Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

(самітний)

Толкование Перевод

1 solitary

1. n

1) самітник, пустельник

2) людина, що любить самітність; відлюдько, анахорет

3) розм. одиночне ув'язнення

4) розм. кит-одинак

2. adj

1) одиночний, окремий; один; відособлений

solitary imprisonment (confinement) — одиночне ув'язнення

solitary horseman — самітний вершник

solitary house — відлюдний (самітний) будинок

solitary task — завдання для одного; окреме завдання

to take a solitary walk — гуляти на самоті

2) зоол. що живе відособлено

solitary wasp — оса-самітниця

3) бот. що росте окремо; одиничний, поодинокий, роздільний

4) самітний; пустельницький, самітницький; усамітнений

to be of a solitary disposition (nature) — любити самітність

5) покинутий, безлюдний

solitary village — безлюдне село

6) єдиний, поодинокий; винятковий

solitary case — винятковий випадок

solitary example — єдиний приклад

solitary survivor — єдиний, що залишився живим

by far not a solitary one — далеко не єдиний

* * *
I n
1) пустельник, відлюдник; людина, яка любить самотність, анахорет

2) одиночне ув'язнення

3) кит-одинак
II a
1) одиночний, окремий; відособлений; зooл. який живе відособлено (не стадом, роєм, зграєю); бoт. який росте окремо (не групами, гронами); одиничний, роздільний

2) самотній, усамітнений, відлюдний

3) занедбаний, відлюдний, безлюдний

4) єдиний, одиничний; винятковий

English-Ukrainian dictionary > solitary
2 alone

1. adj

один, сам, самотній, самітний, на самоті; одинокий

to live alone — жити на самоті

he can do it alone — він може зробити це сам,

2. adv

тільки, лише, виключно; єдино

he alone can do it — лише він може це зробити

to leave (to let) smb. alone — дати спокій комусь

leave (let) me alone! — облиште мене!, дайте мені спокій!

* * *
I a; predic
1) один, самотній; на самоті; один, єдиний, відмінний від інших

2) унікальний, незрівнянний (ні з ким, ні із чим)
II adv
1) на самоті, наодинці, самотньо

2) посил. тільки, лише, винятково

3) поодинці, без сторонньої допомоги

••

leave that alone! — перестань!; залиш це!

English-Ukrainian dictionary > alone
3 lonely

adj

1) самітний, самотній

to feel lonely — нудьгувати на самоті, почувати себе самітним

2) поет. відлюдний; пустельний, пустинний

lonely house — відлюдний будинок

lonely life — замкнуте (відлюдне) життя

3) поет. сумний, похмурий; що навіває тугу (самітність)

* * *

a

1) самотній

2) пoeт.; див. lone II

3) пoeт. який навіває тугу; сумний

English-Ukrainian dictionary > lonely
4 privy

1. n

1) учасник; зацікавлена особа

2) убиральня

2. adj

1) приватний, особистий; власний

2) причетний; втаємничений, добре обізнаний

3) прихований, таємний, секретний; заповітний

P. Council — таємна рада

privy councillor — член таємної ради

4) самітний; відокремлений

privy parts — зовнішні статеві органи

in privy — конфіденційно, секретно

* * *
I [`privi] n
1) учасник; зацікавлена особа

2) убиральня ( у дворі)
II ['privi] a
1) приватний, особистий

2) (to) причетний; посвячений ( у що-небудь)

3) icт. прихований, таємний, секретний; відлюдний; особистий, таємний

privy parts — зовнішні статеві органи

English-Ukrainian dictionary > privy
5 cloistral

adj

1) монастирський; чернечий

2) засланий у монастир

3) затворницький; самітницький

* * *

a

1) монастирський; чернечий

2) ув'язнений у монастир

3) самітний; затворницький

English-Ukrainian dictionary > cloistral
6 lone

adj

1) поет. самітний, самотній; одинокий

2) відокремлений, усамітнений

lone tree — поодиноке дерево

3) занедбаний, покинутий, рідко відвідуваний

4) жарт. самітна; незаміжня, неодружена; овдовіла

lone electron — фіз. вільний електрон

lone wolf — вовк-одинак (про людину)

to play (to hold) a lone hand — грати одному проти решти партнерів; робити щось самостійно (без допомоги і підтримки)

* * *

a

1) пoeт. самотній

2) відокремлений; на відшибі; пoeт. занедбаний, занехаяний, відвідуваний

3) самотня, незаміжня або овдовіла

4) замкнутий, відлюдний, нетовариський

5) єдиний

English-Ukrainian dictionary > lone
7 secluded

adj

1) усамітнений; самітний; відлюдний

secluded life — самітницьке життя

2) віддалений, глухий

secluded hamlet — глухе село

* * *
[si'kluːdid]
a

1) відокремлений, усамітнений; ізольований; самотній

2) віддалений, глухий

English-Ukrainian dictionary > secluded
8 single

1. n

1) проїзний квиток в один напрям

2) номер (кімната) на одного

3) pl спорт. гра за участю двох противників

4) спорт. одиночний розряд

5) шах. ізольований пішак

2. adj

1) єдиний, один

a single purpose — єдина мета

2) одиночний; непарний; одинарний

single file — військ. колона по одному

articles sold single — товари, які продаються некомплектно

3) дійсний в одному напрямі (про квиток)

4) окремий, відособлений

5) за участю одного з кожної сторони

6) єдиний, спільний

7) цілий, суцільний

made of a single piece — зроблений з одного куска

8) самітний; одинокий

9) неодружений; холостий; незаміжня

single woman — незаміжня жінка

to remain single — залишитися неодруженим (незаміжньою)

10) розрахований на одного

single bed — односпальне ліжко

11) простий, щирий; нелукавий; безкорисливий

12) винятковий

13) неміцний, слабкий (напій)

14) бот. немахровий (про квітку)

single blessedness — холостяцьке життя

single cross — простий гібрид

single entry book-keeping — проста бухгалтерія

single heart (mind) — відвертість, щирість

single load — зосереджений вантаж

single track — зал. одноколійка

misfortunes never come single — біда сама не ходить, а з собою ще й горе водить

3. v

1) визначати

2) відокремлювати (ся); розділяти (ся)

3) с.г. проріджувати, проривати

□ single out — а) виділяти; вирізняти; б) вибирати; добирати

* * *
I n
1) часто pl холостяк; незаміжня

2) один долар ( паперовий)

3) проїзний квиток ( в одному напрямку)

4) номер, кімната на одного

5) pl; cпopт. гра за участю двох супротивників; одиночний розряд

6) шax. ізольований пішак

7) платівка на 45 оборотів із записом одного популярного твору на кожній стороні
II a
1) єдиний, один; одиночний; непарний; розташований по одному; одинарний; придатний в одному напрямку ( про проїзний квиток)

2) окремий; узятий окремо; відособлений; за участю одного з кожної сторони ( про боротьбу)

single fight — єдиноборство; узятий окремо; існуючий сам по собі; емоц.- посил. кожний; кожний без винятку

every single moment — щомиті, безперервно

3) єдиний, загальний, спільний; цілий, суцільний

4) самотній; неодружений; незаміжня

5) розрахований на одного

6) простий, щирий; безкорисливий

7) безроздільний ( про увагу)

8) бoт. немахровий ( про квітку)
III v
1) визначати

2) відокремлювати, розділяти; відділятися, розділятися

3) c-г. проріджувати ( посів)

English-Ukrainian dictionary > single
9 solivagant

1. n

самітний бродяга (блукач, бурлака)

2. adj

що самітно блукає (тиняється)

* * *

n

самотній волоцюга

English-Ukrainian dictionary > solivagant
10 cloistered

adj

1) засланий у монастир

2) усамітнений; самітний

3) архт. оточений аркадами

* * *
[`kbisted]
a

1) засланий у монастир

2) усамітнений

3) замкнений ( де-небудь); змушений вести усамітнене життя

4) apxiт. оточений аркадами

English-Ukrainian dictionary > cloistered
11 close

I

1. n

1) обгороджене стіною місце

2) місце біля собору, оточене будинками

3) майданчик для ігор (при школі)

4) хід з подвір'я

2. adj

1) зачинений, закритий

2) замкнутий; відлюдний, самітний

3) таємний, прихований

4) стриманий, потайливий, скритний

5) що суворо охороняється

6) близький; що знаходиться (перебуває) поблизу

close quarters — безпосередня близькість

7) інтимний

8) тісний

9) щільний; компактний

10) стислий (про стиль)

11) задушливий, важкий (про повітря)

12) уважний; ретельний, старанний; докладний

13) пильний (про увагу)

14) точний

close translation — точний переклад

15) скупий, скнарий

16) майже рівний

close vote — майже рівний поділ голосів

17) суворий, строгий

3. adv

1) близько, поруч

close by — тут же, поруч

close up (on) — близько, майже

2) коротко

to cut one's hair close — коротко підстригтися

II

1. n

1) кінець, завершення

2) закриття, закінчення

3) муз. каданс

2. v

1) закривати (ся); зачиняти (ся)

2) мор. задраювати

3) закінчувати, завершувати; кінчати

4) домовлятися

5) підходити близько; зближуватися

6) ел. замикати (струм)

□ close about — обкутувати

□ close down — закривати, припиняти роботу; застосовувати репресії

□ close in — наближатися, наставати; огороджувати

□ close up — закривати, ліквідувати; затикати; запечатувати (лист)

* * *
I n
1) обгороджене стіною місце

2) соборний майдан, майдан навколо собору; територія, обгороджена (включає будівлі, сад)

3) майданчик для ігор ( при школі)

4) дiaл. хід знадвору, прохід до сходів багатоквартирного будинку

5) тупик, глуха вулиця
II a
1) l. закритий; обмежений; замкнутий

2) замкнутий, відокремлений, усамітнений

3) таємний, прихований; потайливий, стриманий ( про людину)

4) який строго охороняється
III v
1) закривати; закриватися

2) eл. замикати ( коло)

3) мop. задраювати
IV n
1) кінець; висновок, завершення

2) закриття, закінчення роботи

close price — кoм. остаточна ціна

3) мyз. каданс
V v
1) закінчувати, завершувати; закривати; закінчуватися; завершуватися

2) домовлятися; ( with) прийняти (пропозицію, умови)

3) eк. (at) мати яку-небудь ціну або який-небудь курс на момент закриття біржі

4) вiйcьк. ( with) увійти в зіткнення ( з ворогом)
VI a
1) близький; який знаходиться або розташований недалеко

2) інтимний

3) тісний

4) щільний, компактний; суцільний; добре пригнаний; облягаючий

5) стислий ( про стиль); короткий, змістовний

close statement — лаконічна заява

6) густий ( про почерк)

7) задушливий, спертий

8) ретельний; докладний

close check — тex. строгий контроль

9) точний

close translation — точний переклад

10) зрізаний низько, коротко

close haircut — коротка стрижка

11) скупий, скаредний

12) майже рівний ( про шанси)

13) який важко дістається, обмежений ( про кошти); скупуватий

14) строго логічний

15) icт. строгий, суворий

16) в'язкий; нелеткий

17) cпopт. обережний ( про футбол)

18) кiнo крупний

close shot — крупний план
VII adv
1) близько

close at hand — близько, поруч, під рукою; рукою подати

2) коротко

3) у сполученнях

close by — поруч

close to — біля

close upon — приблизно, біля, майже
VIII v
1) підходити близько, зближатися, замикатися

2) cпopт., вiйcьк. зімкнути ( ряди)

English-Ukrainian dictionary > close
12 desolate

I

adj

1) покинутий; занедбаний; зруйнований

2) безлюдний, незаселений; пустельний

3) самітний

4) нещасний, невтішний

5) зіпсований, безнадійний

II

v

1) збезлюдити

to desolate a home — покинути домашнє вогнище

2) спустошувати, плюндрувати; руйнувати

3) залишати, кидати

4) робити нещасним; доводити до розпачу

5) амер. викликати жаль

* * *
I a
1) занедбаний, занехаяний, запущений; зруйнований

2) ненаселений, пустельний; безлюдний

3) покинутий, залишений усіма, самотній; нещасний, безутішний
II v
1) збезлюдити

2) спустошувати, розоряти; приводити в запустіння

3) залишати; робити нещасним, доводити до відчаю

4) aмep. викликати жаль

English-Ukrainian dictionary > desolate
13 forlorn

adj поет.

1) жалюгідний, нещасний

2) покинутий, залишений; самітний; занедбаний

3) зневірений; що втратив надію

forlorn hope — дуже мала надія, безнадійна справа

* * *

a

піднес.

1) жалюгідний, нещасний

2) занедбаний, занехаяний; залишений; самотній

3) який втратив надію; зневірений

English-Ukrainian dictionary > forlorn
14 friendless

adj

самітний, самотній; що не має друзів

* * *
[`frendlis]
a

самотній, який не має друзів

English-Ukrainian dictionary > friendless
15 inch

1. n

1) дюйм (= 2,5 см)

2) перен. п'ядь

3) pl висота, зріст

a man of your inches — людина вашого зросту

4) невелика відстань (кількість); невеличкий відрізок часу

within an inch — дуже близько

5) острівець

6) самітний пагорб

7) лука на березі ріки

inch by inch, by inches — поступово, крок за кроком; мало-помалу

to die by inches — умирати повільною смертю

every inch — цілком, до краю; з голови до ніг

he is every inch a hero — він справжній герой

2. v

повільно рухатися, пересуватися

to inch one's way forward — повільно просуватися уперед

inch along — плентатися

* * *
I n
1) дюйм; pl висота, зріст

2) дуже невелика відстань inch by inch, поступово
II v
повільно рухатися, пересуватися
III n; діал.
острівець; одинокий пагорб або гірка; луг на березі ріки

English-Ukrainian dictionary > inch
16 lonesome

adj

1) самітний, самотній, одинокий; що сумує на самоті

2) відлюдний, усамітнений; що навіває тугу (нудьгу)

by (on) one's lonesome — абсолютно один, без будь-якої підтримки

* * *
I n
власна персона
II a
1) самотній

2) занедбаний, занехаяний; який навіває смуток, тугу

English-Ukrainian dictionary > lonesome
17 mateless

adj

самітний; без товариша; без пари

* * *
[`meitlis]
a

самотній; без товариша; без пари

English-Ukrainian dictionary > mateless
18 private

1. n

1) військ. рядовий

2) pl зовнішні статеві органи

in private — конфіденціально, секретно; у вузькому колі; у приватному житті

2. adj

1) приватний; особистий

private property — приватна власність

private bank — приватний банк

2) окремий; власний

private office — окремий кабінет

private house — особняк, будинок для однієї сім'ї

private business — приватна справа

3) закритий, недоступний для усіх; неофіційний

private negotiations — закриті (неофіційні) переговори

«Private» — вхід стороннім забороняється (напис)

private person — приватна особа

private bill — законопроект, що стосується окремих осіб

4) цивільний (про одяг)

in private clothes — у цивільному одязі

5) таємний, секретний; конфіденційний

private information — таємна інформація

keep it private — не говоріть про це нікому; тримайте це у таємниці

6) самітний

we are quite private here — ми тут одні, нам тут ніхто не перешкодить

7) рядовий (про солдата)

private parts — зовнішні статеві органи

* * *
I [`praivit] n
1) вiйcьк. рядовий

2) pl зовнішні статеві органи

3) apx. приватна особа

4) icт.; = privacy III

in private — конфіденційно, секретно у вузькому колі; при закритих дверях; у приватному житті
II [`praivit] a
1) приватний; особистий; окремий; власний

2) закритий, який не є доступним для всіх; "Р". "Стороннім вхід заборонений" ( напис на дверях)

3) неофіційний, приватний; який не знаходиться на державній службі, який не посідає офіційної посади; цивільний ( про одяг)

4) таємний, конфіденційний, секретний

5) відлюдний

6) рядовий ( про солдата)

7) особистий, потаємний

private parts — зовнішні статеві органи

English-Ukrainian dictionary > private
19 red-hot

I

n амер., розм.

1) сосиска

2) самітний чоловік

II

adj

1) розпечений до червоного, нагрітий до червоного жару

2) гарячий, полум'яний, палкий

red-hot debate — гаряча суперечка

3) розм. новий, свіжий

red-hot news — сенсаційне повідомлення

4) амер., розм. хтивий, сластолюбний; що дражнить уяву

red-hot mamma — а) шансонетка; виконавиця соромітних пісень; б) сластолюбна жінка

* * *
I n; амер.; сл.
1) ентузіаст

2) сосиска

3) цукерка з корицею

4) самотній чоловік
II a
1) розпечений, розжарений до червого жару; нагрітий до червоного жару

2) гарячий, полум'яний; розгарячілий; палкий ( про уяву)

3) новий, свіжий

4) aмep.; cл. хтивий, сластолюбний

English-Ukrainian dictionary > red-hot
20 secret

1. n

1) секрет, таємниця; таємність

dead secret — глибока таємниця

an open secret — секрет полішинеля

to keep a secret — зберігати таємницю

to entrust smb. with a secret — довіряти комусь таємницю

2) ключ, розгадка, таємна причина

3) щось загадкове (приховане, непоясниме)

the secrets of nature — таємниці природи

in secret — таємно; по секрету, під секретом

to let smb. into a secret — відкривати комусь таємницю

to be in the secret — знати таємницю

lover's secret — освідчення закоханого

2. adj

1) таємний, секретний; що зберігається в таємниці

secret agent — таємний (секретний) агент

secret diplomacy — таємна дипломатія

secret marriage — таємний шлюб

secret post — військ. секрет

a secret traffic in drugs — таємна торгівля наркотиками

secret treaty — таємний договір

top secret — абсолютно секретно (напис на документі)

2) потаємний, прихований

secret door — потайний хід

S. Intelligence Service — таємна розвідувальна служба, британська розвідка

3) скритний, замкнутий

4) зашифрований, умовний

secret language — військ. шифр; код; зашифрований текст

secret padlock — замок з секретом

secret sign — умовний знак

5) таємничий, загадковий, незбагненний

6) самітний, усамітнений

7) незрозумілий, незбагненний

secret parts — статеві органи

secret service — розвідувальне управління; розшукна служба

3. adv

у секреті, у таємниці

to keep smth. secret — тримати щось у секреті

* * *
I [`siːkrit] n
1) секрет, таємниця

in secret — таємно; по секрету

2) ключ, розгадка; таємна причина

3) загадка; що-небудь непоясненне, приховане
II ['siːkrit] a
1) таємний, секретний

top secret — абсолютно секретно ( напис на документах)

2) потайний, прихований

3) потайливий, скритний, відлюдний

4) зашифрований, умовний

5) таємничий, загадковий, незбагненний

6) відлюдний; віддалений; затаєний

7) icт. незрозумілий, недоступний для розуміння
III [`siːkrit] adv
у секреті, у таємниці

English-Ukrainian dictionary > secret

Страницы

См. также в других словарях:

самітний — [сам і/тнией] м. (на) тному/ т(‘)н ім, мн. т(‘)н і і [сам ітни/й] м. (на) тно/му/ т(‘)н і/м, мн. т(‘)н і/ … Орфоепічний словник української мови
самітний — прикметник … Орфографічний словник української мови
самітний — і/тна/, і/тне/. 1) Який стоїть, розташований і т. ін. окремо, ізольовано (про предмет); одинокий || Лише один; єдиний. || рідко. Безлюдний. 2) Який залишився, живе і т. ін. наодинці, без нікого (про людину); сам. 3) Який не має сім ї, рідних,… … Український тлумачний словник
самітний — I (про предмет один узагалі / розташований окремо від інших), самотній; поодинокий (один із кількох розташованих окремо предметів); сиротливий (який розташований окремо від інших) II ▶ див. безрідний, один I, одинак … Словник синонімів української мови
самітність — ності, ж. Властивість і стан за знач. самітний … Український тлумачний словник
самітно — само/тно. Присл. до самітний, самотній. || у знач. присудк. сл … Український тлумачний словник
безрідний — (який не має родичів), безрідник, безрода; безродинний (який не завів родини); самітний, самотній; сам, один, сам один, сам самісінький, один однісінький … Словник синонімів української мови
самота — и/, ж. 1) Стан за знач. самітний, самотній; самотність. || Гостре відчуття відокремленості, ізольованості від кого , чого небудь. 2) у знач. присл. самото/ю. Без нікого; наодинці. || Без сім ї, рідних, близьких, друзів; сам. || Окремо від інших;… … Український тлумачний словник
один — I у знач. прикм. (про людину який живе, стоїть тощо окремо від інших), сам, самітний, самотній, один однісінький, одним однісінький, один одним, одним один II ▶ див. безрідний, єдиний 1), єдиний 2), наодинці 1) … Словник синонімів української мови
самотинний — а, е. Який здійснюється, відбувається і т. ін. без інших; самітний … Український тлумачний словник
самотній — я, є. Те саме, що самітний. || у знач. ім. само/тній, нього, ч.; само/тня, ньої, ж.Людина, яка не має родини або не живе в родині … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

(самітний)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

(самітний)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: