(самолёт)

отпра́виться в обра́тный рейс — salir de vuelta

произвёл поса́дку самолёт, при́бывший 351 рейсом из Москвы́ — aterrizó el avión con el vuelo 351 procedente de Moscú

ча́ртерный рейс — vuelo chárter

отпра́виться в обра́тный рейс — salir de vuelta

произвёл поса́дку самолёт, при́бывший 351 рейсом из Москвы́ — aterrizó el avión con el vuelo 351 procedente de Moscú

ча́ртерный рейс — vuelo chárter

упо́рный винт — tornillo de presión

бесконе́чный винт — tornillo sin fin

архиме́дов винт — rosca (tornillo) de Arquímedes

гребно́й винт — hélice de barco

возду́шный винт — hélice de avión

упо́рный винт — tornillo de presión

бесконе́чный винт — tornillo sin fin

архиме́дов винт — rosca (tornillo) de Arquímedes

гребно́й винт — hélice de barco

возду́шный винт — hélice de avión

самолёт вылета́тьл — el avión despegó (partió)

про́бка вылета́тьла — saltó el tapón

вылета́ть из рук — caerse de las manos

вылета́ть из седла́ — caerse del caballo

стёкла вы́летели — se desprendieron los cristales

вылета́ть пу́лей, стрело́й — salir como una bala, como una flecha

самолёт вылета́тьл — el avión despegó (partió)

про́бка вылета́тьла — saltó el tapón

вылета́ть из рук — caerse de las manos

вылета́ть из седла́ — caerse del caballo

стёкла вы́летели — se desprendieron los cristales

вылета́ть пу́лей, стрело́й — salir como una bala, como una flecha

самолёт вы́летел — el avión despegó (partió)

про́бка вы́летела — saltó el tapón

вы́лететь из рук — caerse de las manos

вы́лететь из седла́ — caerse del caballo

стёкла вы́летели — se desprendieron los cristales

вы́лететь пу́лей, стрело́й — salir como una bala, como una flecha

самолёт вы́летел — el avión despegó (partió)

про́бка вы́летела — saltó el tapón

вы́лететь из рук — caerse de las manos

вы́лететь из седла́ — caerse del caballo

стёкла вы́летели — se desprendieron los cristales

вы́лететь пу́лей, стрело́й — salir como una bala, como una flecha

сесть на стул, в кре́сло — sentarse en una silla, en una butaca

сесть за стол — sentarse a la mesa

сесть обе́дать — sentarse a comer

сесть на ло́шадь — montar a (en el) caballo

сесть верхо́м — sentarse a horcajadas

сесть на ко́рточки — ponerse en cuclillas, acuclillarse

сесть в ва́нну — entrar (meterse) en el baño

сесть в трамва́й, в авто́бус — tomar el tranvía, el autobús, subir al tranvía, al autobús

сесть на по́езд — tomar el tren

сесть за рабо́ту — ponerse a trabajar

сесть за руль — ponerse al volante, tomar el volante

сесть на вёсла — ponerse a los remos (a remar)

сесть в тюрьму́ — caer en la cárcel

сесть на дие́ту — ponerse a dieta

со́лнце се́ло — el sol se ha puesto

дом, фунда́мент сел — la casa, los cimientos se asentaron

сесть на стул, в кре́сло — sentarse en una silla, en una butaca

сесть за стол — sentarse a la mesa

сесть обе́дать — sentarse a comer

сесть на ло́шадь — montar a (en el) caballo

сесть верхо́м — sentarse a horcajadas

сесть на ко́рточки — ponerse en cuclillas, acuclillarse

сесть в ва́нну — entrar (meterse) en el baño

сесть в трамва́й, в авто́бус — tomar el tranvía, el autobús, subir al tranvía, al autobús

сесть на по́езд — tomar el tren

сесть за рабо́ту — ponerse a trabajar

сесть за руль — ponerse al volante, tomar el volante

сесть на вёсла — ponerse a los remos (a remar)

сесть в тюрьму́ — caer en la cárcel

сесть на дие́ту — ponerse a dieta

со́лнце се́ло — el sol se ha puesto

дом, фунда́мент сел — la casa, los cimientos se asentaron

сни́зить давле́ние — reducir la presión

сни́зить температу́ру — bajar la temperatura

сни́зить це́ны — (re)bajar los precios

сни́зить ско́рость — disminuir (aminorar, reducir) la velocidad

сни́зить ка́чество — empeorar la calidad

сни́зить стиль — inferiorizar el estilo

сни́зить в до́лжности — hacer descender de cargo (categoría)

сни́зить го́лос до шёпота — bajar la voz hasta el susurro

сни́зить тон — bajar el tono

сни́зить давле́ние — reducir la presión

сни́зить температу́ру — bajar la temperatura

сни́зить це́ны — (re)bajar los precios

сни́зить ско́рость — disminuir (aminorar, reducir) la velocidad

сни́зить ка́чество — empeorar la calidad

сни́зить стиль — inferiorizar el estilo

сни́зить в до́лжности — hacer descender de cargo (categoría)

сни́зить го́лос до шёпота — bajar la voz hasta el susurro

сни́зить тон — bajar el tono

железнодоро́жный, трамва́йный биле́т — billete del ferrocarril, del tranvía

перро́нный биле́т — billete de andén

де́тский биле́т — medio billete

биле́т туда́ и обра́тно — billete de ida y vuelta

парти́йный биле́т — carnet del partido

студе́нческий биле́т — tarjeta de estudiante

профсою́зный биле́т — carnet sindical

вое́нный биле́т — cartilla militar

(экзаменацио́нный) биле́т — papeleta f ( de examen)

креди́тный биле́т — billete de banco

бе́лый биле́т разг. — cartilla de licenciamiento

во́лчий биле́т разг. — certificado de no acceso a los centros de enseñanza, etc.

железнодоро́жный, трамва́йный биле́т — billete del ferrocarril, del tranvía

перро́нный биле́т — billete de andén

де́тский биле́т — medio billete

биле́т туда́ и обра́тно — billete de ida y vuelta

парти́йный биле́т — carnet del partido

студе́нческий биле́т — tarjeta de estudiante

профсою́зный биле́т — carnet sindical

вое́нный биле́т — cartilla militar

(экзаменацио́нный) биле́т — papeleta f ( de examen)

креди́тный биле́т — billete de banco

бе́лый биле́т разг. — cartilla de licenciamiento

во́лчий биле́т разг. — certificado de no acceso a los centros de enseñanza, etc.

самолёт болта́ет — el avión ha comenzado a balancearse, el avión se balancea (experimenta baches)

болта́ть глу́пости — decir tonterías

самолёт болта́ет — el avión ha comenzado a balancearse, el avión se balancea (experimenta baches)

болта́ть глу́пости — decir tonterías

вести́ за́ руку, по́д руку — llevar de la mano, del brazo

вести́ по́езд — conducir un tren

вести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil

вести́ хозя́йство — dirigir la economía; administrar la hacienda

вести́ дела́ — llevar los asuntos

вести́ заня́тия — dar clases

вести́ семина́р — dirigir un seminario

вести́ собра́ние — presidir (dirigir) una reunión

вести́ смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas

доро́га ведёт в лес — el camino conduce al bosque

куда́ ведёт э́та доро́га? — ¿adónde va (lleva) este camino?

э́то ни к чему́ не ведёт — no conduce (no lleva) a nada

вести́ со счётом 2:0 — ir ganando por 2 a 0

вести́ перепи́ску — mantener correspondencia

вести́ протоко́л — levantar acta

вести́ за́писи — tomar notas

вести́ раско́пки — llevar a cabo trabajos de excavación

вести́ пропага́нду — hacer propaganda

вести́ кампа́нию — hacer una campaña

вести́ ого́нь — hacer fuego

вести́ споко́йную жизнь — llevar una vida tranquila

вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

вести́ себя́ — portarse

хорошо́ вести́ себя́ — portarse bien

вести́ за́ руку, по́д руку — llevar de la mano, del brazo

вести́ по́езд — conducir un tren

вести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil

вести́ хозя́йство — dirigir la economía; administrar la hacienda

вести́ дела́ — llevar los asuntos

вести́ заня́тия — dar clases

вести́ семина́р — dirigir un seminario

вести́ собра́ние — presidir (dirigir) una reunión

вести́ смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas

доро́га ведёт в лес — el camino conduce al bosque

куда́ ведёт э́та доро́га? — ¿adónde va (lleva) este camino?

э́то ни к чему́ не ведёт — no conduce (no lleva) a nada

вести́ со счётом 2:0 — ir ganando por 2 a 0

вести́ перепи́ску — mantener correspondencia

вести́ протоко́л — levantar acta

вести́ за́писи — tomar notas

вести́ раско́пки — llevar a cabo trabajos de excavación

вести́ пропага́нду — hacer propaganda

вести́ кампа́нию — hacer una campaña

вести́ ого́нь — hacer fuego

вести́ споко́йную жизнь — llevar una vida tranquila

вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

вести́ себя́ — portarse

хорошо́ вести́ себя́ — portarse bien

води́ть за́ руку — llevar de la mano

води́ть кого́-либо по го́роду — llevar a alguien por la cuidad

води́ть ребёнка гуля́ть — llevar (sacar) el niño a pasear

води́ть слепо́го — hacer de lazarillo

води́ть поезда́ — conducir trenes

води́ть смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas

води́ть дру́жбу — tener amistad (con)

води́ть знако́мство — estar en relaciones, tener trato (con)

води́ть глаза́ми — dirigir la mirada

води́ть за́ нос — jugársela de codillo, dársela con queso

води́ть за́ руку — llevar de la mano

води́ть кого́-либо по го́роду — llevar a alguien por la cuidad

води́ть ребёнка гуля́ть — llevar (sacar) el niño a pasear

води́ть слепо́го — hacer de lazarillo

води́ть поезда́ — conducir trenes

води́ть смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas

води́ть дру́жбу — tener amistad (con)

води́ть знако́мство — estar en relaciones, tener trato (con)

води́ть глаза́ми — dirigir la mirada

води́ть за́ нос — jugársela de codillo, dársela con queso

двухме́стный автомоби́ль — automóvil de dos asientos

двухме́стная каю́та — camarote de dos plazas

двухме́стный автомоби́ль — automóvil de dos asientos

двухме́стная каю́та — camarote de dos plazas

торго́вый кора́бль — barco mercante

вое́нный кора́бль — buque de guerra

фла́гманский кора́бль — buque insignia

возду́шный кора́бль — nave aérea

сади́ться на кора́бль — embarcar(se)

на кора́бле́ — a bordo (de un barco)

сжечь (свои́) кора́бли́ — quemar las naves

торго́вый кора́бль — barco mercante

вое́нный кора́бль — buque de guerra

фла́гманский кора́бль — buque insignia

возду́шный кора́бль — nave aérea

сади́ться на кора́бль — embarcar(se)

на кора́бле́ — a bordo (de un barco)

сжечь (свои́) кора́бли́ — quemar las naves

за кормо́й — tras la popa

на корме́ — en la popa

за кормо́й — tras la popa

на корме́ — en la popa

убира́ющееся крыло́ — ala replegable (plegadiza)

опусти́ть кры́лья — caérsele a uno las alas

как во́роново крыло́, цве́та во́ронова крыла́ — como ala de cuervo

кры́лья но́са — alas de la nariz

убира́ющееся крыло́ — ala replegable (plegadiza)

опусти́ть кры́лья — caérsele a uno las alas

как во́роново крыло́, цве́та во́ронова крыла́ — como ala de cuervo

кры́лья но́са — alas de la nariz

о́стов самолёта — estructura del avión

о́стов самолёта — estructura del avión

оторва́ться от действи́тельности — perder el contacto con la realidad

он не мог оторва́ться от кни́ги — no podía apartarse del (dejar el) libro

оторва́ться от действи́тельности — perder el contacto con la realidad

он не мог оторва́ться от кни́ги — no podía apartarse del (dejar el) libro

беспоса́дочный перелёт — vuelo sin escala (directo)

беспоса́дочный перелёт — vuelo sin escala (directo)

повести́ за́ руку — llevar de la mano

повести́ по́езд — conducir un tren

повести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil

повести́ взвод в ата́ку — conducir (llevar) la unidad al ataque

повести́ смычко́м по стру́нам — deslizar (pasar) el arco por las cuerdas

повести́ плеча́ми — encogerse de hombros

он и бро́вью не повёл — ni siquiera parpadeó (pestañeó), no se inmutó en absoluto

повести́ за́ руку — llevar de la mano

повести́ по́езд — conducir un tren

повести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil

повести́ взвод в ата́ку — conducir (llevar) la unidad al ataque

повести́ смычко́м по стру́нам — deslizar (pasar) el arco por las cuerdas

повести́ плеча́ми — encogerse de hombros

он и бро́вью не повёл — ni siquiera parpadeó (pestañeó), no se inmutó en absoluto