-
1 крупно
нареч.en grueso, en grandeкру́пно наре́зать — cortar en pedazos grandesкру́пно писа́ть — escribir en gruesos carácteres••кру́пно поговори́ть — hablar con violencia -
2 apañado
I adj II adj1) ловкий, изворотливый2) разг. удобный, ловкий, практичный3) разг. аккуратный, точный, любящий порядок••¡estoy apañado! — я пропал!¡estaríamos apañados! — только этого нам не хватало!, ещё чего! -
3 en grande
loc. adv.1) в общем, в целом2) крупно, в большом объёме3) с размахом, на широкую ногу -
4 palabra
f1) словоpalabras, palabras huecas — пустые словаpalabras duras — резкие слова, крупный разговорpalabras mayores — грубые (бранные, оскорбительные) словаjuego de palabras — игра словpalabra por palabra loc. adv. — слово в слово, дословноa media palabra loc. adv. — с полусловаen breves palabras — в немногих словах, вкратцеen dos (en pocas) palabras, en una palabra — одним словом, короче говоряahorrar palabras — не тратить лишних словcruzar la palabra con uno — перекинуться словом с кем-либоdejarle a uno con la palabra en la boca — оборвать кого-либо на полусловеestar colgado (pendiente) de las palabras de uno, beber las palabras a uno — жадно слушать кого-либо, ловить каждое словоgastar palabras — попусту (даром) тратить словаmedir las palabras — взвешивать (обдумывать) словаmudar (torcer, trocar) las palabras — извращать словаno decir (no hablar) palabra — не проронить ни словаtener ( trabarse de) palabras — крупно поговорить с кем-либо, обменяться "любезностями"volverle a uno las palabras al cuerpo — заставить кого-либо отказаться от своих слов3) слово ( выступление)conceder la palabra a uno — давать слово кому-либоdar la palabra — предоставить словоtener la palabra — иметь словоtomar (coger) la palabra — взять слово, выступить4) (тж palabra de honor) (честное) слово, обещаниеbajo palabra loc. adv. — под честное словоcumplir la palabra, estar a su palabra — сдержать словоdar palabra y mano — дать обещание вступить в брак; заключить помолвкуtraer en palabras a uno — обнадёживать кого-либо пустыми обещаниями; водить за нос кого-либо5) дар слова6) воен. парольcerrar la palabra — назначить пароль••decir a medias palabras — недоговаривать, замалчивать ( что-либо)no tener palabras (hechas) — не находить словquitarle a uno las palabras de la boca — перебить кого-либоremojar la palabra — промочить горлоser palabras mayores — быть существенным, заслуживать вниманияvender palabras — заговаривать зубы; вводить в заблуждение, обманыватьvenir contra su palabra — противоречить самому себе -
5 cortar en pedazos grandes
гл.общ. крупно нарезатьИспанско-русский универсальный словарь > cortar en pedazos grandes
-
6 en grande
сущ.общ. крупно -
7 en grueso
-
8 escribir en gruesos carácteres
гл.общ. крупно писатьИспанско-русский универсальный словарь > escribir en gruesos carácteres
-
9 hablar con violencia
гл.общ. крупно поговоритьИспанско-русский универсальный словарь > hablar con violencia
-
10 hablar gordo
гл.разг. крупно поговорить -
11 tamaño
1. mde gran tamaño — а) большо́го разме́ра; кру́пный; громо́здкий б) значи́тельный; (крупно)масшта́бный
de tamaño natural — в натура́льную величину́
2) форма́тtamaño postal atr infar — разме́ра почто́вой откры́тки (10 x 14 см)
3) тех габари́т тж мн2. adj antepos чаще неодобртако́й (большо́й, ма́ленький и т д); подо́бный; э́такий разгnadie esperaba de él tamaña insolencia — подо́бной на́глости никто́ от него́ не ждал
-
12 apañado
I adj II adj1) ловкий, изворотливый2) разг. удобный, ловкий, практичный3) разг. аккуратный, точный, любящий порядок••estar (ir) apañado — (крупно) ошибаться, просчитываться; заблуждаться
¡estoy apañado! — я пропал!
¡estaríamos apañados! — только этого нам не хватало!, ещё чего!
-
13 en grande
loc. adv.1) в общем, в целом2) крупно, в большом объёме3) с размахом, на широкую ногу -
14 palabra
f1) словоpalabras accesorias лингв. — служебные слова
2) слово, речь, разговорpalabras, palabras huecas — пустые слова
palabras duras — резкие слова, крупный разговор
palabras mayores — грубые (бранные, оскорбительные) слова
palabra por palabra loc. adv. — слово в слово, дословно
a media palabra loc. adv. — с полуслова
de palabra — устно, на словах
de pocas palabras — немногословный, лаконичный
en breves palabras — в немногих словах, вкратце
en dos (en pocas) palabras, en una palabra — одним словом, короче говоря
estar colgado (pendiente) de las palabras de uno, beber las palabras a uno — жадно слушать кого-либо, ловить каждое слово
mudar (torcer, trocar) las palabras — извращать слова
tener (trabarse de) palabras — крупно поговорить с кем-либо, обменяться "любезностями"
3) слово ( выступление)tomar (coger) la palabra — взять слово, выступить
4) (тж palabra de honor) (честное) слово, обещаниеbajo palabra loc. adv. — под честное слово
cumplir la palabra, estar a su palabra — сдержать слово
dar palabra y mano — дать обещание вступить в брак; заключить помолвку
faltar a la (a su) palabra, no tener palabra — нарушить (своё) слово, не сдержать (своего) слова
- alzar la palabratraer en palabras a uno — обнадёживать кого-либо пустыми обещаниями; водить за нос кого-либо
5) дар слова6) воен. пароль- no tener más que palabras
- pedir la palabra••decir a medias palabras — недоговаривать, замалчивать ( что-либо)
ser palabras mayores — быть существенным, заслуживать внимания
vender palabras — заговаривать зубы; вводить в заблуждение, обманывать
palabra y piedra suelta no tienen vuelta погов. ≈≈ слово не воробей, вылетит - не поймаешь
См. также в других словарях:
КРУПНО — КРУПНО, нареч. (разг.). 1. Крупными кусками, частями, элементами. Крупно писать. Крупно нарезать арбуз. 2. Важно, сильно, серьезно. Крупно повздорить. Крупно поговорить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
крупно — КРУПНО, нареч. (разг.). 1. Крупными кусками, частями, элементами. Крупно писать. Крупно нарезать арбуз. 2. Важно, сильно, серьезно. Крупно повздорить. Крупно поговорить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КРУПНО — КРУПНО, нареч. (разг.). 1. Крупными кусками, частями, элементами. Крупно писать. Крупно нарезать арбуз. 2. Важно, сильно, серьезно. Крупно повздорить. Крупно поговорить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
крупно — КРУПНО, нареч. (разг.). 1. Крупными кусками, частями, элементами. Крупно писать. Крупно нарезать арбуз. 2. Важно, сильно, серьезно. Крупно повздорить. Крупно поговорить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
крупно — • крупно браниться • крупно повезти • крупно поругаться • крупно ссориться • крупно штрафовать … Словарь русской идиоматики
крупно… — Первая часть составных прил. в знач. крупный, напр. крупнозернистый, крупноголовый. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
крупно — сильно; по крупному, монументально, масштабно, объемисто, солидно, порядочно Словарь русских синонимов. крупно нареч, кол во синонимов: 12 • значительно (56) • … Словарь синонимов
Крупно... — крупно... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: крупный I (крупноголовый, крупнопомещичий, крупномасштабный, крупнопористый и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
крупно... — крупно... Первая часть сложных слов со знач.: 1) с крупным (во 2 знач.), напр. крупноволокнистый, крупноголовый, крупнозавитковый, крупнозернистый, крупнокапельный, крупноколосый, крупнокорневой; 2) крупный (в 1 и 2 знач.), напр. крупноблочный,… … Толковый словарь Ожегова
крупно... — КРУПНО... Первая часть сложных слов. Вносит зн.: очень большой, крупный. Крупногрупповой, крупнокусковой, крупнолистый, крупномасштабный, крупноплодный, крупнопористый, крупнопромышленный, крупноразмерный, крупносемянный, крупноформатный … Энциклопедический словарь
крупно — нар., употр. нечасто 1. Если кто либо крупно поговорил, поссорился и т. п. с кем либо, значит, у него был очень неприятный, резкий разговор с этим человеком. Они крупно поговорили, впрочем, до драки дело не дошло. 2. Когда вы говорите, что вам… … Толковый словарь Дмитриева