-
1 сукно
с.••класть (положи́ть) под сукно́ — poner bajo el tapete, dar carpetazo; encarpetar vt (Лат. Ам.)лежа́ть под сукно́м — estar bajo el tapete -
2 paño
m1) сукно2) тканьpaño de altar церк. — покров (покрывало) алтаряpaño de tumba — покров (покрывало для гроба, для покойника)5) пигментное пятно ( на лице)6) смущение, краска смущения7) мед. бельмо8) пятно, налёт (на стекле, зеркале и т.п.)10) панель11) грубость; неотёсанность; глупость12) мор. парус; полотнище, кусок парусины13) Мурс. паньо ( народная песня)14) см. panno15) pl одежда16) жив. драпировка, складки ( на одежде)••paños calientes, paños tibios Ам. разг. — полумеры, половинчатые меры; паллиативы (книжн.)paño de sabana Вен. — участок саванны (между реками, горами, лесами и т.п.)al paño loc. adv. театр. — за кулисамиdar un paño театр. — говорить в сторонуhay paño de que cortar разг. — есть, о чём посплетничатьson del mismo paño разг. ≈≈ они одного поля ягоды -
3 APANAR
гл.нападать, нажимать(оказывать давление), скрывать, утаивать. Возможно, от PANO - сукно, т.е. APANAR - класть под сукно в переносном смысле, а в случае нападения сукно или просто тряпку можно использовать для "тёмной".Atacar, apresar, encubrir. -
4 paño
m1) сукно2) ткань3) полотнище, полотно, кусок тканиpaño de tienda воен. — плащ-палатка
paño de tumba — покров (покрывало для гроба, для покойника)
5) пигментное пятно ( на лице)6) смущение, краска смущения7) мед. бельмо8) пятно, налёт (на стекле, зеркале и т.п.)10) панель11) грубость; неотёсанность; глупость12) мор. парус; полотнище, кусок парусины13) Мурс. паньо ( народная песня)14) см. panno15) pl одежда16) жив. драпировка, складки ( на одежде)••paños calientes, paños tibios Ам. разг. — полумеры, половинчатые меры; паллиативы (книжн.)
paño de lágrimas — утешитель, помощник, защитник
paño de sabana Вен. — участок саванны (между реками, горами, лесами и т.п.)
al paño loc. adv. театр. — за кулисами
conocer el paño разг. — знать суть дела
dar un paño театр. — говорить в сторону
poner el paño al púlpito, tender el paño del púlpito разг. — ораторствовать, разглагольствовать
hay paño de que cortar разг. — есть, о чём посплетничать
son del mismo paño разг. ≈≈ они одного поля ягоды
-
5 pañete
-
6 encarpetar
гл.1) общ. хранить в папках (бумаги и т.п.)2) разг. мариновать3) перен. замариновать4) юр. "положить в долгий ящик", "положить под сукно", затягивать5) Арг. класть под сукно -
7 paño fino
сущ.общ. тонкошёрстное сукно, тонкошёрстое сукно -
8 pañete
m1) dim. de paño2) грубое сукно4) Кол. побелка; штукатурка5) Чили потник6) pl рабочие брюки7) pl церк. набедренная повязка ( на изображении распятого Христа) -
9 abatanar
-
10 apañado
I adj II adj1) ловкий, изворотливый2) разг. удобный, ловкий, практичный3) разг. аккуратный, точный, любящий порядок••¡estoy apañado! — я пропал!¡estaríamos apañados! — только этого нам не хватало!, ещё чего! -
11 batanar
-
12 carpeta
f2) Ам. зелёное сукно ( ломберного стола)3) бювар5) опись движимого имущества (для обложения налогом и т.п.)6) Ам. общительность -
13 dádiva
-
14 dar carpetazo
1) класть под сукно, мариновать (дело и т.п.)2) считать решённым, законченным (дело и т.п.); развязаться ( с чем-либо)3) открещиваться, отмахиваться ( от чего-либо); бросать ( что-либо)4) покидать, бросать ( кого-либо) -
15 desborrar
-
16 desmotador
-
17 desmotar
-
18 despinzar
-
19 encarpetar
-
20 enfurtir
См. также в других словарях:
СУКНО — плотная шерстяная или полушерстяная ткань, вырабатываемая из пушистой пряжи. Ткань подвергается валянию (валке), в результате которого она уплотняется и её поверхность покрывается войлокообразным застилом, закрывающим рисунок переплетения нитей.… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
сукно — а; мн. сукна, кон, кнам; ср. 1. Шерстяная, полушерстяная или хлопчатобумажная ткань с войлокообразным слоем на лицевой стороне. Юбка из сукна. Стол крыт зелёным сукном. Шинельное, солдатское с. (такая ткань серого цвета для солдатских шинелей). 2 … Энциклопедический словарь
СУКНО — ср. (сукать, скать?) шерстяная, валяная ворсистая ткань. Черное сукно само лезет в окно? ночь. Серое сукно тянется в окно? дым в курной избе. Это нашего сукна епанча, наш брат. А каково суконце это? Плохое сукнашко. Грубое сукнище. | Сукно,… … Толковый словарь Даля
Сукно — Сукно шерстяная ткань, поверхность которой покрыта ворсом. Производство сукна из шерсти основано на способности шерстяного волокна с помощью цепких чешуек и зубчиков сваливаться с другими волокнами. Чтобы получить сукно, необходимо промыть… … Википедия
СУКНО — СУКНО, а, мн. сукна, сукон, сукнам, ср. Шерстяная или хлопчатобумажная плотная ткань с гладкой поверхностью. Солдатское с. (серое шинельное сукно). Стол покрыт зелёным сукном. • Под сукно положить что оставить без исполнения (дело, жалобу), не… … Толковый словарь Ожегова
сукно — положить под сукно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сукно сукнецо, суконце, сукнишко, сермяг, сермяга, кирза, мельтон, байка, кастор Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сукно — суконный, укр. сукно, др. русск. сукъно (часто, Срезн. III, 615; Обнорский, ИОРЯС 30, 487), ст. слав. соукно ὕφασμα τρίχινον (Супр.), болг. сукно, сербохорв. сукно сукно , словен. suknò, чеш., слвц., польск., в. луж., н. луж. sukno, полаб.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
СУКНО — СУКНО, сукна, муж. сукна, сукон, сукнам, ср. Шерстяная ткань простого, т.н. полотняного, переплетения с гладким ворсом, при выделке подвергающаяся валянию для придания плотности. ❖ Под сукно положить (дело, просьбу) перен. оставить без исполнения … Толковый словарь Ушакова
сукно — сукно, сукна, сукна, сукон, сукну, сукнам, сукно, сукна, сукном, сукнами, сукне, сукнах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
сукно — СУКНО , а, ср. ◊ Зелёное сукно. Карточный стол. ◘ <...> хотя и сам он часов двенадцать просидел за зелёным сукном, продолжал спокойно играть с приезжим, которого он не знал и видел в первый раз. В.И.Даль. Степнячок, 1856. ►… … Карточная терминология и жаргон XIX века
СУКНО — ворсовая или безворсовая шерстяная или хлопчатобумажная ткань, на лицевой поверхности которой имеется войлокообразный застил, скрывающий рисунок переплетения ткани. Из сукна шьют пальто, костюмы и др … Большой Энциклопедический словарь