-
1 Generalfragen
сущ.юр. анкетные вопросы, задаваемые судом перед допросом (напр. подсудимого), общие вопросы, задаваемые судом перед допросом (напр. подсудимого), общие вопросы (напр., анкетные, задаваемые судом перед допросом) -
2 Notvorstand
сущ.юр. чрезвычайный председатель правления союза, объединения, назначенный в случае, не терпящем отлагательства, судом по делам регистрации союзов и объединений, чрезвычайный председатель правления объединения назначенный в случае, не терпящем отлагательства, судом по делам регистрации союзов и объединений (ФРГ), чрезвычайный председатель правления союза назначенный в случае, не терпящем отлагательства, судом по делам регистрации союзов и объединений (ФРГ) -
3 Rechtsmittelbelehrung
сущ.юр. разъяснение (судом или другим органом, вынесшим решение) права на обжалование и порядка его подачи, разъяснение судом порядка обжалования вынесенного им приговора, разъяснение судом порядка обжалования вынесенного им решения, указание на порядок обжалования, разъяснение о порядке и сроках обжалованияУниверсальный немецко-русский словарь > Rechtsmittelbelehrung
-
4 vor Gericht stehen
предл.юр. попасть под суд, представать перед судом, предстать перед судом, состоять под судом -
5 Plädoyer
сущ.1) общ. прения сторон, заключительная речь (защитника или прокурора)2) юр. судебные прения (die Plädoyers - Schlussvorträge der Prozessbeteiligten), выступление перед судом, речь прокурора перед судом (des Staatsanwalts), защитительная речь (des Verteidigers), речь защитника перед судом (des Verteidigers), заключительная речь (прокурора и защитника) -
6 Prozeßurteil
сущ.1) юр. отклонение иска судом за недостаточностью доказательств, отклонение иска судом за недостаточностью доказательств или из-за отсутствия других необходимых предпосылок для ведения процесса, отклонение иска судом из-за отсутствия других необходимых предпосылок для ведения процесса2) патент. отклонение иска по процессуальным основаниям (напр. за недостаточностью доказательств), процессуальное определение (постановление суда по поводу процессуально-правовой обоснованности иска) -
7 Beweiswürdigung
-
8 Gericht
I n -(e)s, -eблюдо, кушаньеtafelfertiges ( tischfertiges) Gericht — готовое кушанье, готовое кулинарное изделиеdie Gerichte auftragen — подавать кушаньяII n -(e)s, -e1) судein geistliches Gericht — духовный ( церковный) судdas Jüngste Gericht — рел. страшный судdas Gericht anrufen — апеллировать к судуein strenges Gericht über j-n ergehen lassen — выносить кому-л. суровый приговорsich ( freiwillig) dem Gericht steilen ( überliefern) — (добровольно) предстать перед судом, (добровольно) явиться в судüber j-n Gericht halten, über j-n zu Gericht sitzen — судить кого-л., производить суд над кем-л.; устроить суд над кем-л.bei Gericht, beim Gericht(e) — в судеj-n beim Gericht verklagen — подать на кого-л. в судmit j-m scharf ( streng) ins Gericht gehen — резко ( беспощадно) критиковать кого-л., подвергнуть кого-л. суровой критикеeine Sache vor Gericht bringen — возбуждать дело в судеvor Gericht erscheinen — предстать перед судомj-n vor Gericht fordern( laden, zitieren) — вызвать кого-л. в судj-n vor Gericht stellen, j-n dem Gericht übergeben — предать кого-л. суду, отдать кого-л. под судj-n vor Gericht bringen ( steilen) — привлечь кого-л. к судуdie Sache kommt vor Gericht — дело будет передано в суд, дело будет рассматриваться в судеzu Gericht sitzen — заседать в суде; судить2) жюриIII n -(e)s, -eсилок, капкан -
9 Plädoyer
фр. n -s, -sречь защитника ( прокурора) перед судом; выступление перед судом -
10 Schiedsverfahren
n1) юр. порядок производства дела третейским судомUnzulässigkeit des Schiedsverfahrens — недопустимость разбора спора третейским судом2) дип. третейское разбирательство, третейская процедура -
11 суд
м1) ( учреждение) Gericht n; Gerichtshof m (умл.) ( высшей инстанции)Верховный Суд Российской Федерации — das Oberste Gericht der Russischen FöderationМеждународный суд — der Internationale Gerichtshofвоенный суд — Militärgericht n, Kriegsgericht n2)судом, по суду — gerichtlichотдать под суд кого-либо — j-m (A) vor Gericht bringen (непр.) ( stellen); j-m (A) dem Gericht übergeben (непр.), j-m (A) gerichtlich belangenбыть под судом — unter Gericht stehen (непр.) vi3) ( судебное разбирательство) Gerichtsverhandlung f, Gericht nдень суда — Gerichtstag m; Gerichtstermin m4) ( здание) Gericht n, Gerichtsgebäude n••на нет и суда нет посл. — wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren -
12 суд
суд м 1. (учреждение) Gericht n 1a; Gerichts|hof m 1a* (высшей инстанции) Верховный Суд Российской Федерации das Oberste Gericht der Russischen Föderation Международный суд der Internationale Gerichtshof народный суд Volksgericht n военный суд Militärgericht n, Kriegsgericht n военно-полевой суд Standgericht n товарищеский суд Kameradschaftsgericht n суд чести Ehrengericht n заседание суда Gerichts|sitzung f c 2.: судом, по суду gerichtlich подать на кого-л. в суд jem. (A) beim Gericht verklagen, gegen jem. klagen отдать под суд кого-л. jem. (A) vor Gericht bringen* ( stellen]; jem. (A) dem Gericht übergeben*, jem. (A) gerichtlich belangen быть под судом unter Gericht stehen* vi 3. (судебное разбирательство) Gerichtsverhandlung f c, Gericht n день суда Gerichts|tag m 1a; Gerichts|termin m 1a 4. (здание) Gericht n, Gerichtsgebäude n 1d а отдаю это на ваш суд ich überlasse es Ihrem Urteil суд истории высок. das Urteil der Nachwelt искать суда Recht suchen пока суд да дело mittlerweile на нет и суда нет посл.wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren Страшный суд рел. das Jüngste Gericht
-
13 Abhilfeverfahren
сущ.юр. обязательное производство по рассмотрению жалоб судом, если жалоба поступила на действия правительства земли (ФРГ), производство по рассмотрению жалоб, обязательное производство по рассмотрению жалоб судом (если жалоба поступила на действия правительства земли) -
14 Beweisverfahren
сущ.1) юр. исследование доказательств, поверка доказательств уст., порядок представления доказательств и их оценки (судом), проверка доказательств, производство по доказательствам, процесс доказывания, порядок представления доказательств и их оценки (судом)2) патент. доказательный период судопроизводства -
15 Ermittlungsgrundsatz
сущ.4) бизн. принцип определения (напр. производственной мощности)Универсальный немецко-русский словарь > Ermittlungsgrundsatz
-
16 Feststellung des Sachverhalts
сущ.юр. установление (судом) обстоятельств деда, установление обстоятельств дела (судом)Универсальный немецко-русский словарь > Feststellung des Sachverhalts
-
17 Feststellungswirkung
сущ.юр. воздействие установленных судом фактов на линию поведения других органов, действие установленных судом фактов на линию поведения других органовУниверсальный немецко-русский словарь > Feststellungswirkung
-
18 Kostenrepartition
сущ.юр. распределение судебных расходов между сторонами, распределение судом расходов между сторонами, распределение судом судебных расходов между сторонами (пропорционально размеру удовлетворённых или отклонённых исковых требований) -
19 Pflichtverteidiger
сущ.1) общ. защитник, назначенный судом2) юр. адвокат, назначенный судом для защиты, защитник по назначению (суда), защитник по назначению (суда) -
20 Reat
сущ.1) общ. нахождение под судом (об ответчике)2) юр. наказуемое действие, нахождение под судом (vom Angeklagten), наказуемое деяние
См. также в других словарях:
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПЕРЕД АДМИРАЛТЕЙСКИМ СУДОМ — (СУДОМ ПО МОРСКИМ ДЕЛАМ) В страховании океанских и морских перевозок: ответственность, которая наступает в результате любого вида деятельности на море … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Пределы рассмотрения дела арбитражным судом апелляционной инстанции — при рассмотрении дела в порядке апелляционного производства арбитражный суд по имеющимся в деле и дополнительно представленным доказательствам повторно рассматривает дело. Дополнительные доказательства принимаются арбитражным судом апелляционной… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ходатайство о рассмотрении дела судом присяжных — заявление обвиняемого о рассмотрении его дела именно таким судом. Обвиняемый имеет право на указанное ходатайство, когда ему объявлено об окончании предварительного следствия и предъявлены для ознакомления все материалы дела. В дальнейшем X. о… … Большой юридический словарь
Выдача исполнительного листа арбитражным судом — исполнительный лист на основании судебного акта, принятого арбитражным судом первой или апелляционной инстанции, выдается тем судом, который принял соответствующий судебный акт, а исполнительный лист на основании судебного акта, принятого… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Ходатайство о рассмотрении дела судом присяжных — (англ. petition of consideration a case by jury) в уголовном судопроизводстве РФ вид ходатайств, которые вправе заявлять обвиняемый. Осуществление уголовного судопроизводства … Энциклопедия права
ОБЕСПЕЧЕНИЕ ИСКА-принятие судом — (арбитражным судом) мер, которые гарантируют возможность реализации исковых требований в случае удовлетворения иска. О.и. одна из важных гарантий защиты прав граждан и юридических лиц, предусмотренных гражданским уголовным и арбитражным… … Энциклопедия юриста
Перед судом истории (фильм) — Перед судом истории Жанр Документалистика Режиссёр Ф. Эрмлер Автор сценария В. Владимиров при участии М. Блеймана … Википедия
Утверждение арбитражным судом мирового соглашения сторон — мировое соглашение утверждается арбитражным судом, в производстве которого находится дело. В случае, если мировое соглашение заключено в процессе исполнения судебного акта, оно представляется на утверждение арбитражного суда первой инстанции по… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Основания отмены или изменения судебного решения судом кассационной инстанции — основаниями отмены или изменения судебного решения в любом случае являются: не прекращение уголовного дела судом при наличии соответствующих оснований; постановление приговора незаконным составом суда или вынесение вердикта незаконным составом… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Отложение арбитражным судом исполнительных действий — при наличии обстоятельств, препятствующих совершению отдельных исполнительных действий, арбитражный суд по заявлению взыскателя, должника или судебного пристава исполнителя может отложить исполнительные действия по исполнительному производству,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Приостановление, возобновление и прекращение исполнительного производства арбитражным судом — арбитражный суд по заявлению взыскателя, должника, судебного пристава исполнителя может приостановить или прекратить исполнительное производство, возбужденное судебным приставом исполнителем на основании исполнительного листа, выданного… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия