говорити для того, щоб виграти час; намагатися дотриматися регламенту

to talk through one's hat /through (the back of) one's neck/ — говорити дурниці

to talk one's head /one's arm, a donkey's hind leg/ off, to talk to death — наговоритися досхочу

to talk smb 's head off, to talk smb to death — замучити когось розмовами, заговорити когось до смерті

to talk horse — хвастати, хвалитися

you can't talk — помовчав би краще

now you're talking! — от це я розумію!, от це інша розмова!

talk of the devil (and he will come /and he is sure to appear/) — = легкий на спомині

look who's talk ing — = хто б вже казав

English-Ukrainian dictionary > talk
20 big

1. adj

1) великий; крупний

big repair — капітальний ремонт

2) високий

big tree — високе дерево

3) широкий

big shoulders — широкі плечі

4) гучний, сильний

big noise — сильний шум

5) дорослий

big boy — дорослий хлопець

6) важливий, значний

big news — важливе повідомлення

7) повний; сповнений

8) благородний, великодушний

9) вагітна (тж big with child)

B. Ben — «Великий Бен» (годинник на будинку англійського парламенту)

big mouth — амер. хвастун

big head — амер. самовдоволена (самозакохана) людина

big bug (gun, pot, wig) — важна персона, «шишка»

big name — знаменитість, видатна особа

big noise — амер. хазяїн; шеф; хвастун

big talk — хвастощі

big time — вистава; успіх

big top — купол цирку; цирк

big tree — секвоя; мамонтове дерево

to be (to get) too big for one's boots (shoes) — розм. заноситися, задаватися

2. adv розм.

хвастовито; з важним виглядом

to talk big — хвастати, вихвалятися

3. v розм.

будувати

* * *
I a
1) великий, крупний; високий; широкий

2) голосний, гучний, сильний

3) дорослий

4) важливий, значний

5) ( with) вагітна (тж. big with child)

6) багатий на ( що-небудь); повний ( чого-небудь)

7) великодушний, шляхетний

8) aмep.; cл. знаменитий

9) як компонент складних слів ( big-) більше-, широко-; big-boned ширококостий
II adv
1) хвалькувато, з важним виглядом

2) з розмахом

3) успішно
III = bigg IV v
шотл. будувати

English-Ukrainian dictionary > big

Страницы

См. также в других словарях:

хвастати — аю, аєш, недок. Хвалити себе, хвалитися ким , чим небудь … Український тлумачний словник
хвастати — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
хвастати — хвастам, таш, Вихваляти, хвалити себе над міру … Словник лемківскої говірки
чихвостить — хлестать , ругать , вятск. (Васн.), ругать , кашинск. (См.)1, терск. (РФВ 44, 112), обрезать бороду , череповецк. (Герасим.). Первонач. из чи ли и хвостити хлестать, бить . Менее вероятно произведение из *тъще и *хвастати (напр., у Соболевского… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
хвастать — Общеславянское – chvastati. История происхождения слова «хвастать» не ясна. Скорее всего этот глагол славянского происхождения. Впервые в словарях слово «хвастать» отмечено в начале XVIII в. Хвастать – «похваляться», «преувеличивать свои заслуги» … Этимологический словарь русского языка Семенова
вихвалятися — я/юся, я/єшся, недок., ви/хвалитися, люся, лишся, док. 1) Хвастати, хвалити самого себе. || ким, чим. Хвалити щось своє, своїх близьких і т. ін. 2) Хвалькувато погрожувати; нахвалятися. 3) тільки недок. Пас. до вихваляти … Український тлумачний словник
гордувати — у/ю, у/єш, недок. 1) Відчувати гордість (у 2 знач.), бути гордим. || Вихваляти кого , що небудь або хвалитися чим небудь; хвастати. 2) Зневажливо, зверхньо ставитись до інших, бути пихатим, зарозумілим. 3) ким, чим. Ставитися до кого , чого… … Український тлумачний словник
захвастати — аю, аєш, док., розм. Почати хвастати, хвалитися чим небудь … Український тлумачний словник
похвастати — аю, аєш, док. 1) Висловитися про себе, про близьку людину, про свої чи її успіхи, досягнення, вчинки з хвастощами. 2) Хвастати якийсь час … Український тлумачний словник
фанфаронити — ню, ниш, недок., розм. Бути фанфароном; вихвалятися, хвастати … Український тлумачний словник
хвастання — я, с. Дія за знач. хвастати і хвастатися … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

хвастати

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

хвастати

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: