Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Русский
Украинский

трубити

Толкование Перевод

1 toot

1. n

1) звук ріжка (сурми); гудок; свисток

2) амер. гульня, веселощі

2. v

1) трубити в ріг (ріжок); давати гудок, гудіти

2) кричати, трубити (про тварину), видавати звуки

3) стирчати

4) висовуватися, виглядати

to toot one's own horn — амер. вихвалятися, займатися саморекламою

* * *
I [tuːt] n
гудок; свисток; звук рогу або ріжка

to give three toots — дати три гудки, прогудіти три рази
II [tuːt]
1) υl. давати гудок, гудіти ( to toot the horn); свистіти; сурмити в ріг або в ріжок ( to toot a horn)

to toot on the trumpet — сурмити в трубу

2) кричати, видавати звуки, сурмити ( про тварину)

••

to toot one's own horn — aмep. хвалитися, займатися саморекламою
III [tuːt] n; амер.; сл.
гулянка; пиятика, гульня

to go on a toot — загуляти
IV [tuːt] n; амер.; сл.
1) кокаїн

2) нюхання кокаїну; понюшка, порція кокаїну
V [tuːt]
υ нюхати кокаїн

English-Ukrainian dictionary > toot
2 trump

1. n

1) козир, козирна карта

to play a trump — козирнути

to put smb. to (his) trumps — а) карт. примусити когось козиряти; б) поставити когось у скрутне становище

to have all trumps in one's hand — а) мати на руках усі козирі

6) мати усі переваги, бути господарем становища

2) розм. добрий хлопець

3) поет. труба, сурма

trump ace — козирний туз

trump suit — козирна масть

to turn up trumps — несподівано закінчитися благополучно (щасливо)

2. v

1) козиряти, бити козирем

2) перен. перевершити, побити

3) трубити, сурмити; роздзвонювати

trump up — вигадати, сфабрикувати

to trump up an excuse — вигадати привід

to trump up a charge — сфабрикувати обвинувачення

* * *
I [trvmp] n
1) козир, карта козиря

trump suit — масть козиря

trump ace, ace of trumps — козирний туз

to play a trump — козирнути

to have all the trumps in ones hand — мати на руках всі козирі [див. є]

to call no trump — не називати козирів, грати без козирів

to hold the odd trumps, to be long in trumps — мати багато козирів; pl козирі, масть козиря

2) славний малий

he behaved like a regular trump — він тримався молодцем

to have all the trumps in one's hand — мати всі переваги, бути у виграшному положенні, бути господарем положення [див. 1]

to put smb to (his) trumps — кapт. примусити кого-н. козиряти; примусити удатися до останнього засобу; поставити кого-н. у скрутне становище

to turn up trumps — ( несподівано) закінчитися благополучно; виявитися кращим, ніж можна було припустити

he always turns up trumps — йому завжди везе, він дуже везучий, він везунчик
II [trvmp] v
1) кapт. козиряти; бити козирем; перевершити, побити

2) = trump up
III [trvmp] n; іст., поет.
1) труба

2) трубний голос

••

the last trump, the trump of doom — (архангельськ труба, яка зазвучить в день страшного суду)
IV [trvmp] v
1) трубити

2) сповіщати трубним звуком

English-Ukrainian dictionary > trump
3 blare

1. n

1) звук труби

2) рев, ревіння; різкий неприємний звук (радіо тощо)

3) автомобільний гудок

4) яскраве світло; сліпучий блиск

2. v

1) сурмити, трубити, грати на духових інструментах

2) волати, галасувати, репетувати (про радіо тощо)

3) давати автомобільний гудок, гудіти

4) яскраво світитися, засліплювати очі

5) ревіти, ревти

* * *
I n
1) звук труби; ревіння; різкий, неприємний звук ( радіо); автомобільний гудок

2) яскравий колір; сліпучий блиск
II v
1) сурмити, грати на мідних інструментах; волати, репетувати, ревіти ( про радіо); дати автомобільний гудок

2) яскраво світитися, сліпити очі

English-Ukrainian dictionary > blare
4 tootle

1. n

1) звук ріжка (труби, сурми, флейти)

2) базікання, теревені

2. v

1) тихо трубити (сурмити)

2) грати на флейті

3) писати нісенітниці

* * *
I n
1) звук труби, флейти

2) базікання, марнослів'я
II v
1) видавати неголосні звуки; неголосно сурмити

to tootle on the flute — грати на флейті

2) писати нісенітницю

English-Ukrainian dictionary > tootle
5 trumpet

1. n

1) муз. труба, сурма

2) слухова трубка

3) звук труби (сурми); трубний звук

4) ревіння слона

5) рупор, мегафон

6) розтруб

7) лійка

8) трубач

trumpet fly — ґедзь

trumpet vault — архт. тромп

to blow one's own trumpet — хвалитися, хвастати, займатися саморекламою

2. v

1) сурмити, трубити

2) ревти (про слона)

3) сповіщати (по радіо тощо)

the radio trumpeted the news all over the world — радіо рознесло цю новину по всьому світу

* * *
I ['trvmpit] n
1) мyз. труба

to play the trumpet — грати на трубі

2) слухова трубка

3) звук труби, трубний звук; рев слона

4) розтруб, труба

5) воронка

6) рупор, мегафон

7) = trumpeter II

••

to blow one's own trumpet — хвалитися; займатися саморекламою
II ['trvmpit] v
1) сурмити

2) видавати трубний звук; ревти ( про слон)

3) сповіщати

the radio trumpeted the news over the world — радіо рознесло цю новину по всьому світу

successes widely trumpeted by the press — успіхи, про які сурмить преса

English-Ukrainian dictionary > trumpet
6 wind

I

1. n

1) вітер

adverse (contrary, foul) wind — зустрічний (супротивний) вітер

cardinal winds — вітри чотирьох головних напрямів; вітри, що дмуть зі сходу, півдня, заходу, півночі

dead wind — лобовий (зустрічний) вітер

the wind was dead against us — вітер дув нам просто (прямо) в обличчя

fair (favourable) wind — попутний (сприятливий) вітер

high (strong) wind — сильний вітер

wet wind — вологий вітер; вітер, що провіщає дощ

before (down, with) the wind — з попутним вітром, за вітром

in the eye of the wind — прямо проти вітру

into the wind — проти вітру

off the wind — спиною до вітру

on the wind — на вітрі

up the wind — проти вітру

a gust (a blast) of wind — порив вітру

to have the wind in one's face — іти проти вітру; іти важким шляхом

wind falls (rises) — вітер вщухає (посилюється)

wind and weather permitting — якщо дозволить погода; за сприятливих метеорологічних умов

2) повітряний струмінь; потік повітря

3) запах, дух

to get the wind of smb.'s plans — пронюхати про чиїсь плани

4) перен. чутка, натяк

what's in the wind? — що чути?

5) дихання

to lose one's wind — захекатися

broken wind — задишка

second wind — спорт. друге дихання

6) пусті слова; базікання; похвальба

7) мед. кишкові гази; метеоризм

8) (the wind) муз. духові інструменти

the brass wind — мідні духові інструменти

9) тех. дуття

10) вет. тимпаніт; запал

wind board — с.г. вітровий щит (сівалки)

wind burn — запал (хвороба рослин)

wind engine — вітряк

wind erosion — вітрова ерозія

wind harp — еолова арфа

wind motor — вітровий двигун

wind pollination — бот. вітрове запилення

wind resistance — опір повітря

wind rose — метеор. роза вітрів

wind scale — метеор. шкала Бофорта

wind sleeve — метеор. вітровий конус

wind sprint — спорт. ривок у бігу

wind T — ав. посадочний знак Т

the four winds — сторони світу

from the four winds — з усіх сторін, з усього світу

to be in the wind — бути напідпитку

to get the wind up — розм. перелякатися, здрейфити

to give smb. the wind — розм. відшити (прогнати) когось; дати відставку комусь

to hang in the wind — вагатися

to put the wind up smb. — налякати когось

to take the wind out of smb.'s sails — вибити у когось ґрунт з-під ніг

to talk (to preach) to the wind(s) — кидати слова на вітер

2. v

1) почути, учути; іти по сліду

2) принюхуватися

3) примусити захекатися; викликати задишку

4) дати перевести дух

5) сушити на повітрі; провітрювати

6) віяти зерно

II

1. n

1) виток

2) поворот; згин, вигин; закрут; звивина

3) оберт

4) текст. намотування, намотка

2. v (past і p.p. wound)

1) витися, звиватися

2) мотати, намотувати, обмотувати

to wind a baby in a shawl — закутати дитину в хустку (хусткою)

to wind yarn — мотати пряжу

to wind thread on a reel — намотувати нитки на котушку

3) намотуватися, обмотуватися

4) обнімати; обвивати

5) обвиватися

6) петляти (про зайця)

7) заводити (годинник; тж wind up)

8) підтягувати (струни)

9) вертіти, крутити (ручку тощо)

10) піднімати лебідкою (корбою)

to wind a bucket from a well — підняти (вийняти) корбою відро з колодязя

11) жолобитися

12) трубити, сурмити; грати на духовому інструменті

wind in: to wind in the line — змотати вудку

wind into — вплітати; перен. утиратися

wind off — розмотувати; розкручувати

wind on — текст. намотувати

wind up — змотувати (в клубок); збуджувати, накручувати; закінчувати, завершувати; ком. ліквідувати (ся)

to wind up a company — ліквідувати компанію

the company winds up — компанія ліквідується

to wind smb. round one's finger — обкрутити когось навколо пальця

* * *
I n
1) вітер

fair /favourable/ wind — попутний вітер

adverse /contrary, head, foul/ — зустрічний /супротивний/ вітер

cardinal winds — вітри чотирьох основних напрямків (що, дують з півночі, заходу, півдня або сходу)

dead wind — зустрічний /лобовий/ вітер

the wind was dead against us — вітер дув нам прямо в обличчя

before /down, with/ the wind — за вітром; з попутним вітром

up /into, on/ the wind — проти вітру

in the eye /in the teeth/ of the wind, in the wind's eye — прямо проти вітру

off the wind — спиною до вітра; мop. попутним вітром, на фордевінд

by the wind — мop. за вітром, на бейдевінд

wind falls [rises] — вітер стихає [посилюється]

a breath /a waft/ of wind — легкий порив вітру; подих вітерця

a gust /a blast/ of wind — порив вітру

to have the wind in one's face — йти проти вітру; йти складним шляхом

to gain the wind — мop. виграти вітер

to get the wind — мop. вийти на вітер

2) потік повітря, повітряна струмінь

the wind of a passing train — повітряний струмінь від поїзда, що проходить

3) запах

to get /to catch, to have/ (the) wind of — відчути, почути

the deer got wind of the hunter — олені почули мисливця; дізнатися, пронюхати

he got wind of my plans — він довідався про мої плани

the dogs are keeping the wind — собаки йдуть по сліду

within wind of — на близькій відстані ( від дичини); чутка, натяк

there is something in the wind — в повітрі щось назріває; ходять деякі чутки

what's in the wind — є що чутноє; що відбуваєтьсяє

4) дихання

broken wind — задишка

to lose one's wind — запихкатися

to get /to recover, to fetch/ one's wind — віддихатися, перевести дух

sound in wind and limb — повністю здоровий; у відмінній формі

he has /got/ the wind knocked out of him — у нього перехватило подих від удару в сонячне сплетіння

5) тенденція, курс, віяння

wind of change — вітер змін

6) пусті слова, балачки

their promises are but wind — їх обіцянки - пусті слова; похвальба

7) мeд. вітри, ( кишкові) гази; метеоризм

8) icт. повітря

9) мyз. ( the wind) духові інструменти

the brass wind — мідні духові інструменти

the four winds — країни світу

from the four winds — з усіх сторін, з усього світу

to sctatter /to blow/ to the four winds of heaven — розмітати у всі сторони; розкидати по всьому світу; розгромити ( ворог)

to cast /to fling, to throw/ smth to the winds — відкинути що-н.

to throw caution to the winds — відкинути обережність

to talk /to preach/ to the wind (s) — кидати слова на вітер, проповідувати в пустелі

gone with the wind — зникнувщий безслідно; що відійшов в минуле

to hang /to twist/ in the wind — вагатися, бути нерішучим; бути в невизначеному стані

to take the wind out of /from/ smb 's sails — випередити чиї-н. слова або дії; вибити землю з-під ніг

to get the wind up — перелякатися

to put the wind up smb — налякати кого-н.

to raise the wind — cл. роздобути гроші

to give smb the wind — cл. прогнати кого-н.; дати відставку кому-н.

to find out /to see/ how /which way/ the wind blows — вияснити /подивитися/, куди вітер дме

to sail with every (shift of) wind — використовувати будь-яку можливість

to be three sheets in /to/ the wind — мop.; жapг. випити

between wind and water — мop. по ватерлінії; в уразливому або небезпечному положенні

to strike between wind and water — боляче кольнути; cпopт.; жapг. нанести удар в сонячне сплетіння

to sail close to /near/ the wind — див. sail

10)

it's an ill wind that blows nobody (any) good, it's an ill wind that turns none to good — прис. = нема добра без лиха

trim one's sails before the wind — так кравець крає, як йому матерії стає

to catch the wind in a net — черпати воду решетом

to sow the wind and to reap the whirlwind — = посієш вітер - пожнеш бурю
II [wind] v
1) чуяти; почуяти; йти по сліду; принюхуватися

2) визвати віддишку або затримку дихання

the stiff climb winded him — від крутого підйому він важко дихав

3) дати перевести дихання

we stopped to wind our horses — ми зупинились, щоб дати перепочити коням

4) сушити на повітрі; провітрювати; дiaл. віяти зерно

5) [,waind](past, p. p. wound) сурмити; грати на духовому інструменті
III [ˌwaind] n
1) виток

2) поворот, вигин; звивина

3) оберт; виток

4) лебідка; коловорот

5) намотування, навивка; намотка, перемотка
IV [ˌwaind] v
( wound)

1) витися, звиватися

the path [the river] winds — доріжка [ріка]в'ється /звиваєтся/

2) намотувати, обмотувати; мотати ( wind up)

to wind yarn — мотати пряжу

to wind thread on a reel — намотати нитки на котушку

to wind into smth — вплітати в що-н.

to wind in the line — змотати вудочку

to wind off — розмотувати; розкручувати; розмотуватися; розкручуватися

to wind (up) wool into a ball — змотати шерсть в клубок

to wind a shawl round a baby, to wind a baby in a shawl — укутати дитину платком; намотуватися, обмотуватися

3) обвивати, обнімати

she wound her arms round the child, she wound the child in her arms — вона кріпко обняла дитину; обвиватися

4) петляти ( про зайця)

5) ( wind up) заводити ( годинник); підтягувати ( струни); вертіти, крутити (ручку, рукоятку)

6) піднімати лебідкою, коловоротом ( wind up)

7) гнутися; коробитися ( про дошку)

••

to wind smb round one's (little) finger — попихати ким-н.; = сукати мотузки з кого-н

to wind (oneself) into smb 's favour, to wind one's way into smb 's affections — втертися кому-н. в довіру

English-Ukrainian dictionary > wind
7 trump

I [trvmp] n
1) козир, карта козиря

trump suit — масть козиря

trump ace, ace of trumps — козирний туз

to play a trump — козирнути

to have all the trumps in ones hand — мати на руках всі козирі [див. є]

to call no trump — не називати козирів, грати без козирів

to hold the odd trumps, to be long in trumps — мати багато козирів; pl козирі, масть козиря

2) славний малий

he behaved like a regular trump — він тримався молодцем

to have all the trumps in one's hand — мати всі переваги, бути у виграшному положенні, бути господарем положення [див. 1]

to put smb to (his) trumps — кapт. примусити кого-н. козиряти; примусити удатися до останнього засобу; поставити кого-н. у скрутне становище

to turn up trumps — ( несподівано) закінчитися благополучно; виявитися кращим, ніж можна було припустити

he always turns up trumps — йому завжди везе, він дуже везучий, він везунчик
II [trvmp] v
1) кapт. козиряти; бити козирем; перевершити, побити

2) = trump up
III [trvmp] n; іст., поет.
1) труба

2) трубний голос

••

the last trump, the trump of doom — (архангельськ труба, яка зазвучить в день страшного суду)
IV [trvmp] v
1) трубити

2) сповіщати трубним звуком

English-Ukrainian dictionary > trump

См. также в других словарях:

трубити — Трубить трубити звучать (о трубах и подобных музыкальных инструментах) (2): Трубы трубять въ Новѣградѣ стоять стязи въ Путивлѣ. 7. Уныли голоси, пониче веселіе, трубы трубятъ Городеньскіи. 34. Кони ржуть на Москвѣ, бубны бьють на Коломнѣ, трубы… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
трубити — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  трубить в трубу. г       … … Словарь церковнославянского языка
трубити — трублю/, тру/биш; мн. тру/блять; недок. 1) неперех. Видобувати звуки, мелодію, сигнал, дуючи в трубу (у 2 знач.), ріг і т. ін. || Звучати (про трубу, ріг і т. ін.). || Видавати або утворювати низькі чи пронизливі звуки, схожі на звуки труби. 2)… … Український тлумачний словник
трубити — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
протрубити — трублю/, тру/биш; мн. протру/блять; док., перех. і неперех. 1) Док. до трубити 1 3). 2) Трубити (у 1 4 знач.) якийсь час … Український тлумачний словник
Георгий Кониский — или Конисский (в миру Григорий Осипович) архиепископ Могилевский; родился в Нежине 20 ноября 1717 г. Род Кониских принадлежал к старинному Нежинскому поспольству, но прадед Кониского, Нежинский бургомистр Еремей Касьянович, в 1659 г. в грамоте… … Большая биографическая энциклопедия
Военная музыка — или военный оркестр (Harmoniemusik, harmonie militaire). Употребление музыкальных инструментов (духовых и ударных) на войне было известно уже древним народам. На употребление инструментов в русских войсках указывают уже летописи XIV в.: и начаша… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Военный оркестр — Военный оркестр специальное штатное воинское подразделение, предназначенное для исполнения военной музыки, то есть музыкальных произведений при строевом обучении войск, во время отправления воинских ритуалов, торжественных церемоний, а… … Википедия
въшумети — Въшумѣти зашуметь (1): Кликну, стукну земля, въшумѣ трава, вежи ся Половецкіи подвизашася. 40. Се бо врази твои въшюмѣша, и ненавидящий тебѣ воздвигоша главу... Переясл. лет., 29 (XV в.). И възпи весь Израиль гласомь великим, и вшюмѣ земля, и… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
бити — БИ|ТИ (547), Ю, ѤТЬ гл. 1. Бити (что л.), въ (что л.), (чем л.) о (что л.) ударять, колотить, стучать: и мол˫ащас˫а и вельми плачющас˫а и главою часто о землю биюща. ЖФП XII, 45в; да аще не стѩжеши кротости тако ѥси ˫ако коузнець би˫а цатоу… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
боубънъ — БОУБЪН|Ъ (10), А с. Бубен: дроугыимъ же [бесам] въ боубъны биющемъ. и инѣмъ же въ сопѣли сопоущемъ. ЖФП XII, 38б; кде пиющии вино с(ъ) оукропъмь и съ гоусльми. и съ боубъны. СбТр XII/XIII, 20; и оудариша в сопѣли... и в бубны. начаша имъ играти.… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

трубити

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

трубити

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: