-
1 Banse
сущ.1) общ. куча дров, склад (угольный)2) тех. угольный склад3) сев.-нем. склад (угольный, напр. на вокзале), закром (для снопов в овине)4) н.-нем. закром для снопов (в овине) -
2 Erntewagen
сущ.1) общ. телега для перевозки снопов с поля, повозка для транспортировки снопов с поля2) тех. уборочная тележка -
3 Babe
-
4 Bäbe
-
5 Banse
-
6 Bauernmandel
f =, -n и с числ. тж. =15-16 штук (яиц, снопов) -
7 Bett
n -(e)s, -endas Bett aufschlagen — постелить постель; расположиться на ночлегBetten bauen — воен. заправлять постелиdas Bett hüten — лежать в постели, не вставать с постели ( о больном)das Bett machen ( bereiten) — стелить постельdas Bett (frisch) überziehen — менять постельное бельё, стелить свежее бельёans Bett gefesselt sein — быть прикованным к постели ( о больном)aus dem Bett springen — вскочить с постелиmorgens ist er nicht aus dem Bett zu bekommen (разг. zu kriegen) — утром его нельзя добудитьсяj-n nachts aus dem Bett klingeln — разг. поднять кого-л. своим (телефонным) звонком ночью с постелиim ( zu) Bett liegen — лежать в постелиsich ins Bett legen — (с) лечь в постель ( о больном)sich ins Bett hauen — разг. завалиться спатьzu ( ins) Bett gehen — ложиться спатьsich zu Bett legen — лечь в постель, лечь спать, прилечь отдохнуть2) пуховик, перина3) супружеское ложе; уст. брак, супружествоdas Bett entehren — осквернить супружеское ложе ( изменой)ein ( das) Bett teilen, in einem Bett liegen — делить супружеское ложе; ирон. быть заодно, спеться, снюхаться с кем-л.mit j-m ins Bett gehen ( steigen) — разг. спать ( сожительствовать) с кем-л.Kinder aus dem ersten Bett — дети от первого бракаKinder aus einem Bett — дети от одного бракаKinder aus einem anderen Bett — дети от другого бракаvon Tisch und Bett geschieden sein — юр. прекратить супружеское сожительствоaus dem Bett treten — выйти из берегов6) геол. ложе; дно, постель; почва7) горн. лежачий бок (пласта)10) диал. ряд ( слой) снопов11) диал. грядка••das kühle Bett — поэт. хладное ложе (смерти), могилаj-m sein Bett machen — ирон. создать для кого-л. спокойные условия существования -
8 Erntewagen
-
9 Mandel
I f =, -ndie Mandeln herausnehmen — удалять миндалиныII f =, -n и с числ. тж. =мандель ( старая мера); пятнадцать штукgroße Mandel — шестнадцать штукeine Mandel Eier — полтора десятка яицGetreide in Mandeln setzen — складывать снопы в копны ( по 15-16 снопов) -
10 mandeln
-
11 Stiege
-
12 копна
-
13 копна
копна ж (сена, снопов) Hocke f c, Puppe f c; Haufen m 1d собирать хлеб в копны Getreide in Hocken setzen а копна волос Haarschopf m 1a* -
14 Bansen
гл.1) общ. куча дров, склад (угольный)2) тех. угольный склад3) ж.д. склад топлива4) н.-нем. закром для снопов (в овине) -
15 Bauernmandel
сущ.общ. (с числ.) 15 - 16 штук (яиц, снопов) -
16 Binder
сущ.1) общ. галстук, сноповязалка, вязальщик (снопов, венков и т. п.), сноповязальщик2) комп. программа-компоновщик3) авиа. вещество-связка4) воен. форменный галстук, цементатор5) тех. вяжущее, вяжущий материал, редактор связей, связка, связующее, связующее средство6) с.-х. жатка-сноповязалка7) хим. связующее вещество8) стр. тычковый кирпич, стропильная ферма, тычок, замок, ферма9) дор. связь, скрепление, асфальтобетон для нижнего слоя покрытия (без каменной мелочи)10) текст. дратва, сшивальный ремешок, сшивка, репьё (в шерсти)11) выч. программа редактирования (межпрограммных) связей, программа-редактор связей, редактор (межпрограммных) связей12) сил. тычок (перевязка кладки)13) АЭС. связующий компонент, вяжущее вещество14) бизн. программа организации связей, (программа-) редактор связей, программа связывания15) микроэл. компоновщик16) ю.-нем. бондарь, бочар17) пласт. биндер (синтетическое плёнкообразующее вещество)18) дер. (стропильная) ферма -
17 Binderin
сущ.общ. вязальщица (снопов, венков и т. п.), сноповязальщица -
18 Bindfadenpresse
сущ. -
19 Bundaufschneidemesser
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Bundaufschneidemesser
-
20 Garbenaufschneider
сущ.
См. также в других словарях:
снопов'язалка — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
снопов'язальний — прикметник … Орфографічний словник української мови
снопов'язальник — іменник чоловічого роду, істота … Орфографічний словник української мови
снопов'язальниця — іменник жіночого роду, істота … Орфографічний словник української мови
снопов'язальниця — і. Жін. до снопов язальник … Український тлумачний словник
снопов'язалка — и, ж. Сільськогосподарська машина, яка косить і в яже в снопи жито, пшеницю і т. ін … Український тлумачний словник
снопов'язальний — а, е. Признач. для в язання снопів … Український тлумачний словник
снопов'язальник — а, ч. Той, хто в яже снопи … Український тлумачний словник
ВЯЗАНИЕ СНОПОВ — практикуется при уборке хлеба скашиванием простейшими уборочными машинами или вручную. Связывание производится тотчас же после срезки. НКЗ предложил ввести обязательное В. с, что уменьшает потери при уборке и облегчает молотьбу. Вязка… … Сельскохозяйственный словарь-справочник
сноповяз — снопов яз, а … Русский орфографический словарь
сноповидный — снопов идный; кратк. форма ден, дна … Русский орфографический словарь